网译版 转自 百合会
翻译：坂道
时间飞逝，恍如流星。
即使无法看见，也无时不刻地向着何处流逝。
无人知晓在它旅途的尽头，会确切地发生何事。
－－－－－－－－
十月二十三日A
期中测试的最后一天。
宣告最后一门科目考试结束的铃声响起。
瞬间，教室里此起彼伏地发出了无数的叹息声。
「压轴题是什么鬼——」「相泽同学后半场是不是在睡觉？」「真的假的。」「可算是结束了……」
随着监考老师发出的解散号令，教室里的气氛终于变得缓和起来。
考试终于结束了。可以去玩了。可以参加社团活动了。可以使用手机了。
无论成绩优秀的学生，还是估计要挂科的学生，都是一副激动的神情。不，要挂科的学生大概是准备在判决下达之前好好放松一番。
「怎么样？……不过就算来问绫香也总是和平时一样吧。」
收拾收拾准备回家的时候，少女已经将书包挎在肩上，来到了我的身边。脸上绽放着仿佛生来就是为了让人爱惜的笑颜，少女的名字叫做稻叶未散。
「未散才是，没问题吧……？」
「放心吧，不管怎么说空格全部都填上了！」
未散表现出似乎很可靠的气氛。……虽然只让我产生了不安的预感。不及格就麻烦了。因为待在一起的时间会减少，而且也很难一起出去玩了……不不不，我在想些什么东西呢。
暂时先把考试的事情放到一边。飘荡在教室里的缺少干劲的气氛也感染了我，让我不再担心之后的事情，而只着眼于考虑当下的事情。毕竟今天学校中午之前就放学了。邀请未散去哪里吃个午饭……
快餐店？咖啡馆？稍微多走几步路去购物中心里的美食广场也不错。购物约会……不不不，应该不是那么回事。只是关系很好的挚友一起去买个东西而已。
然后在我家随便做些什么东西就好。一起去食品杂货店买完食材，再在我家厨房一起做个饭怎么样呢。
未散是怎么想的呢。她会开心吗。还是会觉得疑惑呢。
「那个，午饭一起吃吗？」
「啊，可以啊，这样好。」
脑海里烦恼了许久小心翼翼地提出了建议，未散却是极为爽快地答应了，让我有些不知所措。但是，很有她的风格。
「虽然在外面吃也不错，不过如果来我家的话可以做一些未散想吃的东西。」
「真的吗？想吃绫香做的饭。」
未散欢腾地说道，仿佛眼前已经摆上了美味的饭菜。不仅如此，还慢慢地探出身体凑了过来，啊味道好香……不对不对！
「等，等下！」
「诶嘿嘿～因为考试结束了嘛～无敌了啊～」
闹腾地抱了上来，激烈的肢体接触让人感受到了甜味弥漫在舌尖上一般的错觉。
不知道是不是因为考试结束一下子放开了，她表现出了与平时不同的积极。……明明周围的人还在看着，却是那种好像在说着『又开始了』一样的目光……
「放开我。」我一边握紧她的右手一边说道。「……都，都看着呢。」
「嗯？谁在看？」
「大家都看着呢。好害羞……」
「……真是，拿你没办法啊。」
怎么弄得像是我欠了一份情一样……
未散不情不愿地挪开了身子。仅仅，就挪开了那么30厘米左右。挪开身子的同时，她的右手伸向了我的左手。这种程度嘛，也没什么，我心里那么想着回应了她。
「那回去的路上去超市——」
一起吃完午饭，然后午后的时间也能顺势独占未散了吧。我一边压抑着高扬的心情，一边说起了购物的话题——
「稻叶——！」
突然传来了呼唤未散的声音。像是受到了责难似的，条件反射地放开了手。
向呼唤未散的方向，回头看去，三名女生待在教室的中央。其中一个女生正向这里挥动着手。
「相泽也过来吗？」
挥着手的女生大声说道。是深安同学。另外两人是三城同学与佐崎同学。可以说班上最热闹的部分，就是以这三人为中心运转着的。
我与未散对视了一眼，一起加入了她们的小组。
如果是以前，我会让未散一个人过去，然后坚决自己一个人待着，但是现在不一样了。我想要一点点地开始改变。掌握同年的少女们生来具有的社交能力。逐渐地向普通人靠近。这是我现在必须做到的事情。
「在讲要去家庭餐厅的事情，但这些家伙一点都不懂行啊。」
说着深安同学用下巴指了指三城同学与佐崎同学。深安同学的语气略微有些粗鲁，应该说一点也不端庄。
「想去，Detournote啊——」
注：原文为ドットル，可能捏他自日本国民咖啡店ドトール（Doutor）。
「远了点吧？」
三城同学慢吞吞地发表了不同的意见，深安同学二话不说地拒绝了。
「下午虽然还没想好做什么，但是可以在那附近转悠转悠呀——」
佐崎同学我行我素地说道。
朋友的朋友就是新的朋友候补。本来应该是这样的，我也完全没有否定这点的意思。虽然受到邀请很开心，而且也还能和未散在一起。但是喜悦的心情减少了。搞不懂了。本来以为今天只有我们两个人。归根结底，问题只是心情有所不同而已。
「所以说相泽，作为中立的裁判，你来决定，哪边比较好。」
「我吗？」
「嗯，决定吧。」
深安同学的双眸中闪闪发亮。啊，原来是那么回事。她是在为我分配角色。虽然深安同学说话很粗鲁让人有些害怕，但是很擅长自然地照顾到别人的心情，很会关心别人。
我慎重地观察了一下小组内部。先看了看三城同学。她看上去毫无兴趣地在观察自己的指甲，但只有一瞬偷偷地看了一眼这边。只考虑人际关系的话，应该优先支持她的选择吧。即使支持三城同学，深安同学也不会那么生气，但是如果赞成了深安同学的建议，三城同学会觉得无趣吧。
不是，说到底今天是和未散一起……扭扭捏捏地偷看了一眼未散的方向，她向我露出了模棱两可的微笑。
哪边都可以的，绫香选择自己喜欢的就好——心灵相通。
大概是看不下去我左右为难的样子，三城同学与佐崎同学亲切地开起了玩笑。
「还在纠结就相信我呀～」
「选哪边都OK的哦。」
如果拒绝了，可能会影响她们的心情。难得最近才关系变好了一些，难得她们来邀请我，不可能去拒绝她们。今天如果拒绝了可能就不会再收到邀请了。
实际上脑海里烦恼了还不到十秒钟。突然之间。深安同学开口说话了。
「啊，相泽还是不用来了。」
「欸……」
像是被宣告了超时一样的感觉。
来得太过突然，以至于三城同学与佐崎同学都愣住了一瞬间。
欸，为什么，难道是被嫌弃了吗？我做错了什么？因为没有早点做决定？
脑海中遍布着问号。
「稻叶也是。」
但是谁都没有猜到深安同学的意图。并不是因为对我的恶意，或是在欺负我，也不是因为嫌弃我。
「你们有约了吧？」
「为什么，那个——」
会知道这些，未散圆圆地睁大了眼睛反问道。
「毕竟今天是考试的最后一天，出去玩的约定肯定已经塞得满满的了吧。对了，我们去哪里吃午饭的意见先给出来再走。」
深安同学那么说着。
为什么我要去决定别人午饭吃什么。
「扔硬币决定就好了吧。」
「掉在地上是哪边就去哪里是吧？」
「可以啊，如果正面朝上就去这里，反面朝上就去那里，行吗？」
「好嘞，决定了！考试的时候也用这个办法搞定就好了！」
深安同学半开玩笑地说着，三城同学与佐崎同学也放松地笑了起来。
「那，下周见啦。」
未散回应了深安同学告别的话语。
「嗯，拜拜，夏目note。」
注：深安夏目原文中名字写作『深安なつめ』，常用汉字有夏目、夏芽、枣等。因本卷出场次数增加，且另一位名字中有假名的角色作者在正文中给出汉字写法，故后续如果出现与名字相关的描述，将会再做修改。
我们拿着书包走出教室，总觉得走廊里有些空荡荡的。
……？深安同学，难道是特别关照了我？
不过这观察力也太强了。本以为没那么容易从脸上看出来。一边走在路上，一边拿出镜子从记忆里再现深安同学关照了我的时候的表情。『想要和未散两个人单独待在一起』脸上不可能写着这些字样。只是一如往常的无趣的脸而已。
「绫香？怎么了？」
「没什么……」
「嗯，镜子？没问题的，很可爱呀。」
不是。虽然完全不是那么回事，但是不知为何特别的开心。
不知不觉脸颊上就要露出笑容。
最近一阵子，我的齿轮一直运转得非常奇怪。可能是强行去追求发生变化的关系吧。
十月二十三日B
「相泽不用来了。」
「欸。」
『第二天』，第二次10月23日，深安同学也做了一样的事情。似乎是察觉到了我无法拒绝她们的邀请。重新来过也不会发生改变，也就是说并不是心血来潮。仿佛已经预测到了后面的展开。难道她察觉到了重复的事情？——虽然那么想过，但是这样的话没法解释第一次10月23日的预测。即使是我，也不知道A的日期里会发生些什么。
而且如果知道后面的事情，特别地照顾到了我的心情，那么一开始就不会向未散搭话了吧。
难道有什么只有深安同学知道的事情，之类的。
我想太多了吧。