网译版 转自 轻之国度
翻译：故错
“我和大和君成为假情侣之后，已经过去很长时间了呢。”
在某一天的文艺部活动室（擅自占用）里，结朱突然想起了什么似的在那嘟囔着。
染着一头颜色勉强不会被老师骂的程度的头发，且五官端正。这是一个只看一眼就会给人留下深刻印象的华丽少女。
“是这样。终于是习惯了周围的视线。”
正如结朱所说，我现在暂时和她在交往……说是这么说的。
实际上，是为了实现彼此目的而成的合作伙伴。
“是啊。最开始的时候，像我这种可爱又完美的女生，竟然能和大和君这种不咋起眼的男生交往，真是让人吃惊呢。”
“我也没想到，会跟你这样的自恋狂交往呢。”
这个女人是个自恋、阳角（阳キャ）、朋友很多的现充女。
也就是说她正好和我相反，我们这个组合给班级带来了冲击性的违和感。
“现在大家都自然而然的接受了这一点。哎呀，努力是有意义的。这完全是因为和大和君关系不错的我的沟通能力。”
“喂，该说的是托我的福吧。又开始在那里说个不停的自卖自夸起来了”
不管怎么想这里都是要夸奖对方的场景吧，她在突然表现对自己的爱这一点上，和普通的女人胆子不一样。是在不好的意义的方面。
“不不。就算是班上的女生也没有比我更能和大和君成为好朋友的吧？在教室里现在完全也没谁跟你说话啊。”
“是啊，我也承认自己不是很会待人接物。”
都不用提在关系变好之后的事，现在不认识我的女生也挺多的。
“是吧？所以才说是多亏了我的沟通能力啊。大家公认的不好待人接物的大和君就这样敞开心扉，如今已经变得非常喜欢我了。”
“你先等会”
好像听到了什么不能置之不理的台词，我制止了结朱。
“干啥？”
“干啥？ 不是我说。我什么时候迷恋上你了。”
虽然形式上是正在交往，但是毕竟只是工作上的关系。我不记得连我的心都原谅了这家伙。
对看起来一脸不可思议样子的结朱抛了个白眼，但是好像对她没啥效果的样子。
“既然这样的话，与其问我，不如把手放在自己的胸前问一下怎么样？”
正如她所说，我轻轻的把手放在了胸前。
“我问了一下，他回答‘这个女人是个不咋地的家伙，不要理她’。我想遵从我内心的声音”
“什么玩意！？”
把心里话发泄了出来，结朱不满的撅起了嘴唇。
“勉强自己说谎很痛苦吧，大和君。因为你每天都和这么可爱的我一起度过放学后的时光对吧？ 那你肯定会迷上我吧！”
“没有吧。那个，你每天都这么近距离的跟我自吹自擂的吹牛，就算是我也会胃胀的”
对于自恋的人来说这应该是非常残酷的现实吧，但是希望她能用坚强的心来接受这个事实。
“呜姆姆……你要坚持说到那种程度吗。那这样的话我也不会认输的！来证明大和君已经迷恋上我了吧！”
“噢，如果你能做得到的话就试试看。”
我和结朱之间火花四溅。
“哼，我不会再让步了。如果我能证明的话，就让大和君答应我一件事。”
“好啊。那反过来说，如果你证明不了，那就听我的。所以，你打算怎么证明呢？”
“那就……那个……啊，对了！就用我爱你游戏决定好吧？”
结朱的提议肯定是一拍脑袋想出来的。
“我听过这个。就是互相说我爱你，然后先害羞的一方输了是吧？”
“对！你看，非常喜欢我的大和君，如果被我说我爱你的话，一定会因为太高兴而害羞的吧！”
“哈。我会报仇回来的。”
我们用着杀气腾腾的气氛对峙着，完全让人无法想象我们正在玩情侣必玩的经典游戏。
“那我先来！”
结朱举起手，咋咋呼呼的咳嗽了两声。
然后，直勾勾的看着我的眼睛，嫣然一笑。
“——大和君，我爱你。”
咕……！
这家伙，不愧长得好看，认真起来果然好强！
虽然不由己的移开了视线，但是总算集中精神竭尽全力忍耐住了。
“呜，还是忍住了吗。你就直接点害羞吧，真是的”
结朱不服气的接受了比赛的结果。
“哼……接下来是我的回合了”
“我来确认一下啊，如果你自己说的话自己害羞了也算输”
“噢好”
我深呼吸了一下，直视着结朱的眼睛。
“——结朱。我爱你”
“我知道！”
电光火石间，结朱堂堂正正的对我宣言。
“不是，你的心脏也太大了吧。你这是啥回答啊？”
“那是因为，大和君爱我的事，我早就预料到了。现在被说了也不会心动了哟！”
结朱挺起胸膛，露出了无敌的笑容。
啧……这个女的，虽然挺残念但也还挺受欢迎的。也许早就习惯被男人接近了吧。——诶？
“喂，结朱。你这家伙……耳朵红了？”
乍一看没注意到这点，但是被头发遮住的耳朵好像隐隐发红。
“才，才没红！”
结朱一边否定着，一边用双手把耳朵藏起来。
看到这，我确信了。
“那么你……刚才是真害羞了吧，所以大声回答来掩饰自己？”
“你，你在说什么？我怎么听不懂你在说什么”
结朱露骨的移开视线。
“喂，别逃避啊！看我这看我这！ 我爱你，我爱你啊，结朱酱！”
“啊！ 啊！！ 听不见——！”
为了逃避我说的话，结朱用力把耳朵捂住想把自己弄聋。
但是呢，别说耳朵了，连脸都是红的。
“这已经完全是输了吧！ 真是自恋但是却没有防御力啊，你这家伙！”
“哼，哼！ 现在是游戏结束之后大和君的追击，所以才变红的！绝对不是在游戏的过程中变红的所以不算数！”
“还在嘴硬！”
话虽如此，实际上已经追击到她了，就很难再进行进一步的攻势了。
我放弃了声讨，呼了一口气将头脑恢复冷静下来。
“哎算了，这次比赛就算平局吧。比起这个，还没结果，怎么办？”
“那当然是下一个游戏了。这次的更过激了哟？要想逃跑的话就趁现在。”
“我不会逃跑的。”
现在，我气势如虹。就在这里击溃她获得完全胜利吧。
“咕……不想让我轻松获胜吗……那我也只好使出全力了！”
到现在为止一直很兴奋的结朱，突然目光呆滞。
想了想后，她突然张开双臂。
“第二轮是拥抱游戏！”
“什，什么玩意。我没听过。”
“因为是我现在造出来的！规则很简单。互相拥抱对方，先害羞的离开者算输！”
“咋又是奇怪的过激游戏……！”
看来我把她逼得太紧了，反而让她拥有了背水一战的勇气。真是穷途末路啊这家伙
我稍微一退缩，结朱的眼睛就开始闪闪发光。
“当然，如果大和君因为太害羞而做不到的话，可以在这里不战而败吗？因为太喜欢我，所以害羞也是没办法的事吧？”
像是看到我害怕了，结朱突然变得非常强势。
既然这样的态度，那我也不能让步。
“那最好了！我来看看说句我爱你就会脸红的女人到底能忍耐到什么程度！”
我们双方都陷入了不妙的境地。
“那，那么放马过来吧！”
“哦，好”
事已至此，两人都有点退缩了。但是我也不能逃跑，我战战兢兢的抱住了结朱。
完全收入双臂中的身体，飘荡着的甜美味道。我所触及的地方到处都很柔软，感觉和男人完全不同。
“…………………………n”
啊，坏了。我知道我自己的脸已经红的不行了。
现在被结朱看到这张脸就完蛋了。
这样想着的时候，战战兢兢的看着怀中的她。
“呜……ukyu……”（一种害羞的声音）
但是，结朱也非常的紧张害羞，低着头发出了非常小的怪声
我一眼就能看出来结朱的耳朵和脖子都是红色的，在这里直接说出来的话应该就是胜利了……如果这样做了的话，她也能看见我的脸是红色的。
诶，那咋整啊？现在这个状况。
彼此都没有离开的契机啊。就这样一直拥抱在一起？
“大和君，你的心跳得很厉害。这不是你输了吗？”
这时，结朱没有抬起头小声嘟囔着。
“你的错觉。那是你的心脏在跳吧”
“没那种事”
沉默。
彼此结结巴巴的说了句话，现在又开始沉默了。
虽然但是，一想到听到自己心脏的声音，就觉得很害羞。
然后恐怕是我和结朱的极限接近的时候了。
——铃铃铃。（ピロリロリロ）
突然，结朱的手机传来了来电铃声。
“呜哇”
“呀”
彼此吃惊的分开。
“对，对不起”
然后，结朱为了遮住脸向后看去，接起了电话。
“好的，喂喂……啊，对。那个，没事的。我已经交给亚妃了。”
正在通话的声音缓缓传来，我也深呼吸让自己冷静下来。
得想想办法把脸上的红色去掉。
“嗯……让，让你久等了。”
在我反复深呼吸十次左右的时候，终于结束通话的结朱转向了我。
“哦，哦”
在尴尬的氛围中，面对着面。
“那，那个，因为电话的原因中断了……要继续吗？”
结朱害羞的提议。
但是，我有些微妙的犹豫了。
哎，但继续比赛是自然而然的流程吧。不过刚刚进行过害羞体验的现在，让我再来比一次的勇气是怎么都没有啦。
“啊——……算我输吧”
所以，我投降了。
“所以，我今后会作为最喜欢结朱酱的男人活下去的”
举白旗全面投降，不知道为何，结朱嘟起了嘴。
“哼，在这投降了是吧”
“为啥赢了你还不高兴啊……”
“没——什么。大和君没骨气。”
对被疲劳和困惑包围了的我，结朱突然想起了什么似的。
“啊对了，既然通过这样的胜利证明了爱情，所以我能让大和君听我说一句话吗？”
“呜哇……我把这事给忘了。”
倒也没慌神，只是忘了有这回事。
虽然说完全是顺势而为，但是既然约定好了就没办法。就听她的吧
“那么，该干点啥呢？”
询问了一句之后，结朱就像一个想到恶作剧的孩子一般，眼睛闪闪发光。
啊，总有种讨厌的感觉。
“当然，请用拥抱胜者来庆祝胜利吧！”
“喂。那投降还有什么意义啊！”
虽然我拼命抗议，但是结朱很酷，不想说话。
“必须要遵守规定哦。你看，我们是契约构成的关系吧？我觉得信赖关系是非常重要的事情哦？”
“咕……！”
突然被戳到痛点了。
“给我记住了……”
我深深地叹了口气放弃一切思考，再次抱住了结朱。
“诶嘿嘿，怎么样？能抱着最喜欢的女朋友开心吗？”
“……最幸福了”
从这次开始，我发誓绝对要找回场子。