网译版 转自 轻之国度
翻译：黑丝兔女郎
校对：黑丝兔女郎
学校归家的路上，优真乘在挤满了人的电车上，很是尴尬。
「…………」
「…………」
平时回家的电车上人会更少一些，但由于今天其他路线出了事故，因此十分拥挤。
为了不让身体娇小的唯被人群挤到，优真让她去了墙边，一手撑着墙壁保护着她……但这实在有些尴尬。
……唯时不时会抬头观察优真。
每当目光将要重合，她就会立刻看向别处。每到此时，优真就不禁会在心中叹息。
——前几天，唯在优真家留宿的时候，优真差一点亲上醉醺醺的唯。
虽然优真把这件事告诉了她并道了歉，但两人的关系自那之后就有了隔阂。
即便进入五月，过了黄金周，这个气氛仍然不变。两人之间几乎没有对话，即便优真主动搭话，唯基本上也只是摇头点头，又或是勉强说个一两句。
两人没有交往，自己差点亲上去完全是自己不对。……虽然优真如此归因，但说实话他要撑不下去了。
正当两人尴尬地沉默着——拐弯的电车开始倾斜。
「！？」
「！？」
优真的后背被人挤了一下，使得两人紧贴在了一起。
「抱、抱歉，你没事吧？」
「嗯、嗯……～～～！？」
唯抬起了脸……两人面庞近在咫尺。
优真微微弯腰，嘴唇就会贴上去。
「～～～。～～～～～」
唯满面通红全身僵硬，随后拿起包挡在了面前，不让优真继续贴着她。
这于女生而言是很正常的反应。大部分女生都会讨厌男朋友之外的男生贴自己那么近。
不过，唯前不久还会像一只小动物一样黏着优真，这个反应让他一时难以接受。
就这样过了一会儿，电车到了站。
两人下车，随着人流出了车站——外面正下着大雨。
「下雨了，你拿伞了吗？」
「嗯……」
唯轻轻点头，翻开了包。她似乎是在找折伞，但找了好久也找不见。
「……忘带了？」
「……嗯」
「……要不要用我的？我能跑着回去」
「不行，你会淋湿的……」
「……那，撑一把伞？」
优真鼓起勇气如此提议，唯顿时羞红了脸。
「…………」
「…………」
两人沉默了一会儿，然后唯轻轻点了点头。
她虽然满面通红，但却并没有讨厌的神色，这让优真松了口气。撑开伞后，唯主动一点一点靠了过来。
这是两人疏远许多天之后第一次一起撑伞。
优真的心躁动不已，两人就这样肩并肩一起缓缓走在了路上。
唯明显在紧张，两人并没有像平时一样牵手。不过，唯还是轻轻捏住了优真的衣服，紧紧跟在后面。
连这小小的动作，都让优真的心砰砰直跳。
（她应该没有讨厌我吧……？）
如果她真的讨厌自己，无论雨下得多大，都不会和自己撑一把伞才是。
知道自己并没有被讨厌之后，优真松下了一口气，同时又涌上了另一股罪恶感。
——唯应该是把他当成了好朋友或是哥哥来信任，但他却对唯图谋不轨。
唯知道这件事之后，想必很受打击，不知道该怎么面对他。
想到这些，优真不禁想要挠头。
虽然唯认识了飞鸟、名护这些朋友，但自己仍是她最信任的人。
优真辜负了唯的信任，差一点就要无可挽回。
再差一点就会无颜面对她……但优真真的好喜欢唯，虽然唯和他保持了距离，他也知道这只是他的一厢情愿，但他还是想回到以前的关系……。
优真就这样把唯送回了家，期间没有一句对话。
为了不让唯被雨淋到，两人穿过大门，来到了屋檐下。
「谢谢……」
唯小声说道，从优真的伞下走了出去。……但优真抓住了她的胳膊。
「……优真？」
「……我现在有些自私的话想对你说」
「唉……？」
唯一脸惊讶，优真则是郑重其事地低下了头。
「我希望你能原谅我，不能像以前那样和你说话……说实话让我很痛苦」
「唉，优、优真？」
「全都是我的错。我知道是我厚脸皮，但我还是希望能回到过去的关系。为此我什么都能做，我希望你能原谅我」
听到他这番话，唯眨了眨眼睛。……唯的模样就仿佛是不知道优真这番道歉究竟是为了什么。
随后过了几秒，唯睁大了眼睛，慌张了起来。
「等、等一下！你等一下！不、不是你想的那样！我、我没有生气！没有什么原不原谅的……！」
「……唯？」
优真觉得有些奇怪，抬起了头。
唯和优真对上视线之后，慌忙撇开了脸。……不过，她随后又缓缓看了回来。
「真、真的不是你想的那样。我、我没有生气，也不是讨厌你……就、就是觉得害羞……所以……。优真，你能听我说句话吗……？」
「嗯」
唯紧紧握住了自己裙子。
「你……为什么……会想和我……接、接吻呢……？」
「——！？」
听到这个问题，优真这才发现自己从一开始就误会了她。
此前，优真一直坚信唯对自己冷淡是因为自己深信的人这么做让她大受打击。
但实际上却并非如此。
唯只是单纯地觉得害羞。唯问他为什么想亲自己的时候，身体微微颤抖，同时又仿佛在期待着什么……。
「因、因为……你说可以亲你……」
此时说『因为我喜欢你』或许会更好，但羞耻心更胜一筹，优真便临阵脱逃了。
唯则是十分意外，眨了眨眼睛，随后面庞逐渐变得通红。
「我、我说了这种话！？」
「呃、你那时候醉醺醺的，明显不太正常！我毕竟也是男生……你这么一说我就乱了心神……总、总之就是这么回事！全都是我的错！不过你对男生最好有点防备心！你这样让我很担心！」
两人真的是羞得要死。唯更是红到了耳朵根，眼角还浮出了泪珠。
「抱歉，后半段就像是在怪你」
「没、没关系。……呃，那……你想和我……接、接吻……是因为我说了奇怪的话……也就是男生的缘故……？」
「呃，啊，嗯。差不多……吧。呃……抱歉！」
「真、真的别这样！也是我不对……我也从网上知道男生都会这样……」
「但这件事全都是我不对，真的对不起」
「不用这么道歉。什、什么也没发生……而且……呃……」
唯忸忸怩怩，向上看向了优真。
「如果是你……我不讨厌……」
「～～！你可真是！你这点可真的是！」
「这、这点？」
「我不是说过你太没有防备了吗！？我要是忍不住对你动了手可怎么办！？」
「忍、忍不住？」
「呃，就是个比喻！求求你别光注意这个！就是，呃，你自己一个人到男生家里，和男生两人独处还毫无防备，最后还躺到我床上睡着了，这实在是……」
「没、没问题，我不会对你以外的人这么做……」
「真的是！我就是在说你这点！？」
正当两人在门口吵闹的时候……。
「呃……咳咳」
有人打开家门，唯的爸爸探出了头。随后过了一会儿，唯的妈妈也面露苦笑露出了脸。
「呃……实在是有些对不住。我们也不想偷听，但你们在门口说这些忍不住就听到了……」
「……唯，我有些话想对你说，你先进家换好衣服等着。还有就是小优，今天能请你先回去吗？」
「……是，非常抱歉……」
优真忍住害羞，独自一人踏上了归途。
不过，时隔这么长时间能和唯说上话让他很开心。而且——。
『如果是你……我不讨厌……』
唯忸忸怩怩说出的这句话以及她当时的表情，让优真久久无法忘怀。
这世上有哪个男生听到喜欢的女生对自己说不讨厌接吻还能坐得住的。
这究竟是把他当成朋友喜欢到这种程度，还是……。
「阿嚏！」
优真打了一个喷嚏。或许是因为雨水的缘故，身体有些凉。
他抽着鼻子，回了家。