网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「哇，外面已经完全变暗了呢」
一如以往的文艺部室。
正当我们玩完游戏在作回家的准备时，结朱看着窗外这样说道。
「真的呢。日照已经变得这么短了啊」
自从开始往来这文艺部室后，不知不觉已经接近冬季了呢。
我边想着这事情，边打开部室的门。
「冷！？」
强烈的冷风令我反射性的关上了门。
「喂，外面超级冷的喔。已经要像是到了冬天一样啊！」
我缩起冞脖子并向结朱这样说，而在我身旁的她大概也被冷风吹到了吧，一脸严峻的点头。
「刚才那一下比想像的还要更冷呢……有点吓到了」
被困在门窗都紧紧关上的室内的日间阳气，两名人类的体温，游戏机和电视排出的热气。
大概是这几项要素的原因而令文艺部室一直都暖烘烘吧，连外面的气温变得这么冷了我们也未能察觉到。
「到昨天为止还那么热，今早的天气也很不错所以完全没有多穿些衣服啊」
这应该就是恶名昭彰的「三寒四温」了吗。也因为大意了的关系，我身上只有衬衫和外套这套标准装备而已。
三寒四温（さんかんしおん）とは冬季に寒い日が3日ほど続くと、そのあと4日ほど温暖な日が続き、また寒くなるというように7日周期で寒暖が缲り返される现象。
三天冷,四天暖
「啊，对了。我有带着可贴式的暖包喔」
「真假。请分我一枚吧」
「关于这个，很可惜我只有一枚在身上呢」
这样吗……真是可惜。
抢夺过来是不可能的，我唯有就这样子忍耐一下吧。
「可是呢，我可有个能够在这情况下让两人都能使用到的划时代崭新想法喔」
正当我下定决心做好觉悟时，结朱突然语出惊人。
「你说什么，有这种办法吗？」
「嗯！只要这样就可以了！」
如她所说那样，结朱把贴式暖包轻轻的贴在我的左腕上。
然后，理所当然的勾着我的手臂。
「ｏ，喂」
原文「お、おい」
突如其来的行动使我有点动摇。
「如何？这样的话就可以让两人都暖起来了吧」
结朱脸上一副恶作剧成功的得意样子。
嘛不过，的确是能够令身体温暖起来。
「……不知羞耻的家伙」
正面吃了一记偷袭的我，从结朱那别开了脸小吐了一下芬芳。
不论如何，寒冷对策已经充分准备好的我们，踏出了文艺部室。
「不过，果然还是很冷啊……」
虽然手腕已经贴着暖包，身体也和结朱紧贴着而尚算温暖，可是脖子那边却冷得有种把那份温暖一口气夺走了似的感觉。
「的确是相当寒冷啊。那，今天就不用送我回家了，就这样各自回去吧？」
结朱也认为天气比想像中更冷了吗，带着关怀向我这样提议着。
「那个啊，在这么暗的环境下让你一个人回去是做不到的吧」
尤其是有着这么惹人注目的容貌。
让结朱一个人回家要是发生些什么事的话，我应该会后悔莫及吧。
「还真是爱担心啊，大和君你。实在是保护过头了啦—」
虽然口里这样抱怨着，结朱却非常满意的笑着。
「真抱歉啊。有个这么可爱的女友的话就自然会担心的吧」
边说着这些话的两人在夜晚的路上走着。
「啊，大和君。不是这边，今天走那边」
我因为一直都有送回家的关系而对结朱回家的路已经知道个大概，可是今天她却不向以往的右边走而是改往左边走。
「为什么？」
「不是，今天太冷了所以我想着抄近路吧。其实这边比较近」
「是这样吗？那，为什么一直都走另一边的路啊」
对于首次知悉的事实，我不禁歪头不解。
「以往走的路上会路经便利店比较方便，而今天走的那一边路上树木比较多，暖一点的同时昆虫也会大量涌出来」
「原来如此」
嘛，今天这么冷的话虫子们也不会现身了吧。
接受了她的解释后，我带随着结朱的诱导走向左边的路。
再往前走一会儿后，跟结朱说的一样走到了林荫道。
然后，我不由得停下了脚步。
「喔喔……」
从我口中，自然的漏出了感叹的声音。
美丽的红枫叶染红了整片林荫道。
非常鲜艳亮丽的红叶花园，和散落在地面上形成地毯一般的红叶。
在这暗夜里，月亮的光芒点亮了这份鲜艳。
原文如下
并木道は、全て美しい红叶の枫に染まっている。
鲜やかな红叶のカーテンと、地面に敷かれた落ち叶のカーペット。
それが暗い夜の中、月明かりで艶やかにライトアップされていた。
尽力了,实在不懂写这些
「真漂亮啊……」
我率直的发表了感动的感想后，在我旁边的结朱得意的笑了。
「对吧？如何啊，这份惊喜。不觉得我是个为伴侣着想的最棒的女友吗？」
「……要是不自己说出来的话就的确是最棒的粋了呢」
粋:理解人情义理的奥妙、尤其是在男女关系上。 大概是关怀伴侣那样的吧,单身不太懂这些
看着在最后的最后仍不放弃自卖自夸的结朱，我的脸上浮现了小小的苦笑。
原文 最后の最后で缔まらない结朱に、俺はちょっと苦笑を浮かべてしまった。
这缔まらない实在不太懂
「姆……真严厉呢。那样的话，带你来这边的理由是还有一个，可是我不告诉你」
结朱似乎有点闹别扭，她保持着勾着手的样子把脸别过一边去了。
「什么跟什么啊。到了这一步的话就说出来吧」
「才不告诉你—。就请你自己发觉吧」
「可恶，这小心眼的……好吧，就由我自己解开谜题吧」
被说到那种地步的话，倒是令我有动力来要自己解开这谜题了呢。
「什么时侯都接受你提交答案喔。努力答对吧」
似乎有点开心的结朱。
就这样沿着感觉很长实际却比较短的归路，终于到达了结朱所居住的公寓前。
「到达。今天也谢谢你呢，大和君。那明天见」
「喔，明天见。别因为寒冷而得感冒了啊」
背对挥手送别着我的结朱，我也踏出步伐向着自己家前进。
把暖包改贴到脖子上，回想起刚才的红叶林而心情不错的走着时，我突然想起一件要做的事。
「对了，回去前要先付游戏的货款啊」
我正期待着的游戏新作的购买方式，是以在便利店付款的方式进行支付。
我进入了附近的便利店，从手机找出付款码。 振込票番号
——正在此时，某东西映入我的眼帘。
「优惠装贴式暖包，十包装」
是与结朱所拥有的暖包同款的东西。
要是继续冷下去的话还挺令人困扰的，要不趁现在买些回去吧。
「…………嗯？」
我感受到有些什么在勾起自己的思绪。
『以往的路上有便利店很方便——』
突然，这句话在耳边响起。
「难道说……」
结朱选择了与往日不同的道路的理由。
已经意识到了所有意图的我，马上原地操作着手机，拍了一张暖包的写真附在讯息上向结朱送去。
『刚才要是走便利店那边的话，就会买暖包了吧？』
这就是我的回答。
如果走往常的道路并买到了暖包的话，就不能像那样子勾着手一起走了。
「真是个，转弯抹角的家伙」
想着结朱的行动，我不由得苦笑。
正解，这样写着的讯息传到我这边，是从我传讯息后一分钟内的事情。