网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「今天就来做运动吧！」
一如以往的文艺部室。
比我迟一点来到的结朱她，在进门之后便马上这样叫着。
「你总是这么突然啊」
一心想打游戏而将线接上电视的我，有了一种到刚才为止所做的准备都要白费了的感觉而不禁皱眉。
「不是我刚刚想了一下呢。最近我们，一直都在玩游戏不是有点不健康吗这样的。果然为了愉快的享受游戏，还是要维持健康的身体呢！」
闪耀着灿烂的笑容，诉说着相当良好的理念的结朱。
反驳的理由也完全没有。我对着这样的她点头示意认同。
「原来如此。说起来今日，做了身体测量啊。难道你，胖了吗」
「为什么要说出来啊！」
就算口里说着了不起的说话，真正的意思可是这个啊。
「嘛冷静一下吧，胖了的结朱啊。我也不希望看到女友变胖，如果你想减肥的话我就陪你吧」
「别说我胖！本来，就是为了配合大和君的兴趣一起玩ＲＰＧ的原因弄得运动量减少了才会变胖的啊！大和君也要负起责任啊！」
脸红耳赤的用力指着我的结朱。
「被这样说的话的确有点于心不安啊……好，我就负起这责任吧。嘛不过我也是同样在玩游戏却没有变胖就是」
「最后的情报是多馀的吧！倒不如说，为什么大和君没有变胖啊！我都变胖了，在这里时侯应该顾一下我的心情一起变胖啊！」
说起疯话来了啊，喂。
这样子看起来，她比我想像以上受到更多的精神伤害的样子啊。
「我明白了啦。虽然不能一起变胖但一起努力变瘦的话还是可以的。总而言之，来运动吧」
我不断的说着安慰的说话，终于令结朱冷静下来。
「姆……谢谢」
「那，要做些什么？要做带氧运动吗？还是肌肉训练？」
「这里做带氧运动是不可能的吧。果然还是肌肉训练吧？」
「这样说的话，深蹲跟背肌就可以了吧」
由于背肌和大腿的肌肉是比较多的部位，所以能比锻炼腹肌那些增加更多的肌肉量。特别是深蹲。
「深蹲吗。了解」
干劲满满地点头的结朱。
「那么，小心别让背部弯曲，视线直直的保持着看着前方边屈膝—。屈膝的时侯尽量不要伸得比脚趾还要前。好了，一～，二～，三～」
我就像是示范一般边进行动作边说出指示。
「姆，挺难的呢」
尽管对于做不惯的训练感到困惑，但凭着与生俱来的运动神经，而做得有模有样的结朱。
在做完二十组后深蹲停止训练后，她上气不接下气的坐在椅子上。
「太难了吧……深蹲是这么难的东西吗」
「毕竟是训练中的首选啊……进阶的人会再加重来做，那可会更难喔。怎么办？要使用这里有的词典吗？」
我试着这样提议，结朱却摇了摇头。
「绝对不行。倒是大和君你，意外的相当习惯呢。像是导师一样」
「别看我这样国中时侯还是运动部成员啊。像这种的那时侯总是在做，便自然而然的记下来了」
特别是肌肉训练，是不太想回忆起来的负面记忆。
「是这样啊。果然身体习惯的了动作，就算不再现役也不会忘记掉啊」
「看起来是这样呢。而且，现在在ＲＰＧ中的休息时间也偶尔会做一下当时学会的运动」
「你说什么！当我在那边渐渐的变胖期间你才在旁边偷偷的运动！？你这背叛者！」
「为何反而是我被骂了啊……比起那个，休息时间已经完了啰。来继续运动啰—」
我边用冰冷的视线回应毫不讲理的责骂，边宣告训练的继续。
「呐，虽然这样训练也不错，不过机会难得要不找找两人一起做的运动吗？两人一起做的话，比起一个人做没那么折磨心态也说不定」
然后，看来并不太能撑着继续深蹲的，结朱提出了这样的建议。
「嘛可以是可以，要做些什么？组体操之类的？」
我想像了一下在这场合做着仙人掌式的我们的姿态，感到有点不适。
サボテン 仙人掌式,组体操的一种
「那个才不会令人瘦下来吧。再多一点，像是情侣间才会做的训练之类的才对！让我来查一下吧」
这样说完后，结朱便取出了手机。
说实话，虽然我认为多半都会错题，可是对任何事都乐在其中是结朱的基本信条。
对于这种态度并不反对的我，也到了她的背后跟她一起看着手机上的内容。
「双重空气椅子……双方互相倚着背来做空气椅子的动作这样。要试试看吗？结朱」
「接在刚才的深蹲后再做这个是有点……比起那个，这个也不错不是？让女友坐在男友的背上做伏地挺身！做到这个的话我可能会对你稍微改观也说不定喔」
「我做那个没有什么意义吧。胖的可是你啊」
「虽然是完完全全的正论，但那胖的说法你可别再使用第二次了啊！」
虽然也有不少能够成对进行的伸展动作，可是那些说是肌肉锻炼更像是杂技表演就是。
「这样看来我们做不到的项目还挺多呢」
「再看看其他网站吧」
从正在看的网站回到搜寻页面，我们开始寻找下一个适合的网站。
然后，发现了写着『情侣间一起健身的话从这开始！』的网站。
「是什么呢，这个」
「看起来挺不错呢。如果有趣的话就来做做看吧」
被标题所吸引的我们，决定来查看这篇文章。
『情侣间一起健身的话从这开始！异♂性♀行为训练！在床上○○和××！既能互相确认对双方的爱情也能自然地运动着——体位是——』
——这样活生生的出现在眼前的文章，使得我们二人都僵硬了一阵子。
「………………」
「………………」
尴尬。情况变得非常尴尬。
结朱也保持着看着手机上的文字，视线完全没有转过来看这边。明明绝对已经意识到了。
可是她应该是就算眼神对上了也不知道要说些什么才好，才选择不转过头来的吧。
对于这种心情我也是深感理解。因为我也陷在同一个情况中。
不是这个，好好想一下的话的确可能呢，这一手的话。毕竟的确是非常激烈的运动嘛。
可是，对于只是假扮的情侣的我们来说，该说是这一手对于我们的负担还是太沉重，还是说希望双方都理解场面情况这样才好……！
原句,后半不懂
けど、伪物カップルである俺たちには、ちょっとまだその手のことは荷が重すぎるというか、空気を読んでほしかったというか……！
在这个情况里，再也忍受不住变得僵硬的空气而败北了的我，拿出了勇气开了口。
「那个啊。我想了一下，果然要锻炼肌肉就是要一个人做的才对吧？」
「……我也是这样想的」
像是这样，结朱也缓缓的将手机放回书包里。
几秒后，场面再次陷入沉默。
然后——
「……那么，来继续训练吧！大和君，请教我你那什么篮球部秘传的肌肉锻炼吧！」
「……啊啊！我会很严格的你做好觉悟吧！」
——我们决定，将这数秒间的事情当作没有存在过。
于是乎，在那天我为了不再浮现杂念而彻底的将自己的身体锻炼到底，导致后来一段时间都受苦于肌肉痛之中。