网译版 转自 轻之国度
翻译：日和
这是以一种稍显扭曲的形式，让幼稚的我们变得成熟起来的直白故事。
「唔，果然校舍外边好冷……差不多该穿大衣了吧」
「菜鸡。拥有少年心的我不需要那种东西……啊，风好冷！？」
「想想还真不可思议呢。以前的我们，就算在这么冷的天，也是穿着单衣到处乱跑的」
宫渕青岚。
田中新太郎。
以及古贺纯也，我。
我们三人是初中起就一直疯到现在的好朋友。
然后。
「我小时候在冬天也是穿着短裤和男生们一起跑来跑去的」
「哈哈……真有火乃子酱范儿呢。我就一直待在家里……反正没朋友」
朝雾火乃子和成嶋夜瑠。
升上高中之后这两位女生加了进来，我们变成了好友五人组。
「真是的——现在的夜瑠不是有我们在嘛！不带那么阴暗的！」
「是呢……有大家在的话，今年冬天有些想要在外边玩了……」
这五个人的相遇可以说是奇迹了。
初遇的时候就相当融洽的我们简直就像是从一开始就是好朋友一般，自那以来无论做什么我们都是五个人一起，
买东西，看电影，唱K，去家庭餐厅，游戏中心……etc，etc。
在夏天我们翻山越岭去看了萤火虫，在秋天我们在车站前举行了街头演唱会。
「好！那下周日大家就一起找回童心，玩捉迷藏吧！跑来跑去的还可以减肥，怎么样成嶋同学？」
「那个……古贺同学是想说我很胖吗……？」
「不用对纯也的每一个恶作剧都作出反应哦？我也讨厌捉迷藏的」
「话说需要减肥的应该是朝雾吧？最近你有些微妙地」
「呐呐大家听到了吗？青岚说想要和我干一架啊」
只要这五个人聚在一起，无论何时都是最强且无敌的。
无论是多么无聊的一天，也都会变得闪闪发光，变得愚蠢而有趣。
这最棒的好友五人组并无男女之别，大家都是平等的——理应是这样的。
「话说，男生们一穿上大衣就突然显得很成熟呢~。不久以前，大家都还是适合穿短裤的小孩子来着」
「也就是说，我们差不多该从孩子毕业了」
从小孩到大人的转型期。
这意味着我们身处于无法抗拒的青春期的浊流之中。
不管是否愿意承认，彼此都会意识到这个团体内确实有着异性的存在。
但尽管如此，我们所有人还是希望如果可以的话，能保持现在的五人组的关系不变就好了。
每个人都假装沉浸在灿烂的青春里，但内心之中都隐藏着浑浊的感情。
正因如此，这个故事才会如此的扭曲。
这是一个充满谎言、矛盾与阴谋的，秘密爱情故事。
是扭曲到极致的，爱情与友情的故事——。
*
走到往常的十字路口，成嶋同学停下了脚步。
「那个，我就，从这边……」
「噢。明天见，成嶋同学」
我举起一只手挥了挥，成嶋同学愣了一下。
我和成嶋同学住在一间公寓里。平日里我也会在这里和大家告别，和成嶋同学两个人一起回去。
「啊……对了。今天古贺君要和火乃子酱约会的来着」
「不，不是约会了……」
「对对。我们还没交往呢！」
朝雾同学猛地拍了一下我的背。
「昨天古贺把我晾在一边，着急忙慌地回去了。今天只是作为补偿，再让他跟我去一趟游戏中心而已」
「呵呵……这样。那拜拜，古贺君。和火乃子酱玩得开心点」
成嶋同学露出和平时一样的怯懦笑容，背对着我们一个人离开了。
她的身影消失之后，朝雾同学轻轻地踢了新太郎一脚。
「喂田中。我很悲伤啊。在这傻站着干嘛呢」
「诶，干什么？」
「夜瑠是一个人回去的。这时候好歹该说句『我来送你』吧」
「所，所以说我没有……」
青岚「好了好了」地安慰道。
「新太郎说没关系的话，也没什么吧。对吧纯也？」
「诶？啊，嗯」
朝雾同学重重地叹了口气。
「……真是的。这帮男生都没想着要支持朋友的恋情吗」
起因发生在今天午休的时候。
平时我们五个总是聚在一起，在校舍屋顶吃午饭。
但今天成嶋夜瑠不在。
好像是朝雾同学把什么事推给了她，所以才不在的样子。
「好了，趁夜瑠不在，咱几个来开紧急会议吧！」
「什么会议？」
朝雾同学朝我点了点头，满脸笑容地说道。
「会议题目是『撮合田中新太郎和成嶋夜瑠大作战』！鼓掌鼓掌~！」
「————！？」
我的脸色瞬间变得苍白。
「我说，不麻烦吗？朝雾这家伙，从今早开始就一直在喋喋不休地说这个」
「喂那边！请注意不要使用会降低大家士气的发言！」
青岚无奈地摇了摇头。我缓缓地转向新太郎。
「那个……新太郎。你还喜欢成嶋同学吗……？」
「……嘛……嗯……」
也没必要特意去确认，不久之前我就已经隐约察觉到了。
新太郎对成嶋同学的心愿，大概是还未消失的。
本来身形就小的新太郎缩了缩身子，结果显得更加瘦小了。他弱弱地嘟囔道。
「但，但我说了，保持朋友关系也行的……可是那个，朝雾同学她」
「对。是我要强行把他俩凑在一起的。所以，古贺你们也提供点意见吧。pleaseplease」
「就算你说意见什么的……怎么说？」
不擅长谈论情爱话题的青岚一脸困惑地看着我。
但我也想不出什么机灵的主意来。
「咦？大家还没吃午饭吗……？」
于午休时突然召开的紧急会议，在得出建设性的意见之前，最终还是以成嶋同学的会合宣告结束了。
然后到了放学的后时候。
因为成嶋同学又不在了，会议才得以重新开始。
「我们俩也不是不想支持的啊？只是他自己……对吧」
我明白青岚想要说什么。
对于朝雾同学的大家一起支持新太郎的恋情吧的提议，新太郎本人并不怎么来劲。
老实说，对此我多少也是松了一口气。
我也觉得自己差劲透了。
「但能和夜瑠交往的话，田中你也是想和她交往的吧？」
「那个就……那个……我倒也……没有……」
青岚挠了挠头。
「好了！搞什么啊，真麻烦！有那个意思的话就抓紧去表白啊！行就行，不行就不行。然后就万事解决了吧？我再不管了！」
「所以说我不会去表白的啊。不想把事情搞得那么尴尬……」
「干脆你就这样吧。用rap表白算了。这样失败的话也能打着哈哈糊弄过去」
「事不关己你就说得这么随便……！」
「这种事情靠气势就行了。喂纯也，别傻呆着了，来给我打拍子」
「交给我吧」
卑鄙的我只能硬着头皮上了。
「切克切克切克切克，咚咚，锵！咚、咚、锵！」
新太郎也来了兴致。
「嘿唷。总之今天的议题，我已经理解。看样子大家，都过于期待。是否想看到，我表白的未来？但是果然，我不会去表白——不是你们在让我干什么啊！」
朝雾同学火冒三丈。
「干嘛唱得这么棒啊！？」
「居然吐槽这里吗……」
在站前和青岚、新太郎分开之后，就只剩下我和朝雾同学两个人了。
「啊——都怪你们三个笨蛋，作战会议完全没有进展」
「那也没办法吧。说到底新太郎他自己都不怎么来劲的」
「话说啊」
朝雾同学目不转睛地盯着我的眼睛。
「为什么纯也君你也不怎么来劲啊？」
我的心怦怦直跳。
这并不是因为朝雾同学突然用名字来叫我。
「诶，那是因为……新太郎他」
「平时的纯也的话，应该会说『好啦交给我们吧！』这样的话，然后强硬地推进下去吧？但刚才你微妙地想要转移话题吧？搞什么『咚咚、锵』啊」
「是、是这样吗。我不是一直都这样吗」
「才不是吧。田中和小西学姐那会儿，你可是第一个说要支持的啊？」
她的眼神仿佛是在刺探我的内心。
完全看不懂她的想法。朝雾同学究竟在想些什么呢。
「嘛，也没办法呢」
朝雾同学的表情突然和缓了下来，扑哧一笑。
「毕竟这次的对方是夜瑠呢。纯也当然会心情复杂吧」
「什、什么意思啊……？」
「嗯？纯也君你不是不喜欢把恋爱相关的事情牵扯进团体里面吗？你看，不管田中和夜瑠进展顺不顺利，我们五个现在的气氛也肯定会改变的」
——啊，这个意思啊。
「哈哈，话是这么说。但要是新太郎认真地想要商量的话，我当然也会支持的啊？不过我和青岚都恨不擅长恋爱话题就是了」
「………………」
「干嘛啊」
「没什么？总之快走吧，纯也君！」
朝雾同学快步走了起来。
……刚才究竟是怎么回事啊。
在去游戏中心之前，我们先走进了站前的大型购物中心。
我们并肩走在购物中心宽敞的走廊上，顺路走进了一家映入眼帘的布偶店。
「夜瑠喜欢兔子的来着。这个会让她开心的吧？」
「但成嶋同学的话，说不定这种也……」
大家决定要在下周六为成嶋同学开生日会。礼物打算大家一起合买一个，现在就是在事先踩点。
「哦，这个布偶感觉不错诶？给田中也拍一张发过去吧」
朝雾同学用手机给手中的兔子布偶拍了张照，然后发给了新太郎。
「也问一下青岚比较好吧」
「不，这次的影之主角是田中吧。要最优先田中的意见」
「……干脆把新太郎和青岚也叫来好了」
「唔哇纯也君，真没眼力见。他俩是为了咱俩才回去的吧」
这样啊。所以事情才变得麻烦了起来啊。
几天前文化祭的时候，我被朝雾同学表白了。
虽然我还没有给出回应，但在那之后我和她单独出行的机会变多了。
新太郎和青岚他俩，没准会觉得我和朝雾同学已经在交往了。
「好了，总之也去那边的店里看看吧，纯也君！」
和我单独相处的时候，朝雾同学总是会用名字来叫我。
按她的说法，她想在两人单独相处的时候用那种称呼方式。
如果只剪辑出这一场景的话，一定会让人觉得这是平凡高中生的平凡日常吧。
大家一起支持朋友的恋情。
而自己这边也在孕育着自己的恋爱。
闪闪发光的，扑通扑通的，酸酸甜甜的，在好朋友团体之中常见的恋爱模式。
……但我们这边并不是那种清爽的东西。
而是既黑暗又肮脏，遍布谎言——而且扭曲至极。
更何况那位于扭曲中心的人是我，所以真的无计可施。
「我说，朝雾同学」
「干嘛，纯也君」
我下定决心，问了出来。
「那个……你为什么想要撮合新太郎和成嶋同学啊？」
明明新太郎都说不用了的。
我不由得在想其中是否有什么不可告人的内情。
朝雾同学的回答如同教科书一般模范。
「田中他不是很担心吗？明明其实想和夜瑠成为恋人，自己一个人却无法做出行动」
「……虽然我来说有点那个什么，对新太郎来说会不会有些多管闲事啊？」
「是呢。怎么看都是多管闲事。但就算让他觉得有些烦了，但朋友的话还是想要伸出援手的吧？」
「你这么说……倒也没准就是这样」
总感觉她在说些漂亮的场面话，是因为对我有所亏欠么。
「还是说怎么了？」
朝雾同学露出温和的笑容，转身看向我。
「难不成把田中和夜瑠撮合在一起的话，你会困扰吗？」
「不，不是，倒也没有……」
「我表白的时候，纯也君你说过的吧。你说有喜欢的人了。那个人，难不成？莫非？姓的第一个字是『成』什么的~？」
「才，才不是！我和成嶋同学才不是那种关系！我和她只是朋友！」
「哈哈，开玩笑啦。但你这么一强调，倒是让我有些不安啊——什么的」
朝雾同学浅浅地吐了吐舌头，握住我的手，将手指缠在了一起。
是恋人的牵法。
也就是说这是恋人之间才会做的事情。而我和朝雾同学并不是那种关系。
为了不显得粗暴，我轻轻地松开了她柔软的手。
「我是真的有喜欢的人。所以这种事情还是」
「哈哈，抱歉抱歉。再怎么说这也有些早啊」
「不是早晚的问题啊。那个，果然我和朝雾同学——」
不能交往。
在我说出来之前，她的食指就已经抵在了我的嘴唇上。
「不是说了我现在不听那个吗。你要是还说的话」
朝雾同学用抵住我嘴唇的食指，轻轻抹了下自己圆润的红唇。
「我还会突然袭击你的哦？」
我想起昨天在游戏中心的大头贴机里，突然被她亲了的事情。
除了我和她，没人知道我和朝雾同学之间还发生了那样的事。
也就是说这是我和她两个人的秘密。
仿佛心里被钉上了楔子一般，这是让人痛到流血的差劲到底的秘密。
「我当然知道纯也君的心还不在我身上」
朝雾同学保持笑容，继续说道。
「但你答应过我，在升上二年级之前，允许我继续喜欢你的吧？是纯也君你给了我机会的吧？只是被说了有喜欢的人就能放弃的话，从一开始就不会接吻了。也不会把舌头伸进去，更不会让你碰我裙子里面了吧？」
「………………」
「哈哈。还是说你在不安？要是对我有了好感的话，你就会忘记自己喜欢的女孩子」
「那、那怎么可能。我是真的……喜欢那个人。世界第一喜欢……」
所以我不能接受朝雾同学的好意。明明我暗中蕴含着这样的意思，可她的表情却没有丝毫的动摇。
不止如此。
「专情的人真的很棒呢」
她完美地保持着爽朗的笑容，慢慢悠悠地说道。
「但那种事情，和我的恋情毫无关系。纯也君你有喜欢的人。可即使如此我还是喜欢你，所以想要让你回心转意。不就是这么一回事吗？」
这扭曲而又过于直球的表白，让我不由得打了个寒战。
见我沉默不语，朝雾同学有些寂寞地，
「——啊哈」
地笑了。
「抱歉啊……绝对不想听到表白的回答，是因为我既软弱，又狡猾，又肮脏。但是，请让我再多做一会儿梦。请和约好的一样，在升上二年级之前允许我和你待在一起。要是到时候还是被拒绝了的话，我会痛快地放弃，然后做回表里如一的普通女性朋友的」
她说道这个地步，我也只好点点头。
「……知道了」
因为我也——既软弱，又狡猾，又肮脏。
我和朝雾同学就这样在游戏中心里玩了一会儿，然后吃过晚饭后就解散了。
看了眼手机上的时间，已经晚上七点半了。
平时的话，我接下来就是回去玩玩游戏然后睡觉了。
但今天还不回去。
我朝着和公寓相反的方向，走了一站路。
来到隔壁车站的我，朝着坐在那站前广场长椅上的女孩子搭话。
「抱歉啊，等久了吧」
「没有。完全没在等哒。不如说直到刚才为止，我都完全忘记了要见面的事情。我是一边抱怨着，啊——好麻烦啊，一边刚到这里哒」
想着是真的吗的我握住她的手，果然十分冰冷。
「果然等了很久吧。抱歉啊」
「所以说没在等的。再执拗的话，就拧断你的脖子哦？呢嘻嘻」
她这样说着，轻轻地将在夜风中摇曳的长长的黑发拨到了耳边。
在学校里绝对不会做出来的美艳举止。
能够射穿所有人的心的妩媚笑容。
从气质柔弱的少女，一转变成了散发出强烈的美艳气息的魔性女人——。
只有我才知道的成嶋夜瑠，就在那里。
「和火乃子酱的约会开心不？」
「所以说那不是约会啊」
「不不不，一男一女单独外出的话，不就是约会吗……呀！？」
「你突然像个傻瓜似的张着嘴干嘛？」
「嗯，嗯嗯。我好像是傻了……因，因为事到如今我才意识到一件很不得了的事情。因为因为，我和古贺君也是一男一女吧？接下来要两个人一起外出的吧！？」
「所以说这就是那个，约会……对吧？」
「哇，直接就承认了！这人直接就承认了！这，这是约会吗！？杂古贺和我要去初次约会了吗！？啊哇哇，啊哇哇哇哇~！？」
我古贺纯也和成嶋夜瑠，从昨天起开始秘密交往了。
瞒着大家，不让任何人注意到地。
时值冬日。
空气刺痛肌肤般的寒冷，这是胆小鬼们贪图起别人体温的季节。
在严寒中瑟瑟发抖的脆弱的我们，又一点一点地，逐渐变成了扭曲的大人。
这是罪恶与甜蜜交织的，秘密爱情故事。
是扭曲到极致的，爱情与友情的故事——。