网译版 转自 轻之国度
翻译：兴国物语
宁静的森林中，一个悲剧正迎向完结。
不对，或许这才是最大的悲剧……。
流泪的青年手腕中抱著一名少女，其脆弱的性命即将散去。
然而青年却什么都做不到。他只能紧紧抱住手腕中渐渐失去温度的少女。
『……贝露。能和你在一起……我真的……很幸福……』
『不行，不要离开我！不要！不要啊……！』
两人的命运究竟是在哪擦身而过了呢。
为什么会迎来这种结局。
即使明白已经无济于事，青年却还是忍不住这样想……。
但青年只能这样不断后悔著过去。
『贝露……我爱……你……』
◇
一股强烈的悲伤，向正在打电脑游戏的我袭来。
背负著这份悲伤，现在的我或许连暗杀拳的奥义也能使出。(兴国：neta 北斗神拳最终奥义无想转生)
从无转化成生什么的。
唔欧欧欧欧欧欧，我好想哭……。眼泪都让我看不见电脑萤幕了。
啊，怎么满萤幕都是哭的唏哩哗啦的丑男脸。谁啊这家伙。啊，是萤幕中的我。
我的名字是不动新人。铁打不动的尼特就是我。
嘛，不过我不是尼特，是web写手。(兴国：主角名字的读音为niito，与neet相近)
现在我在打的是『永远的散花～Fiore caduto eterna～』这个galgame，念法是『永远的散花』。
这字应该是散华而不是散花，而且读音正确来说也应该是『散华』。嘛，反正就是自造词。
永远也不读作『久远』，不过这应该单纯只是因为制作者开心而已。(兴国：这边说的是日文读音差异)
久远似乎佛教用语，说不定就是这样所以才用了散花供佛的『散华』。而且标题甚至还阳性名词配了阴性单数的形容词，大概想标题其实也不太搞懂这些吧。这标题的槽点实在太多。(兴国：副标题为义大利文，而fiore是阳性名词，但后面接的eterna却是eterno的阴性单数变化，不合文法)
这游戏是以异世界菲欧蕾的魔法学园为背景，操作不怎起眼的男主角贝露涅尔，和总数超过二十人的女角亲热的游戏。然而厉害的是这游戏不管走哪条路线，那条路线的女角几乎都会死掉。
啊啊……标题的散花就是这意思吗……。
现在画面中死去的女性是女主角兼最终boss的艾缇娜，也是我最喜欢的角色。
在店面看到这游戏时，说是包装正中央的她的插画吸引我买下这游戏的也不为过。
而我最喜欢的艾缇娜明明是女主角，却除了BE以外全都会死。
为什么名字是艾缇娜Eterna却这么容易死呢。(兴国：Eterna为义大利语永恒的意思)
至于为什么会变成这样，还请给我一点时间来说明。
这个叫做艾缇娜的少女是被称作圣女的存在，与这个世界干了各种坏事的魔女相对，有著拯救世界的使命。
顺带一提这魔女其实也是可攻略的女角之一。
这家伙也有可怜的过去，不过不重要所以容我先割爱。
别以为有可怜的过去就能为所欲为！
总之，拥有打倒魔女使命的圣女艾缇娜，因为在婴儿时期被抱错，与主角一起在贫乏的村庄长大。
然而这个被当艾缇娜抱走的伪圣女叫做艾尔莉洁，是个无可救药的垃圾女。用圣女的名字当挡箭牌为所欲为，是垃圾中的垃圾。垃圾到了不行，年度最垃圾就是你了。
顺带一提这家伙当然不是可攻略的女角。
最后这垃圾虽然在约定俗成的断罪&断罪剧情中凄惨地死去，但她留下的负面遗产实在太要命了。
艾缇娜和伪圣女虽然是不同人，但这事实传出去之前，一部分的暴徒把伪圣女和艾缇娜搞错，说著『绝不能原谅那什么圣女的』袭击了艾缇娜的故乡，把她的亲人以及好朋友都给杀掉，让艾缇娜因此激怒并对人类绝望并恶堕。
而那结果就是几乎所有路线艾缇娜都会作为最终Boss君临并被打倒。这孩子也太可怜了吧。
唯一能与她和解的就只有攻略艾缇娜的艾缇娜线……然而就连这条线她也会死。
她在达成圣女的使命时与魔女两败俱伤。
然后就在主人公的手腕中虚无地消逝……而这就是我刚看的游戏画面里发生的事件。
太、太过分了……完全没有救赎……。
不管哪个全都是伪圣女的错。只要没有那家伙艾缇娜就不会这么不幸。
啊啊该死，就没有什么办法吗？艾缇娜救济路线实装还没吗！快点啊！
不然同人也行，哪个文笔还行的人写一下啊。
顺带一提我不行，我只会写剧本而已。
啊～真是的。要写转生作弊原创角色也行，谁来给我改下这结局。
然后让那个垃圾伪圣女赶快退场。
老实说我也有些是因为太可怜才喜欢上这角色，但一个也好，给艾缇娜个幸福的生存结局不过份吧？
该说现实没那么美好还是怎样吗，总之过太好的角色有些让人喜欢不太上。
所以我才会想支持不幸的那边……但艾缇娜在这之中也是惨中之惨。
一边想著这些事，我把电脑关掉钻进棉被里。
时间已经是凌晨三点。
废寝忘食说的就是这样，我要被睡意干掉了。就是这样我睡了，晚安。
既然这样，至少让我做个艾缇娜幸终的梦吧，该死。
啊～熬夜搞的身体又累又痛。
早上起床，就在没见过的城里。
请用一百个文字来说明这状况。好的办不到，结束。
不是我真搞不清楚啊。
这什么？诱拐？那还真是豪华过头的诱拐呢。
说到底这里到底是哪。日本有这么西洋风的城堡来著？
啊，梦之国的话，确实是有这种城堡般的地方能住。(兴国：迪士尼)
嘛如果是这种诱拐的话我是相当欢迎喔？从狭窄的公寓房间换到广阔的城堡中，状况只是普通地变好而已。
想著这些的我从软绵绵的床上下来，发现自己的视角意外的低。
恩？这房间也实在大过头了吧？家具啥的全部尺寸都不太对劲吧？
像那镜子就大到没朋友。
「……喔？喔？喔喔喔喔喔!?」
我走近镜子，发出奇怪的声音。
高亢清透的美声，绝对不是我的声音。
然而这确实是我嘴巴发出来的声音，然后镜子中映照出的也不是我。
蜂蜜色的头发流淌至腰，绿色的眼瞳就好像镶有宝石一样闪耀著。
五官就像人偶一样精致，宛如画出来的一般。
就像那啥一样，某知名RPG的重制不是女主连毛孔还是汗毛都做了出来，成为话题了吗。就是那种感觉。(兴国：FF7重制)
唔哇，肌肤好滑嫩。没有任何印记还是皱折，毛孔和汗毛就算仔细看也完全看不见。
试著摸了下脸颊，那手感柔嫩到一个令人害怕的地步。
不是，是说这……果然是我吗。我的动作真的和镜中少女的动作连动著。
话说是少女吗，是这样吗。是TS呢我明白的。
但里面是我究竟是能便宜到谁。该怎么办啊这。
难得的超级美少女内在却是这样，就算是百年之恋也会冷却呢。
美少女不仅外表重要，内在也一样重要唷。
内在不行的美少女就算露内裤，也只会得到读者『一点都不高兴的露内裤』的回应而已。
是说这城堡……好像有看过又好像没看过……。
总感觉和『永远的散花』里面登场的圣女的城堡也不是没有那么像，或者说根本一模一样啊。
OKOK，我明白了。
这就是那啥没错吧？就是我现在正在做永远的散花的梦没错吧？
不过……尽管幼小，美貌却已如此耀眼夺目。还有这光是外表就满溢而出的魅力以及圣女光环。
不会错的。这肯定就是睡前打的『永远的散花』的超可爱女主，艾缇娜小时候的样子。
因为从二次元变成三次元所以有点难明白，但这种等级的美少女除了女主角以外实在无法想像。
虽然发色瞳色不同，但那肯定只是误差。
游戏角色的发色在设定和游戏中不一样也不是什么稀有的事情了。
像是明明设定是黑发，但游戏中怎么看都是蓝发的家伙也是有。又或者明明看起来是粉色还是绿色，设定上却不是这种颜色，只是为了让玩家好分辨才用成这种颜色而已。
脸也感觉有点不一样，嘛不过二次元成了三次元当然不同了。
原来如此原来如此？也就是说我的愿望获得实现了吗？
虽然有想说要梦个艾缇娜变幸福的梦，但这是叫我自己让她幸福吗。
让艾缇娜幸福的方法……就是让我自己变成艾缇娜……。
哼嗯？唔呣唔呣，好吧。恩，难得一次，干就干。
对美少女的心情也不是没有兴趣，都这样了就来好好享受美少女生活吧。
要是一直这样实在还是有点困扰，最终我还是想当个男的，不过稍微这样一下倒也不坏。
啊，不过被男性亲吻还是拥抱绝对拒绝。
就算外表再怎么变，我的主观意识也不会变，那种脏东西我才不想看。
视野中全是男性的脸被亲，这画面光想都觉得恶心。呕呕呕。
嘛，算了。就干吧。
啊，我说的不是接吻而是TS美少女生活喔。
既然变成艾缇娜，那就让我来走出艾缇娜可以获得幸福的结局！
然后结束后再把身体还回去！
我下定决心后，有个像是执事的人进来，叫了我的名字。
「啊，您清醒了吗，艾尔莉洁大人。」
——该死啊啊啊啊啊啊！竟然是假货这边！！
在注意到自己转生成假货后几分钟……总算冷静下来的我趴在床上。
唉……这还真的是让人没干劲呢。
知道自己不是艾缇娜，而是伪圣女的艾尔莉洁后，还真让我没了动力。
唉算了，恩，就这样结束吧，这梦。
好的结束，就到这边。解散。关机。放弃的话比赛就结束了。(兴国：neta 灌篮高手)
为什么哪个不是偏偏是伪圣女喔。嘛，里面是我所以某种意义上确实是挺相配的没错。
至少比起夺取真正的艾缇娜身体来的没有罪恶感。
是说这家伙的话，就算不把身体还回去也没差吧。
变回原本艾尔莉洁的话肯定又是脏事干尽，那还不如不要还她直接自杀。
但……这真的是梦吗？
从刚才就没要醒来的感觉。早餐也普通地还算美味，不如说随著时间经过越来越有真实感。
「艾尔莉洁大人，到今天的学习时间了。」
「啊，好。拜托你了。」
总之先普通地回应来教自己的女性。
要是用平时的男性说话方式肯定会被觉得怪异，所以就和打工时一样保持敬语。
顺便女性语调绝对没戏。自己说都让人想吐。
是说我竟然能自然地说著这世界的语言，吓到我了。
语言系统与日文相近，似乎也有著敬语这个概念。
「…………」
为什么女性张大著嘴，一脸不可置信地看著我。
怎么？我做了什么奇怪的事情吗？
女性颤抖，且开心地说道。
「喔喔……艾尔莉洁大人说了拜托……这种话，至今一次都未曾有过……。」
啊，是这样吗。这么说来艾尔莉洁从小时候开始就傍若无人为所欲为。
凭借著自己是唯一能与魔女对抗的圣女(实际上还是假货！)，就随便想怎样做就怎样做。
解雇不喜欢的家伙自不用说，长大后用权力击溃并把人逼到自杀也是常有的事情。
甚至还让暴徒去袭击并〇〇自己不喜欢的女性。
这家伙真的垃圾。和她相比，其他恶役千金都已经是圣母了圣母。
不过我现在外表看来才五岁那边，现在这时期的话应该还没做那么多坏事，只是个普通的任性小女孩。
在这之后结束了毫不痛苦的学习时间，我开始思考。
啊，顺便学习是易如反掌。不如说小学一年级的算术都不会才奇怪。
接下来我该怎办呢。
虽然刚开始干劲低到不行，但稍微想下这也可以说是另一条不会让艾缇娜死去的Happy End路线。
毕竟艾尔莉洁才是艾缇娜悲剧的元凶。甚至可以断定没有这家伙艾缇娜肯定能更幸福，艾尔莉洁的祸害就是如此之大。
而现在的艾尔莉洁是我，所以只要我不干坏事就行了。
我也不明白现在的我是什么状态。
是单纯的梦，还是轻小说常有的凭依……又或者，其实是转生并偶然回想起记忆的情节。
也有可能其实在这里的我，只是继承的『我』记忆的艾尔莉洁。
但不管哪个都一样。我最喜欢Happy end，然后最讨厌Bad end。
所以就由我来修正这故事。由我来拯救艾缇娜和贝露涅尔，改写那场悲剧。
不对，不只那两人，其他女角我也不会让她们迎向Bad end的。
幸好艾尔莉洁虽然垃圾但却是个超级天才。
虽然不如圣女，但也有著足以被与圣女搞混，超越人智的庞大魔力。近距离战斗的天份也相当高。
搞错圣女的理由也在这边。还是婴儿就蕴含此等庞大魔力，使得她被搞错当成了圣女。
实际上在要断罪这家伙的路线时需要与她战斗，而她普通地强到爆炸。
而且还是没有任何努力就这么强，完全就是敌人才被允许的设定。
就连官方设定集都说是『诞生在错误下的才能集合体』。
嘛就是因为这样才过度骄傲，导致最后被断罪就是了！
总之，要是这个艾尔莉洁从小就全力锻炼的话……应该就连魔女都赢得了。
虽然说是只有圣女能与魔女对抗，但我知道事情其实并不是这样。
根据路线甚至不用圣女的力量也能打倒魔女。
好，就干吧。就由我来干。由我来给这个世界一个Happy End。
就算结果会让这个艾尔莉洁Body粉身碎骨也是一样！
总之……先努力学习和练习魔法吧。然后战斗训练也是。
当然也得对佣人们温柔点。
或者说佣人全是些美人，对她们温柔可是男人的使命。