网译版 转自 轻之国度
翻译：cccpism
磅，磅磅磅，磅！
“生日快乐——！”
哔哔啵啵的拉炮声响起，纸花飞散。
用不输拉炮的音量满脸兴奋地叫着的，穿着黑色长领衫的少女。
“谢谢，大家……”
亚麻色头发的少女……双海诗音，在回应大家的笑容的同时，她拿从混血的母亲那里继承下来的有些发蓝的眸子里隐约浮起感激的泪。
今天，二月三日是她的生日，这一天，四名同班的友人以及一名可以说是智囊的女性，总共五个人齐聚在诗音家中。
一般来说，文静时的诗音是个有着精致的五官，大大的眼睛，看上去有些大人样子的少女。不过在今天，就在这一天，如同同年级的其他少女一般，用像是高二学生的笑容面对着大家。
“虽然，这是为了我，办的生日会……”
惯例的白色开襟长袖衫下，配的是洗晒过的牛仔裤。摇动着和最喜欢的母亲一样的亚麻色长发，声音有些哽咽的诗音这样说道。
“那么，接下来就是久等了的……礼物时间了！”
这么说着的穿着茶色薄毛衣的茶发少年稻穗信右手朝天挥了一拳。
今天诗音的生日会是信所计划的。
庆祝友人生日这件事本身不是专门决定的。只是因为在学校的闲聊中说到诗音的生日是最近的一个。不过，实际上这里面也混入了信的野心。
说到二月就是情人节。
通常，这个节日对于有女友的男性之外的人来说并不是什么快乐的日子。这对现在还没女友的信来说同样如此，不过他自称“兴趣是搭讪”，也怀着相应的骄傲。也就是说，到了情人节一个友情巧克力都收不到的话，他的人设可能就要崩塌。
担心这个的信想出了一计。
情人节前厚脸皮地用“我是给朋友祝贺生日的好男人”的面目出现……最后结果就是从欠了好人信人情的朋友那里拿到友情巧克力……虽然也有简单一点的计划，不过信最后选用的是个不留漏洞的准备周全的计划。
“首先从我开始。这个，是史蒂芬·金的新作……呵，要找双海没看过的书，找起来真的很麻烦啊。”
胸怀野心的信把还包着包装纸的书递给了诗音。
接下来是短发的快活少女，同班同学音羽香。
“双海，十七岁生日快乐！虽然这个只是个在车站前的杂货店找到的茶壶……这是我的一点心意！”
露齿笑着的香把用红丝带包装着的小盒递向了诗音。
诗音回以微笑，自裙裤上面配着一件开襟衫的香那里收下礼物。
“音羽……谢谢……我会好好用它的……”
小盒子拿在胸前，诗音沉浸在感动之中。
不过礼物时间还没有结束。
接下来轮到的是一位上下穿着灰色套装的女性。
“姐姐我当然也准备了哟！给喜欢红茶的诗音的这个！Mariage Freres的滤茶器。很可爱对吧。”
“小夜美小姐……真的是非常感谢……”
“嘿嘿！对我来说，诗音就是可爱的学妹。这也是学姐该做的事啊。”
这么说着的套装女性，雾岛小夜美咚咚拍着胸口。
比诗音稍高一些的长发女性……雾岛小夜美是诗音就读的澄空学园的毕业生，在附近的千羽谷大学读书，自称“beautiful女大学生”。
小夜美去年秋天代替在澄空学园小卖部工作的母亲在学校工作了一个星期，就在那时候和诗音成为了朋友。作为一名非常乐于助人的女性，在那之后，作为智囊没少在活动中露面。
“真的……很谢谢大家……我……都不知道该说什么好了……”
随着大家送上祝福的话语，诗音的面前礼物也慢慢积攒起来。
都是为了祝福诗音的十七岁生日而用心送上的礼物。
诗音对满怀大家心意的东西只能是哽咽着收下。
“好了！这可是唯笑的礼物哟！哎哎，快点打开看吧”
“啊，好……”
诗音自总是很有活力的黑色高领衫少女今坂唯笑那里接过一个有着红白条纹的大包裹，然后缓缓地，庄重地打开拿包裹。
唯笑的大眼睛滴溜溜地转着，视线里混杂着期待与不安。她和信以及香是同班同学，在几个人中间是最为阳光最为喧闹的一个。不过因为在性格上相当的有自己的一套，说起来和诗音的角色是完全相反。
但对现在的诗音来说，唯笑的那份阳光感觉很好。
怀有诗音所没有的特质的唯笑……不只是诗音，也是照亮周围其他人的无可代替的友人。不过说起来，那也不是有意算计，而是纯真……打开这个包裹起来的礼物就可一目了然。
“……什？”
诗音被包裹里的物体惊出了声。
红白包装纸中出现的是，大大的裂口中伸出尖牙，锐利的爪子往头上举的巨大迷样生物的布偶。
一瞬间，诗音和现场众人面对这个有着怎么想都和眼下安稳场面不相称的一副危险样子的物体的出现说不出话来。
“这，这个……难不成是猫……吗？”
“当～然了！哎嘿嘿，这个是啊……今年春天要上映的好莱坞超级巨片‘杀手猫2～追寻传说中的圣石！～’里登场的猫咪怪兽的布偶哦！那可是经疯狂科学家之手进行了DNA编辑的又强又可怕的猫咪哦！”
“啊……啊哈哈哈……这，这么回事吗……”
（果然……是猫啊。没搞错真是太好了。）
抱着样子凶恶的布偶的诗音，向自信满满地微笑着的唯笑回以一个稍许有些勉强的笑容。
“那个啊，唯笑。”
突然有声音向着那样的唯笑出声。出声的是个稍显愕然的少年。
“什，什么啊，阿智……”
“什么啊，那个难看的布偶是怎么回事？那个B级片角色……首先没什么人知道那种东西，拿到的话也高兴不起来吧！”
向着唯笑说出不客气话语的少年……三上智也。他也是诗音的同班同学。
穿着做旧丹宁布牛仔裤的智也用有些生气的表情对向唯笑。
他的话确实是说到点了。
证据就是在场的唯笑以外的众人，不只对今年春天有这部电影要上映的事，甚至是之前这部电影还有“1”的事都不知道。
当然，虽然诗音也是其中一人……她的情况倒是基于唯笑喜欢猫的性格特点，看穿了送来的礼物和猫存在关联。
那么来说……刚才的回应当然就是对的（对不对有些微妙）
“没那回事哟。因为小诗音……不是一下子就看出来是猫了嘛！是吧，小诗音喜欢这个布偶对吧。”
“呃，啊……是，是啊……”
“看吧！这不是给双海添麻烦了吧！你给我适可为止，好好认识一下自己的不是！”
“不要！因为，唯笑送礼物的时候，都是挑唯笑喜欢的东西送的。”
“说的不是那回事！你啊，更有一般常识一点啊……”
“一般常识什么啊。阿智才是没有那个不是吗！”
“什么啊！你那是什么意思！”
“因为阿智，总是说谎骗唯笑不是吗！根本不想听谎话精什么一般常识怎样的论调哼！”
“说什么啊……”
“又有什么事！”
“哼哼哼哼哼哼哼哼哼哼哼哼哼哼哼哼哼哼哼哼哼哼哼哼哼！”
“那，那个……两个人都……那样的话……”
相互瞪着的唯笑和智也不知道为什么发出怪声。被两人那样夹在中间的诗音发出了迷惑的声音。
争论的焦点已经从诗音的生日礼物上跑走了。
但是，这种情况下诗音的小小声音根本传不到唯笑和智也的耳中，束手无策的诗音只能放弃，唯笑和智也互瞪的情况马上进一步升级。
不过……。
“好了好了！就吵到这吧。已经困扰倒小诗音了。”
小夜美拍着手插入唯笑和智也中间。
作为这其中年龄最大的姐姐一般的存在，她的声音登时让还在互瞪的二人想起诗音才是今天的主角。
虽然在本人面前不能说，不过姜还是老的辣。
“啊，抱歉，双海……”
“唯笑也……有些上头了……”
唯笑和智也连忙不好意思地低下了头。看着这两个人的样子，香叹了一口气。
“真是，两个人都……没什么变化啊。”
“真的是。特意准备的双海的生日……就不能……更高兴一点吗……”
在一脸无奈的香的旁边，信点着头。
“不是……真的是……”
“……抱歉啊，小诗音。”
被香和信所批评，智也和唯笑看上去就是要缩下去。
看着眼前这份光景，诗音一个人微笑起来。
“呵……”
（真不可思议啊……）
诗音的脑海里突然冒出这个念头。
真的不可思议啊。
难道说，在这个日本我已经交到朋友了……
能在自己的生日里收到祝贺……
唯笑和智也的争吵……无奈地看着他们的香和信，还有小夜美。自己就在这个圈子之中。
这就是诗音在日本触手可及的幸福的日常。
遥远往昔里……刻在幼小的心中的创伤，已经被平静的日常所彻底拂拭。
作为她自己来看，身上能降临有这样的日常，不可能不感到不可思议。
（不过，那也是……）
按着脑中冒出来的想法，诗音把视线投向眼前。
在那里的是，抬不起头的智也。
（……因为你在这里啊……）
无论何时都在诗音所把握的日常中心的智也。
那个秋天，向刚转校的诗音这里那里不停打招呼的智也。
经常照顾戴着假面，不和其他人打交道，一直都一个人在看书的她的智也。
诗音觉得，正是因为有智也，她才能把握住这个日常。
也正因此才可以和戴着假面的日子告别。
（真的……不可思议啊）
“呵呵呵……啊哈哈哈！”
不知不觉中，诗音自己大声笑了出来。
面对诗音少见的反应，众人的脸上都写满了吃惊。
“那，那个……小诗音，怎，怎么了？”
“……呵呵，抱歉啊……因为这个长得太好玩了……”
面对不知所措的唯笑，诗音这样回答。
“对了，今坂……非常感谢。我很喜欢这个……呵呵”
诗音抱着定例的“今年春天上映的好莱坞巨作”（说是这么说，但是不知道是不是）中登场的面像凶恶的角色布偶，笑容满面。
看到诗音的笑容，唯笑的脸上也马上转晴。
失去的自信大概全部取回来了。
“哎，真的？看吧，唯笑就说了！我就觉得小诗音会喜欢这个！”
“开玩笑的吧？！”
信对诗音意料之外的反应感到吃惊。
“双海居然喜欢那样的布偶啊……”
“难不成，小诗音意外地恶趣味？”
小夜美用自己的方式表露出对诗音喜好的怀疑。
几人之中，就智也为诗音说话。
“那个，双海啊。没必要照顾唯笑的吧。对不喜欢的东西不把不喜欢说出来的话，这家伙是不会懂的。”
听了智也的话，唯笑的脸气得鼓鼓的。其他人在话语中也明显表示出了不满。
“哼，太失礼了吧！阿智既然那么说的话，又准备了什么礼物呢？难不成没带过来？！”
“啥？啥，啥啥……说什么傻话？才不是那回事。”
“那么，就是带着了吧！还是请快点递给小诗音！”
就那样，锋利的矛头换了个方向。
是到刚才还在被训的唯笑，起死回生的一招。
费尽全力应付唯笑攻势的智也似乎没有予想到这突然的一击。
看到智也那软下去的样子，周围的人也对智也抱起了怀疑。
“喂，智也……你小子，难不成……”
“真的不是没有带礼物过来吗？”
“不管怎样，那都对小诗音太失礼了！你懂的吧？智也君”
“不是，那个……实，实际上……”
智也已经彻底变成攻击目标了。整个人暴露在信的，香的，小夜美的……冰冷视线以及质疑之下。即使是像沙包一样被连续痛击，智也也没有拿出给诗音的礼物。
不过，智也那样的微小抵抗也没有持续多久。
“好了智也，说清楚！”
这么说着的信，突然把脸靠向智也。
香则是很有香的样子，两手叉腰，锐利的目光盯着智也。
“礼物，是带了吗？还是没带呢？”
“不是……那个……”
“快点坦白吧！现在的话，还有点宽大的余地哟”
小夜美对死硬不开口的智也用的完全是讯问的口气。
“是啊，阿智！带了的话就快点拿出来吧”
即使是唯笑像劝告犯人自首一般让智也做好觉悟也没能让他开口。
“唔唔唔……”
对智也的责问已经有些激烈。智也还在顽抗，发出呻吟声。
“那个……没有礼物也没什么……”
诗音为了庇护智也离席插入几人中间。
就在那一刻。
“双海，给你！”
突然，一个信封被递到了诗音眼前。信封的一角还配有小小的丝带。
到刚才还对大家的语言暴力毫不退让的智也终于是死心了，低下头把礼物……大概可以认为是礼物的东西递给诗音。
“是……这个吗”
智也没有回答这个问题，只是无言地低着头。
诗音确认着智也的反应，轻轻接过信封。
噼哩……。
诗音缓缓打开那个没有漂亮装饰，也没有氛围什么也没有的茶色信封。
“啊……”
拿到信封内容的诗音发出了小小的惊叹声。那是两张点缀有淡紫色小花的纸片。
“这是，什么？”
“什么啊，就是很不好看的剪纸片啊……”
香和小夜美饶有兴趣地想要查个究竟。不过她们似乎没能理解那到底是什么。
不用说，那对唯笑和信也一样。看到了诗音对要是自己在生日拿到了会高兴不起来的那两张纸片的不自然反应，歪着头的两个人面面相觑。
“哎，哎……阿智，那到底是什么……”
“那什么啊，那个，说明一下啊”
智也有些害羞地挠着头，懦懦地张开口。
“那个是……那个……”
“书签……是的吧，三上”
像是要把智也的声音盖过似的，把那两张纸片珍重地抱在胸前的诗音，断言道。
信不过诗音的话，香和信满脸疑问。
“书签？书签的话……是夹在书里……的那个？”
“怎么想都没法认为是那个吧？”
“阿智，这个……是怎么回事？哪里买的？”
唯笑向那样的智也询问。她的疑问倒是没什么问题。
看上去没法认为是书签的纸片，智也是从哪里入手的？要是是店里卖的话，那还真是一家有趣的缺少常识的店啊。
智也还是一副害羞的样子嘟哝着。
“不是……这个月金融危机了……就匆匆忙忙做了一个这个……”
“诶诶！这个是智也自己做的？”
听到智也的话，信吃惊得张大了嘴。
“难怪做工粗糙呢……”
那么说着的香，眼睛眯得细细的，一副认可的表情。
唯笑用疑问的目光注视了下那装点的花样，然后就忍不住向智也发问。
“不过……阿智，那个花样是……干花……对吧”
“是啊，我把它放在袋子里做成干花来用的。虽然不知道是叫什么名，但是是个又小又漂亮的花”
“不会吧！智也君，居然做干花……大姐姐可不相信！”
面对着满脸通红说出那些话智也，小夜美大声叫道。大概，这就是对智也明明是跟那种细致的事最不搭的人，居然能干那样细致的工作的震惊吧。
这么说，智也也是想到了自己的情况吧。所以才会对给诗音礼物的事情那么犹豫。
“哈哈……双海抱歉啊。本来不想送上这么无趣的东西的……原谅我不能送上更好的礼物吧”
不过，诗音的回答……和智也的预想正正相反。
“不是……没有那个必要……”
“……诶？”
“三上……谢谢……我很高兴。还是第一次收到这么好的生日礼物……”
诗音用指尖轻抚书签上的花瓣，说道。
“而且……这个花”
（……紫菀……）
诗音在脑中念着那花的名，再一次把智也所赠的书签紧紧放在怀里。
……装点着和自己同名花朵的礼物。
那是比她迄今为止收到的其他礼物都还要重要的，最妙的礼物。
【紫菀和诗音的日文读音都是しおん】