网译版 转自 百合会
翻译：坂道
世界与画极为相似。
特别是无法一次描绘完成之处如出一辙。
－－－－－－－－
高一的春天，我生来初次交到的朋友自称她是魔法使。
身着同校制服的她，无论怎么看都只是普通人。既没有穿着漆黑的外袍，也没有戴着尖尖的帽子，当然也没有拿着魔杖或是扫帚。
「将来，我会成为魔法使。」
「嗯。」
虽然通常只会被当成玩笑话，但她的言语中蕴藏着力量。如咒语一般。
午休时分教室里的喧嚣在耳边流淌而过，我带着几分试探看向她的眼眸。既不像是在开玩笑，也不像是想要骗人的架势。
「那，将来的意思也就是说，现在还不能使用魔法吧。」
「嗯。但是，下午的天气我是知道的。」
说到这里她预言道傍晚时分将会有雨。事实如她所言。
「是因为湿气的原因吗？」
「不是的，虽然没法说明清楚，但是一定要解释的话，大概是因为有既视感吧。」
她含糊地笑着说道，我望着她心中想道——难道她也知道今天在不断循环这件事吗——不禁稍稍地期待了一下。
四月六日A
新学期开始的最初那天。
那天吹到脚边的风还是寒冷的。
一尘不染的校服裙。浆得笔挺的衬衫。崭新的制服包裹着我的身体，我因为那种「都是全新的」感受而兴奋得颤抖。
端正地坐在崭新的教室的椅子上，胸中洋溢着对即将开始的高中生活的不安与期待。径自激动的同时，倾听着姓名也不知道的同学们的声音。
不久耳边传来了一阵连续的脚步声。入学仪式前略显浮躁的教室弥漫着各种各样的气氛，脚步声渐渐地向这里接近。是学校的老师吗？我一边抱着之后要去体育馆参加入学仪式的想法，一边察觉到了逐渐接近的脚步声的违和。哒、哒、哒，室内鞋与走廊轻巧地打着招呼。如果是老师的话，这脚步声也略显匆忙了一些。
那么。
我从开着的门里看到，向这里跑来的是一位女生。
齐肩长的双马尾上下跳动，这个阳光十足的女生受到了教室里所有人的注目。
门口与她擦肩而过的同学还没回过神，也毫不在意其他人肆无忌惮的眼神，她光明正大地迈开步子，竟然走到了我前面的桌子边上，放下了那看起来并不重的书包。
「呐，赶上了吗？入学仪式。不会已经结束了吧？」
现在还清晰地记在我心上，那第一声话语。
「……没有。」
我一边隐藏着内心的动摇，一边从书包里取出折成两半的文件『入学仪式指南』递给她。上面记载着第一天的时间表。因为是和入学文件一起邮寄出来的，所以她应该也有。
「谢谢啦。我把这个忘在家门口了。」
开朗的声音让人印象深刻，即使不是我只要听过一次也一定不会忘记了吧。我看了看周围，果然大家还是看着这里，对上视线的同学们慌慌张张地挪开目光，但被打乱了一次的班级气氛很难回复到原先那样了。
「对了，得自我介绍一下。」
她一点都不在意不太安定的气氛，将整个身体转向了我这边。
「我叫稻叶未散。请多关照！」
那绝美的笑容，让我不禁愣在了那里。
p001
虽然可能是有点老套的说法，但仿佛那一瞬间时间都停止了。还以为被施了魔法。
在春风中翩翩起舞的三四瓣樱花从窗外飞落到室内，带走了时间停止的错觉。
「我是……」
不知为何，仅仅是自报姓名就让我感到有些害羞。
先说一句我绝不是认生的人。
但只有在她，稻叶同学的面前，不知为何没法好好地说话。大概是，新学期的气氛的原因吧。就当如此了。
「相、相泽绫香……，请多关照。」
「嗯！」
对着仅仅这一句话，也像呻吟似的好不容易才说出来的我，稻叶同学露出了爽朗的笑容。
「在看什么？」
稻叶同学发现了我手上的袖珍读本。
明明只要普普通通地告诉她就可以了，我却一声不吭地合上书本给她看了封面。因为封面是书的脸面，所以即使她感兴趣的话也不是因为名字，而是因为脸面，这样偏见一样的想法在我的脑海中闪过。
「稻叶同学看书吗？」
能成为对话的契机就好了，我那么想着问了她一句。
「不读。从来不读。」
「这样啊。」
原本对话应该在这里结束。至少我是一点也没有想要继续说话的意思了。并不是在意书本内容的后续。……而是因为我有着，绝对不能交朋友的理由。
不是因为自己身患疾病或者家庭情况之类的，而是其他的理由。对话继续的原因，只是稻叶同学没有放过我而已。
「社团决定了吗？」
「嗯……」
答案一开始就决定了。
无论参加哪个社团，我都不认为自己能够与其他人友好相处。
「还在纠结吗？」
虽然根本没有加入社团的想法，但是这么说会被当成消极无聊的家伙也很讨厌……心里涌现起不太符合我性子的想法。
「稻叶同学呢？」
「跟相泽同学一样就可以了。」
「……」
「我跟你关系特别好吗？我觉得这里应该那么吐槽一句。」
稻叶同学说着玩笑话，脸上浮现起亲近的神情，仿佛与我说话本身就是她的目的似的。我从没遇到过这样的人。从来没有。所以我不太清楚该如何与她相处。
「为什么那么关心我？」
我不觉得我们很投缘。
难得的高中生活第一天，去找一些更加投缘的人不是更好吗？
「嗯——也没什么特别的理由，不过一定要说的话就是感觉可以成为好朋友吧。抱歉，打扰了你读书。」
「倒也说不上打扰。」
「这样，那就多聊一会儿吧！」
但是确实，就算这个时候，我已经感受到了一种安定自然，或许这就是所谓舒适的心情吧。
即使兴趣不合，社团不同，只要待在一起也会莫名觉得快乐的人，才让我感觉到人的特别之处。
还是说只是我过于美化了友情吗？
这是四月六日A的事情。明天会如何呢？怀揣着一丝期待，我迎来了第二天。
四月六日B
四月六日A的第二天，四月六日B。
今天我也坐在自己座位上等待着入学仪式开始。
高中生活的第一天，教室里的气氛十分躁动。已经知晓了名字的同学们在构建新的朋友关系。没有感受到任何不安或是期待。所感受到的只有疏离感。那种无法感受到新鲜的心情所带来的疏离感。但因为是第二次经历了，所以无计可施。
世界在循环。
就像在描绘着图画一般。
就像我们在重新画着一幅画一般，世界在循环着。
就像画着无数幅素描、画着画着，又在崭新的纸上画着，只从中选出一幅中意的去誊写一般，世界循环着同一天，循环着循环着，虽然不知道是由谁选择，只有一天会被「采用」然后变成「昨天」。
我无法忘记。
我不知道，世界是从何时开始变成了这样。自我出生开始，已经变成了这样。闭上眼就能回想起来。初次感知到光的瞬间，婴儿尚未发育的脑所认识到的含糊的现实的轮廓。无论如何陈旧的记忆都能以如同昨天晚饭一样的密度回想起来，这就是我的记忆力。
我无法忘记。无论多么细微的事都不会忘记。即使是世界背面那些被贴上了同一个日期标签，却并不相同的一天都不曾例外。
人是能够忘却的生物。
无论多么重要的回忆，所有事物都会埋藏在崭新的记忆下方，不知不觉变得朦胧。无论多么珍重地保存，无论多么希望明确地记忆，天长日久逐渐消磨最后都会完全消失。
第二次的入学仪式之前，本应完全不知道「昨天」的事情的稻叶同学，再次向我搭话了。以与我记忆中相比难分伯仲的笑容。
「社团决定了吗？」
「回家部。」
如此这般，同一个日期循环了很多次。仿佛在重新描绘同一幅素描。
每一次我们都会回归陌生人。始终没有做过再见的约定。