网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「支线也完成了，稍微休息一下吧」
在一如以往的文艺部室内，结朱放下了控制器并这样提议着。
而感到有点疲累的我，也爽快的同意了。
「也是啊」
不知不觉， 我们已经玩了一小时的游戏了。也刚好到了可以停止游玩的地方，就让我们休息一下吧。
正当我这样想着，并伸起懒腰时。
「喵—」
听到了从走廊传来的什么声音。
「……嗯？刚才的是什么」
「像是猫的叫声呢」
我与结朱四目相对后，一起将视线移向走廊方向。
下一刻，马上就传来了用爪不断抓着文艺部室的门的声音。
「……好像听到了猫咪在门前不断表达着『开门给我』的声音呢」
「我也听到了。怎么办才好啊」
结朱的脸上带着一丝困扰，并请求我的判断。
我考虑了一会儿后，点了点头。
「打开会比较好吧。要是发展成有人因为被猫吸引注意而前来的话应该会更麻烦吧」
决定好后，我便站了起来，缓慢的打开了门。
「喵—」
只是打开了一条小缝，猫咪就马上熘进了文艺部室里去。
是只毛发被打理得很好的三毛猫。
它完全没有看过打开门的我一眼，一副回到了自己家里的态度在室内昂首阔步。
「啊，真可爱。来我这边吧」
结朱一副有兴趣的样子呼叫着猫咪。
大概是已经习惯了人类吧，那只猫并没有抗拒，跳上了她的膝上。
「真—可—爱—啊—」
脸上浮现了满足的表情的结朱开始摸起了猫。
在那期间，发现了隐藏在它脖子的项圈。
「这家伙，不是野猫啊。为什么会在校内？」
正当我坐在自己的椅子上侧头思考时，结朱露出了一副似乎想到了些什么的表情。
「说起来，我有听过事务室有养着一只猫的传闻呢。大概，就是这孩子从那跑出来吧？没记错名字应该是ぽんず」
ぽんず 柚子醋 (ポン酢) 这里就留日文了
「诶—……你还真知道不少呢」
「毕竟我和大和君不同认识很多人呢。不过，物理上倒是脸小小的就是」
对话中仍不忘自卖自夸的结朱。
是因为对结朱的自恋感到厌倦了吗，猫咪从她的膝上跳下来，改为乘到了我的膝上去。
「喔，比起结朱更喜欢我吗。愚子可教啊」
我也摸起了讨人喜欢的猫咪的头。
「姆，品味真差啊—，ぽんず。竟然选择了大和君什么的，看人的眼光未免太不好了吧」
「轮得到你说吗」
我白眼了一下我最爱的女友后，视线又回到了膝上的猫咪。
因为这房间里还挺冷的，猫的这份体温和柔软令人相当舒服。
「啊—……猫真是好东西。被治愈了」
「诶。大和君喜欢猫吗？」
「啊啊，喜欢。又可爱，抚摸的感觉又好，也很自由奔放」
虽然自己家中没有饲养，可是去拜访有养猫的亲戚家时总是在摸别人家的猫来着。
「我也喜欢呢。可是，这孩子是事务室那边的，要是不还回去的话事务员那边也会找到这边来了喔？」
「嗯—……再一会」
虽然知道是不可以的可是停不下来。猫就是这么具中毒性的危险的物质。
「大和君竟然会被迷住到这种情况什么的……猫，真恐怖啊」
将战栗的结朱放在一旁，看来是与我的相性不错的样子，ぽんず在我的膝上完全卷成一团，进入了要午睡的体势。
「明明这么自由奔放却又那么的爱撒娇真是不错啊……既令人安心，又能治愈人，真想一直都在一起啊」
被治愈过头而完全断掉了名为紧张的线的我，也放着让思考自然在脑海中流走。原句 后半有怀疑 もう愈されすぎて完全に紧张の纟が切れた俺は、思考がそのまま垂れ流しになりつつあった。
「呜姆姆……明明对我也没说过这种话的说。虽然，我也喜欢猫咪所以很明白……可是总觉得心情复杂」
在旁边的结朱却不知为何心生不满。
「真不是啊，猫咪。既然是在事务室的话，就找时间再去看一下吧。定期见面的话能够记起我的脸吗」
「还真受你欢迎呢。明明对着我的时侯是多么的粗略来着」
虽然有注意到接二连三的不满，可是并没有进入被猫弄得完全放松下来的我的脑内。
「对了，休息日也来找猫咪玩又如何呢。也不用上课，能够尽情的游玩啊」
「喂—？就不把休息日用在最爱的女友上吗？就不想感受一下有着能够邀约的对象在这份幸福吗？」
大概是不耐烦了吧，结朱开始扯起了我的衣袖。
「呐—，比起猫更多理会一下我啊—。那份孤独感很强烈啊。猫咪也很可爱，可是我也应该完全不会输给它一般可爱才对吧—」
「你到底是在跟什么对抗着啊……」
我呆看着与猫咪比较着的结朱，她却鼓起了脸颊。
「因为啊—，平时『真想对我做这些啊—』这样想着却没有做到的那些东西啊，却全部对着不知道那里蹦出来的猫咪做了一遍啊？这可是关乎我作为女友的面子啊」
「我才不管啊……到底是多没有余裕啊，你啊」
我以正论回答，结朱却更加的闹起别扭来了。
「在这方面我认为不是我的错，而是在平常就没有好好的做出爱情表现的大和君的错喔。因此我也没能有着那份余裕。希望大和君有着是在与会嫉妒猫咪的不成熟的女人交往着的自觉呢。」
「自己说这番话吗」
「又如何」
结朱一脸认真的点头。
突然，乘在我膝上的ぽんず站了起来，并走向门的方向。
「喵—」
并像是想诉说着什么一般边看着我，边用爪抓着门。
「姆，是想外出了吗。是要回事务室里了吗」
要是这样的话，可不能关着门啊。
我再次缓慢的打开了文艺部室的门。
然后，ぽんず再次的在门完全打开前，从门缝间快速的熘了出去。
「啊，别啊。就这样一个人走什么的」
正当慌张的我想着追出走廊外的时侯。
「ぽんず！原来在这里啊！」
从走廊传来的人声，令我慌忙回到文艺部室内。
我在门缝边窥看，有个像是事务员的大叔抱起了ぽんず。
「真是的，就会令人担心。喂—，找到ぽんず了啰—」
就像这样，事务员完全没有留意到我们的存在，抱着ぽんず离去了。
「是因为饲主来迎接了，才离开部室的吗……」
虽然感到有点寂寞，可是饲主在一起的话就不可以追上去了。
下次，找个时间去事务室玩一下吧。
这样决定好后我舍去了对猫咪的留恋，回过头来。
「好，心情转换得也差不多了，继续玩游戏吧」
「不要」
可是，就像与休息完成的我成对照一般的，结朱背向着我在椅子上抱膝坐着。
「不要什么的……怎么了啊」
我语带困惑的询问后，结朱便转过头来，用怨恨的视线瞪着我。
「还不是因为，猫咪在的时侯你完全没有理会过我啊。猫不在了的瞬间就马上理会这边也是令人难以置信。我在你心中的排名难道比初次见面的猫咪还要低吗」
啊，这是完全闹别扭了。
「没有没有，才没有这种事啊。结朱才是第一位」
「姆—……只是口说说而已吧」
「才不是只有口说呢。是打从心底这样认为的喔」
虽然我尝试绕到结朱的正面，却被她转身逃去了。
怎么办才好呢……啊，这样吧。
「我明白了，结朱。就让我来证明我并不是只有口说而已吧」
这样说了后，我坐到自己的椅子上，拍了拍膝盖。
「……怎样？」
我露出清爽的笑容看着只有脸看向我的结朱。
「你看，要证明结朱才是我最看重的话，就是对ぽんず做过的事情同样对结朱也做一次吧。这样的话就能相信我了吧？」
当然，防御力就像纸一样的结朱是不会答应这种提议的。大概会脸红耳赤的回绝掉吧。
可是，我都提出了这种让步一般的方案了，大概她也能够明白事理吧。这下子就能和平的解决事情了。
「原来如此。那就拜托了」
可是，与我的预想相反，结朱从椅子上站了起来，并座到了我的膝上。
「诶，啊，咦？」
突然感受到的结朱的体温及那份柔软，以及传来的那份甘甜气味使我僵直了。
「快点吧。还是说我鸣叫一下比较好？喵—」
从结朱那传来的催促，使我回过神来。
竟然率直的接受了这种提议，这家伙——
「结朱……闹别扭到这状态了吗？」
「……一直都是这样说就是了。没有余裕还真抱歉呢」
别过脸去同时又把体重压到我身上的结朱。
她生着气的同时又带点羞耻的样子，使我不禁苦笑了。
「真是的……真是个可爱的家伙啊，你」
我开始抚摸闹起别扭的结朱的头。
「总觉得被微妙的带开话题的说」 原句「なんかニュアンスに引っかかるものを感じるんだけど」
「才没有，就像字面说的一样喔？真可爱真可爱」
「姆—……」
「真乖呢，真可爱真可爱」
虽然结朱仍然板着脸，却也没有作出抵抗。
如此，直到结朱心情变好之前，我一直疼爱着这个闹着小孩子脾气的女友。
爱でる 疼爱／欣赏／赞赏