心不在焉地在自家的客厅品完红茶，总觉得温度很是不对这让我有些惊讶。抬头看时钟，已经要转到9点了。从学校回来是6点钟左右所以计算起来就是无所事事了3小时。平常的话，是已经做晚饭、吃完、也清理完，闲适地读书的时候。不过今天既还没换下校服，晚饭也没准备，什么也没做。
总之就是泡了红茶。而且茶壶里老早泡好的红茶还剩了许多，已经冷掉了。虽然冷掉的红茶并不难喝，但为了转换心情，我把茶壶和茶杯里的茶都冲倒掉了，重新烧热水开始。
一边烧着热水，一边拿出方糖和父亲珍藏着的白兰地放到客厅的桌上。热水烧好之后，先把热水加到茶壶和茶杯里，然后把热水倒掉。接下来泡茶。茶叶按人数+1勺。虽然这里只有我一个人，但想喝两杯的话就放三勺茶叶进去。开水尽可能从上方注入是个诀窍。之后把茶壶的盖子盖上，放上罩子【1】，暂时泡一会。
因为这等待的时候非常安静，也是我喜欢的一段时间 。
然后，把红茶倒入到在桌上温好放着的茶杯里。
这就是从妈妈那里学到的红茶的金规则。不过今天要在固定的安排里做一些补充。用茶匙装起一块方糖，然后往那里滴入白兰地。接下来点上火，把白兰地里的酒精成分蒸发掉之后，把糖落入杯子里搅拌混合。这样白兰地茶【ブランデーティ(Brandy tea)或者叫ティーローヤル(Tea Royale)，顺便一说，《银河英雄传说》里杨威利爱喝的就是这个。只不过目前找到的都是日文网页。另外有同样叫ティーローヤル的鸡尾酒。】就做好了。
有些大人的味道，但是和谐的味道。
本来白兰地就是被用作为提神药什么的。
把杯子拿在手里，整个人靠到沙发上。
三上智也君。同班同学。除此之外要说知道什么的话，差不多也就是在公园里看到的女朋友。不过可能也不是女朋友就是了……但因为关系非常好的样子，一定是女朋友没错。
想到那里，和女孩子两个人走在一起就单方面认定是女朋友什么的，也觉得有点怎么说。不过那么的话那时候梦话里喊的女孩子到底是谁啊。总觉得那样子在梦中呼唤，所以关系肯定是很好呢。因为不可能是妹妹吧……
总之就当是之前的事，为什么我会这么在意三上君的事啊。好像只能说是因为他跟我打招呼。但只是说打招呼的话，稻穗同学的话也来打过招呼。不过和稻穗同学既没有说偶然在城里遇到过，他也不来图书室。啊啊，想什么啊，我。
要说为什么要用那种语气说话的话，是因为我带着面具。要说为什么要带着面具的话，是为了不和日本人交朋友。要说为什么不和日本人交朋友，是因为讨厌日本人。讨厌日本人的原因是……不想想起来。
为什么非要一圈圈地想这种事啊。想刚来这个学校时定下的事就好了。
不在日本交朋友。
这个决心没有变。所以要拼命努力戴着面具。虽然这样，但是有变得亲密起来的人这回事还是在意料之外。因为没有考虑过这种情形下的事，明明我是为了不会有这种情况戴上面具的。
怎么办啊？
微妙地因为睡眠不足，有些睡过头了。也没有做往常的早餐，因为离开家的时候正好是能赶上课的时间，似乎没有去图书室的时间了。反正在包里把真田大乱记放进去了所以还好。
而且，总觉得好像奇怪的事情考虑得太多了。这种时候，我想，不怎么去想为好。应该更加秘鲁式地单纯地考虑为好。不要去想困难的事，只要想碰到三上君的时候怎么做就好。
走进教室，和往常一样教室里非常喧闹。三上君和稻穗君不知为何在说笑。与此同时，虽然至今都没有注意到，不过好像也有女孩子在。那个女孩子难不成是最近看到的走在一起的那个女孩子吗？不是很记得。
说起来，像那样和在秘鲁和朋友们说笑也是有的。好怀念啊……说起来，昨天也没跟朋友写信。现在秘鲁马上就是夏天了吧，大家一定在到处玩吧。有一些，实在只是有一些寂寞。
而且，在日本的时间既不会那么长，交朋友也受不了。只能和目前一样继续把面具戴下去。
然后，和往常一样开始上无聊的课，我则是读书。
虽然我对真田大乱记里一部分有名人物的名字还不懂，就算那样也能相当愉快地阅读。现在是在真田家第一代的儿子们有些争吵的地方。明明不论是哪一边，在守护名为真田这个家上面都是同样的，但意见完全不同，弟弟最后离家出走了。彼此间的考量不能很好传达，总感觉是个悲伤的情景。
到了午休的时候，我和往常一样前往校园里的长椅那里。哎虽然确实一个人用餐有些没意思，但有书，我想……不会寂寞。只是想一下，不过那是不是我真正的想法我也不是很清楚。大概，是因为马上就要到长椅那边，有可以一起用餐什么的人，才开始想这种回事的吧。
一边读着后续，一边吃着盒饭。今天的盒饭因为睡过头的缘故，菜很少。倒不如说基本没有。 和女孩子的盒饭不相称的寒酸。因为就是白米饭上放着煎大马哈鱼块【2】什么的的东西！带这种盒饭的时候三上君没来真是太好了……
放学后是和往常一样的图书室。今天总觉得图书室比昨天更加充满着热气。感觉少说也有昨天翻倍那么多的人在。是像昨天的三上君那样来的人吧。我呢，说起来是寻找着在真田大乱记里出场的武将的传记。那个名字是武田信玄。到底是怎样的人呢……
好不容易找到的那一角里，怎么放着好几本关于武田信玄的书。这些全部读完的话大概就能看懂真田大乱记了吧！我高兴地要把这些书抱去柜台。在路上，又碰到了三上君。
“你好。”
第一次由我来打招呼。不过三上君的反应，怎么说呢。
“呜哇……”
大声地像是要避开我一样急忙退去。好过分。
“……图书馆里请保持安静。”
不知不觉间我说出了冷淡的话。
“可是因为你那边突然打招呼所以……”
“……是我的错吗？”
“不，没那回事就是了……好吧。你好。”
“你好。”
话说到这里就断了。总感觉不顺利，有些紧张。三上君那边倒是想到了什么一样开了口。
“哎，昨天你也在……是吧。”
“是的。”
“这几天都是图书委员的值班什么的？”
“是的。”
正确答案的话，不是值班，而只是特地以给人代班的形式一直待在图书室里就是了。
“好辛苦啊，明明是考试之前……”
“不，没到那种程度。”
因为被最喜欢的书包围着，所以我从未像这样高兴过，但因为带着面具，说出来的变成了这种话。
“啊，不再来一起学习吗？”
“是……备考吗？”
没想到又来邀请我了。不过只是有些对于被邀请而感到高兴。
“不是，实在是因为想说今天，要是什么都不做的话就不妙了。”
“还有别的不得不学习的理由吗？”
这也是面具翻译过的。反正，本来，到反映出考试结果的第二学期末的时候我还在不在这个学校也还不知道就是了。
“但是补考什么可就麻烦了。”
“……那是想避免呢。”
想避免补考导致读书的时间减少这回事。虽然平时的课我根本没有在听，我认真考试的意义也几乎没有，可是不得不再进行一次考试的话怎么说也很麻烦。
“所以说为了不会不及格而来学习这个理由不好吗？”【3】
那很让人高兴就是了。不过我，和三上君变得更亲密的话，面具大概就要掉了。
“不懂的地方，我或许多少也能稍微教教你。”
为什么要这么对我那么好啊。三上君的这种地方有些顽固，不能很好拒绝。感觉像是钻到面具的里面来了。
“……我知道了。那么因为我要先整理委员的工作，还请稍等一下。”
这样一来，总感觉像是哪个店里的店员一样。明明好不容易想说承蒙三上君的厚意的。不过这种口吻多半已经成为习惯了，并不是轻易就能矫正的。
“知道了，那，我去占昨天的位置了。”
“好。”
一句话回应完，我回到柜台。然后拿起包，和昨天一样坐到了三上君的椅子旁边。我该学什么呢。历史总之昨天学了，所以打算借写武田信玄的书，不用再继续学也行。还有，真田大乱记里出现的话也有不是很明白的。虽然好像是实际留存的书信上的文章 ，但因为和今天的话完全不同，所以内容完全不懂。怎么想该学的都是古文……呢。一定是。
我翻开古文的课本，开始把那上面的古文抄在笔记上。意思完全不懂……为什么要在文末添上让人很不明白的话呢。
抄了3行的时候，我注意到三上君的动作停了下来。
“……你……不学习吗。”
我不禁问道，三上君则是有些困扰地笑了。
“不是那么回事就是了……果然你对古文什么很吃力？”
“……是呢。因为至今为止都没有接触过。”
这要是印加文字的话，就不是还不懂了。
“反正，有不懂的话，尽管问我吧。”
“好的。”
虽然对三上君这么回答了，但我也不明白哪里不懂。总之像英语和英文翻译那样，把古文和现代文翻译合起来记的话一定，一定会有办法的吧。这个横着写的“判断的助动词”什么的“感叹的动词终止型”什么的这种到底是什么啊？总觉得好像越来越讨厌日本了……
因为太不明白，就转到大概是考试范围的近代文学上看看吧。说起近代，好像是江户时代就是了。这就是龙平和松庵的世界呢。虽然想说多少能懂一点……但还是不明白。不过，就是“武士”这个单词出现的时候认识。
然主侍，非竭身勉学无以安身。【4】
唔嗯，虽然比刚才读的要理解，但还是感觉很难。说起来想遇见武士啊……真正的帅气的武士。
“……不稍微休息一下吗？”
交杂着些许的叹息的时候，三上君搭话来了。正好手也累了，稍微休息一下好了。
“啊，对不起。在理解当中吗？”
“不是，没关系，只是……”
“只是……？什么？”
突然想说向三上君问看看武士的事吧。
“虽然不是学习的事……”
“啊，不是吗……反正也行。那是？”
“这附近……有武士吗？”
听到我的问题，三上君沉默了。是那么难的问题吗，我问的。
“嗯啊……这附近我想没有。”
“……是吗……”
武士在这附近没有什么的……好受打击。
“以前有很多的但是……”
以前来日本的时候应该有很多的。现在也还能想起那时候的光景。
“哎……？你来日本，这次不是第一次吗？”
“是的。小学2年级的时候，我回来过一次。”
“是吗……不过小学的时候那样的人是没有的。”
突然说出没有那样的人这样的话。但是，我明明见过的。
“我在日本的时候，休息日和父亲一起去的地方，有很多。”
倾听着我说的话，三上君沉默的了。
“……其他的还有，忍者之类……艺人什么的……老爷也有。”【5】
很好的一个晴天。被父亲带去的那里，有好多武士走在路上，还有艺人在进行像是表演秀的事，路上还和爸爸和老爷一起拍了纪念照……那张照片应该还在家里哪里的。
“啊！”
三上君突然发出了声。
“那，那个……稍微问一下可以吗？”
“好的。”
“你去那里的时候，没有没见过的建筑物吗？”
周围的建筑的事虽然很是记不起来……但是拼死回想看看。大概……像是走进了什么的围墙内……
“……被高高的围墙包围着，其他的建筑物都有着黑色的屋顶。”
“其他也有像双海同学一样的人吗？”
“是的，我之外也有很多人。”
“什么样的人多一些还记得吗？”
就是问那样的问题，我也很是记不得，就是不清楚为什么三上君要问那样的问题。被那样接连不断地盘问可是让人觉得困扰了。
“……为什么要问那种事呢？”
“不是，对于得出传达双海同学的答案来说是重要的事。”
对于和武士相会来说是重要的事这么回事吗。我决定拼命回想那时候的事。大概……大概……
“要说如何的话，感觉像是上了年纪的更多。因为那时候，坐在我旁边的便是老人家。”
“是吗……”
三上君好像理解了什么，点了点头，朝我转过身来。
“双海同学，最开始我有句话想说。”
“什么呢？”
“首先，双海同学抱着一个相当错误的印象。”
错误的印象是……
“……是怎么回事呢？”
“双海同学看到的，大概……总之，没搞错是风景区。在那边看到的武士也是为了让游客高兴装扮成那样的啊。”
“哎……那我原来不知道……”
那个地方是风景区什么的……那么，我见到的武士是……假货……
“……所以才没有在机场找到穿着和服的呢。”
“也就是这么回事。懂了吗？”
“是的……因为这个我越来越讨厌日本了。”
在日本的话，因为想说什么时候可以遇到武士，才对停留在这个讨厌的国家的事忍耐得住的……遇不到什么的……那种事……
“说起来……之前也说过那种话呢？”
我讨厌日本，讨厌日本人。确实跟三上君那么说过。那种事，没必要告诉生活在这个日本的人。
“啊……抱歉。我多嘴了吗？”
“……不是。”
三上君果然好像还是在意我讨厌日本这回事。那是自己的国家什么的，理所当然的就是了……但是……还是讨厌……
我把视线从三上君身上移开，转向到眼前的课本。这里写着的武士也，已经在如今的日不存在……这种事……
但是对于把那告诉我的三上君，本来是不能不感谢的。但是，还是好伤心。咯吱咯吱地用着自动铅笔，总有种要哭的感觉。想早点变得一个人……抬头看时钟，离闭室时间还有一点。
“……时间到了。”
跟有些心不在焉的三上君搭了话。
“啊……是吗……”
三上君叹着气，从座位上站起来。我也想大大地叹口气。
“天已经黑了，我送你回家吧？”
“不用，够了。”
我因为想着自己是不是有些太冷淡了但又马上那么回应，所以往柜台走去。
“是吗？那你小心啊。下周互相加油吧。”
“好。那么，多保重。”
“啊啊，多保重。”
然后我进入了柜台，开始整理归还的书。三上君也朝图书馆门口走去。而且……武士在日本已经没有了什么的……而且那个武士是给游客的形象什么的……那种事……
过分……
我再一次坐进了柜台里。
因为和昨天不一样的心情，我心不在焉地坐在客厅沙发上。武士没有了，我原来不知道。冷静思考的话，因为是只在时代小说里出场的形象，能意识到不存在这回事也不错。不过我还是遇到了的。名为武士的存在。
也跟秘鲁的朋友约定好了，要一起拍照片寄过去。那个约定无法遵守。说起来，这几天没有给朋友们写信。不过不知道该写什么为好。总感觉也没有什么食欲。
决定好了，今天就这么泡个澡睡觉。
泡澡要放一直以来从英国直接寄来的入浴剂。因为这和洗发水、护发素是同一个品牌，香味也一样是洋甘菊（camomile: /ˈkæ.məˌmaɪl/）【6】。在日本更多的是叫做camomile（/ˈkæ.məˌmil/）【7】。只是包围在那个蒸汽里，情绪就很是冷静下来了。根据芳香疗法，洋甘菊是包括消炎在内什么功效都有的精油什么的。反正这个香味要是是其他的香味，这是妈妈的香味这件事也无从替代就是了。迷迷糊糊地想起了妈妈的事。
我大概不能完全遵守妈妈说的事。不过，那样也还是讨厌日本人，也讨厌没有武士的日本，总觉得已经……
可是，三上君。
对，是三上君。
为什么对三上君这么在意啊。
为什么昨天，三上君不在之后，脸变得那么热呢。
为什么——
那种事不用问自己就能清楚就是了。但是因为我讨厌日本人，讨厌日本，所以三上君也是我的讨厌的日本人。但是……但是……
噗噗噗地从鼻子往外呼着气，就这么在浴池里泡一次到头顶看看。
啊啊，总感觉……泡完好累。果然那天我也没睡好，脑袋迷迷糊糊地去学校。不知为何在时间还很早的时候就有学生在教室里，大家同样地在学习。说到我的话，是和往常一样地打开书。既没有在考试上拿好成绩的必要，也没有兴趣。
不过对于告诉我今天开始有考试这回事的三上君的厚意还是有些开心。对故意对三上君还有其他的班上同学冷淡对待的我还这么好的他，说实在，感觉有些了解他了。好事的人，可以说是吧。
进入视野里的三上君，正拼命抄着某人的笔记。我想现在抄也没用就是了。
然后和往常一样，宣告班会时间开始的铃声响了，科任老师走进教室。到这里和往常一样。然后分发试卷，开始考试。因为再怎么说考试当中也不可能读书，所以我也转头看向答题纸。总感觉是什么我完全不懂的单词排列在那里。反正在这里拿到坏成绩对我的人生来说也不会有什么影响。
随便地把数字成排列写下，我就这么趴在桌上打算睡觉。
虽然从老师来看的话只会觉得我是很不认真的学生，不过不要紧。啊啊，总感觉好困……因为最近没有读书，都是在想事吧……
总之考试睡了过去，我和往常一样把书装进包里前往图书馆。今天基本上是我私人所有。抱着被备考夺走注意力而没能读的书前去图书馆，啊啊，总有些忧郁……
这么走着前面站着三上君。
“你好。”
“……哦哇……啊，双海同学吗……”
为什么非吃惊成那样不可呢。
“该不会，今天也要去图书室吗？”
“是的。”
因为也没有其他地方可以去。
“去图书馆也没什么，但是今天的考试不要紧吗？”
“是的，因为已经学习过了。”
昨天，和三上君一起在图书室，呢。不过对考试有没有问题有点问号。
“是吗，好好学习了啊。”
“是的。”
忽然想跟三上君道谢。因为跟像我这样的女孩子搭话，还有对我这么好。
“……谢谢。”
“啊？嗯啊，什么事的？”
“那时候，你要是不和我搭话的话，我一定不会学习的。”
这虽然有些是骗人的，但确实是……想跟三上君道谢。
“不是，那也不是什么大事。”
“但也，还是请让我道谢。”
“那种事……啊，不说那个，明天的考试不要紧吗？”
“那个……”
稍微撒个小谎。因为让三上君担心了。
“接下来开始学习。”
“那么的话，不一起学习吗？我想拜托你教我英语。”
“……我知道了。”
这么回答的时候，我的表情上，面具没有摘下来吗？喜悦这种表情没有表现出来吗？有些不安地想着这种事，我们前往图书室。
图书室和昨天大变样，冷清了下来。考试期间，基本的图书委员工作是不做也可以。
我今天没有去柜台，而是在接下来的三天里变成专座的里面的座位上，三上君的旁边做了下来。
三上君翻开了英语教科书，我则是继续昨天，打开古文的课本。还是基本上什么意思都不懂。读着是日语，虽说和父亲对话时用的也是日语，但换成了过去的词句之后，就基本搞不清楚意思。
在那个时候，三上君叩了叩我的肩。三上君的指尖正指着英语的一篇文章。
“嗯啊，公共的……是什么来着。”
“……是……Public。”
“Steal the show……把秀偷走？”
“……是……引人注目。”
日语的汉字成语对我来说很难，不过似乎对三上君来说英语的习惯用语更难。
“该不会……我是个很给人麻烦的家伙……？”
突然问出这种话让我吃了一惊。为什么特地约我来学习的三上君是给人添麻烦的人啊。
“你是这么想的吗？”
“不是……因为总感觉，一直是我在问……”
和三上君不同，我只是因为已经是不知道自己不明白什么的状态才没有提问就是了……他好像很在意平衡。
“……‘とういん’是指什么呢？”【8】
头的汉字我懂，但是加上音旁边上写上定员的员读作韵的汉字的这个词完全不明白。【9】
“是把语句的开头调整为同一个发音的技法……这就叫头韵哟。”
“ひさかたの/光のどけき……ひさかた的‘ひ’和光的‘ひ’就是这么回事吧。”【10】
大概和歌有着像英文诗一样踩节拍的方法。和鹅妈妈一样。
Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall
【11】
和这种一样呢。顺便这里是把wall和fall对齐到同一个音上。
“那么，这个‘かくる’是……？”
“是谁写的‘かくる’？”
“是……水户。”【12】
“那样的话，就是天皇死了的意思哪。虽然也可以说成‘隠くる’，但意思不同呢。”【13】
大概，天皇有着特殊含义。是被当成神一样……这么回事吧？
“这样吗……这样意思就通了。……还有一个想要问的，‘べし’的意思是什么？”
这个是一直有疑问在想的的事。总觉得好像有很多意思，可我完全搞不清楚。
“嗯啊呢，大概是有七个喔。推测、打算、可能、应当、命令、适宜……最后是什么来着？我觉得是预定就是了……”【14】
“预定……是吗。原来如此。我很清楚了。”
这样的一个词就有那么多的意思什么的……而把那些都记住的三上君，该不会很认真在学习吧……【15】
“而且，三上君真是学得不一般。”
“不，没那回事。偶然知道的所以……呢。”
只是偶然的话就能那样地回答得很顺畅吗？
“大概是因为有好记的方法。用‘すいかとめてよ（西瓜停下来啊）’来记就好……教古文的前田这么说。”【16】
“西瓜……吗。”
为什么刚才的推测、意志、可能……还有什么啊？跟西瓜有什么关系吗？
“不是，虽然不是前面说的头韵，但只看首音呢……你看，推测的‘す’、意志的‘い’这么一来，す·い·か·と·め·て·よ（西·瓜·停·下·来·啊）……不就成了。”
“原来如此，我好好明白了。这样一来不会忘。”
像是有各种各样的记忆方法。好像历史也有大概类似的……？总之我转向课本，记着那个“西瓜停下来啊”，继续往下看。
总感觉时间在静静地流过。不过，这时间流得很快，很可惜。既想让这时间能继续下去，但又想早点结束，就是这么让人不可思议的时间。
图书馆里只有三上君和我的自动铅笔书写的吱吱声。
“唔嗯……好累……”
“是啊。”
抬头看着大大地伸着懒腰的三上君，我些微，只是些微地露出了笑容。
“双海同学，平时不学习什么的吗？”
“是的。因为有很多想读的书。”
“既然有那么多想读的书，也说不上不学习吧？”
因为父亲是与其说是推荐学习不如说是推荐去读书的人，母亲则……不怎么清楚。而且，我家只有偶尔才回来的父亲和已经不在了的母亲。
“……父亲……不怎么在家……”
“啊……”
三上君现出一副麻烦了的神情沉默了下去。我也变得不知道说什么话为好。而且我也没有拼命学习的必要。考试的结果什么的基本上和我是无关的事。因为不管怎样，转学，那也不是在国内转学。就算是到了语言也能懂的国家的话，也全都化为乌有。
“那，那个……”
“……不要紧的……”
“哎？”
“……我不要紧的。”
我为什么要跟三上君说清楚。
“……那是……怎么回事？”
“我转了很多次学。转学多了，所以就不管学多少都会没有意义。”
“……”
三上君再次沉默了。听到我自己不禁脱口而出的话，我自己也有了些许动摇。
“还有，不要紧是？”
面对直直注视着我的三上君，我稍微点了点头。
“不过现在马上转学也……”
不可能，我是这么想。但是，不清楚。毕竟总是突然发生的事。我不知道如何回答，只是沉默地看着三上君。
“……难不成，又要转学什么的？”
“那我不清楚。因为父亲也有安排……”
“是吗……”
三上君似乎有些安下心了一样舒了口气。我不会突然转学是那么……让人高兴吗。这是自大吗。
“……一直在这里就好了啊。”
“哎？”
面对听到似乎难以置信的话，不禁反问回去的我，三上君露出了腼腆的笑容。
“那是……什么意思呢？”
“嗯，嗯啊……你看好不容易能像这样学习了，所以要是能再待一段时间就好了……”
“……是呢……”
怎么说，明明没有了学习的意义，却还一直在这里就好了。我自己的事什么的——怎样都好？对上三上君来说。
反正我想那也是应该的事。既没有说过几次话，又只是偶尔这样承蒙三上君的厚意一起学习。
“……时间……到了。”
“是的。”
听到三上君的话，我看向时钟。已经是闭室时间了。
“今天让我送你吧。”
“……不用，可以了。”
我又一次拒绝了三上君的邀约。实际上是想一起回去的……但是……
“可是，太阳就要下山了，这么一个人走夜路很危险的。”
听到三上君的话我望向窗外，太阳已经要落了下去。大概，在这个季节的日本，白天是极其的短暂。
“……我知道了。”
我老实回答站起身。
“那么我也帮你收拾一下吧？”
“不用，够了。因为是我的工作。”
想要一点冷静的时间。一起回去什么的，完全就像是朋友一样。不过，我并不打算和日本人成为朋友。在海外的日本人学校的日本人的话倒还算可以。但是想和三上君一起回去。这大概是，是我心中想法里真实的部分，没有戴上面具的部分。我把大量的书籍放进包里，一边把归还来的书放回书架，一边对此慢慢地思考。
按照之前的样子，我并不打算把面具摘下。但是——不摘掉面具也能变得亲密的话，感觉那样也行。稍微违反一下规则也不是什么事。应该是。
“……弄完了。”
把图书室的椅子整齐地排好来往三上君身边走去的时候，三上君一时露出了吃惊的表情。
“难不成，那些全部都要拿回去吗？”
“是的，要拿回去。”
我这么回答着，把包背到背上。
“那些全部读吗？”
“是的。”
“是的是说……什么时候？”
“是今天。”
“今天内全部？”
“是的。”
虽然感觉今天大概和昨天、前天一样想着事情到最后基本上读不了，但先暂且就这么回答。
“课本不带回去吗？”
“这之上再拿的话就太重了，所以放着。”
“……备考呢？”
小心翼翼地，三上君以这种气氛向我询问。
“可是之前一起学过了……？”
“不是，不是那回事……你回家也不学习的吗？”
“不学。”
因为没有学的必要。而且，和三上君一起在图书室学习是有意义的，但学习的话没多少意义。
“该不会……刚刚那样就学完了？”
“是的。”
“该，该不会……昨天也是？”
三上君问着理所当然的事。记不得我刚才说的学多少都没有意义的话吗？
“那个啊，我先跟你说就是，在家也学习的话不是更好吗？”
“……刚才的学习有什么问题吗？”
“刚才的学习，什么问题也没有。但是回家开始学习说不定能拿到意想不到的更好的分数不是吗。”
虽然三上君要拼命地跟我说明……怎么办啊，不知道该怎么回应才好。我在日本的学校的成绩不管是好是坏怎样都好就是了。
“是吗？”
“就是那么回事。”
因为是他拼命说的，所以我也暂且认真回答。
“……我知道了。我会铭记在头。”【17】
“是铭记在心！”【18】
不是头……是心吗……好羞耻……怎么办啊。不过感觉害羞什么的……嗯啊，随便搪塞一下吧。
“三上君，已经过了放学时分了。快点回去吧。”
“……是啊。”
深深叹了口气后，我们离开教室。
在图书室到楼梯口的走廊上，能看到极其赤红的天空。感觉明明刚才，到闭室时间的时候也还是很亮的……总有种很不可思议的感觉。
虽然在秘鲁也有很冷的时节，但像这样的秋的季节不怎么有。感觉有时一觉醒来就是很热的天，有时也会突然变得很冷。
朝三上君看了一下，看到三上君正眯着眼望着赤红的天空。
“……怎么了吗？”
“我想说，变得很冷了啊。”
“是呢。”
从楼梯口走入校园，之后直到车站为止都并排走在一起。对话也几乎没有，只是，夕阳所作的长影贯穿在两人之间。
说起来，还有想再跟三上君问一次的事。
“三上君。”
听到我的话，三上君转过头。
“……真的，没有武士了吗。”
面对我的问题，三上君差点笑出来，然后表情变得认真。
“之前也说过就是了，现在是绝对没有那种家伙的。”
“没有吗？”
“再怎么在这上面纠结，没有的也还是没有！”
对非常认真跟我说的三上君，我不禁咬住不放。
“三上君没有对我隐瞒了什么吗？”
“没隐瞒没隐瞒。”
“是吗……”
说到这里的话，也只能相信。我小小地叹了口气，抬头望向夕阳。
“留学那边的朋友们说了，一定要拍照片寄过去……真遗憾。”
遗憾的原因并不只是那个就是了。
“被朋友拜托拍照片了吗？”
“是的。”
“原来这样，那么……”
听到朋友这种话，三上君不知为什么好像轻易就理解了。
对，我的话朋友也是有的。只是不打算在这个叫做日本的国家交朋友……
刚才的对话之后，注视着沉默地走起来的三上君的身后，我也慢慢走起来。因为像这样边看着某人的身后边走实在是久违了，总有种不可思议的感觉。
日本的夕阳或许比在别的国家见到的夕阳要更美也说不定。怎么说，我盯着三上君那里伸出的长长的影子想到。不过——我讨厌日本。
“到了。”
注意到我的声音，三上君抬起了头。
“感觉很快就到了啊。”
“是吗？”
我不感觉快。只是，想说时间能继续下去的话也不错就是了。
“下次开始再走慢点吧。”
“好的。”
只是能听到三上君这样说就感觉稍微有些高兴。
“既然电车放学一样的话，到半路上也一起回去吧。出站之后一个人不要紧吗？”
“不要紧的。”
一起站在站台，等着电车过来。
“要是不愿意的话，我不勉强你就是了……？”
“没那种事。”
果然，我的面具好像让三上君有了不安的心情。但是，因为我在这个国家不能摘下面具……所以说……
“那一起回去吧。”
“好。”
我如此回答已经是竭尽全力。驶入站台的电车打断了两人的对话。不知道说什么好。除了问候之外，感觉很少跟人交谈。我们乘上电车，并排抓着吊环。
想问三上君的话有很多。并不只是武士的事。想问三上君自己的事。不过，我没有跟三上君搭话的勇气。什么时候能变得像那个跟三上君他们快乐谈天的女孩子那样就好了。还有，我想，明明能像那一天在公园见到的三上君边上的女孩子一样，能更多地笑着说就好了。
电车里所看到的景致在渐渐变换。闯过隧道的时候，窗玻璃上映出了同样抓着吊环的三上君的脸。三上君也毫无表情，完全就像是戴着面具。
“……我下一站，下车。”
（ev_si05）
我说完，三上君的脸上又略微浮现出了微笑。
“那明天见。虽然可能有些多管闲事，不过我想还是稍微学习一下更好吧。”
“是呢。”
在我对三上君如此回答的同时，电车到站了。然后门一下子打开了。
“那么，多保重。”
“啊啊，多保重。”
我下了车，门又一下子关上了。我在那里跟三上君挥着手，轻轻点头。然后便那样头也不回，踏上归途
Every exit is an entrance elsewhere
别离是相遇的开始，相遇是别离的开始。日语是翻译成这样感觉的话吧。这是父亲教我的话。哪个出口都是前往其他场所的入口，就是这种意思。
那是在南非吧。父亲教给不想和朋友分开而哇哇大哭的我的。之后我又重复经历了多少次别离和相遇，忍不住期待着新的相遇。
至少说，在来到这个日本之前是。在日本并没有和谁相遇的打算。因为不打算和某个人变得亲密，离开秘鲁的那个时候，我是以作为前往下一个国家的休息地这样的打算来到这个国家的。不过，所有的出口都是别的场所的入口——对，不是休息地什么的。戴着面具，产生了相遇。
晚饭后，我把整个身子丢到沙发上，心不在焉地小小口喝着红茶。
说起来，三上君说了学习一下为好。应该稍微学习一下吧。因为总感觉这几天在读书上投入不进去。明明真田大乱记老早就应该读完了却还没有读完。不过注意到我没有把课本带回来这回事，我再次把整个身子靠进了沙发里。
三上君是日本人。什么时候会有指着我笑说“外人”的那一天也说不好。不过……因为他是日本人的理由而不愿意亲近的我和把我叫做“外人”而排除在同伴之外的人不是一样的吗？因为瞳孔颜色不同，因为发色不同，因为是别的国家的人，因为日本人。我始终想着的那个不是钻牛角尖吗？和武士没有了的事一样。我对日本人抱着错误的认识……？
不过，正因为如此，我还是不要和三上君变得更亲密为好。毕竟我是马上要转学的人。虽然和新的朋友相遇自然是很期待，但无论何时别离都很悲伤。就那样不想分开。
我把杯子剩的红茶一饮而尽之后深深叹了口气。
在几乎和昨天一样度过考试的时间后，我前往图书室。果然图书室里相当冷清。
总之坐进柜台，翻开从家里带来的书。这次是外国的童话。也是畅销作。知道没有武士之后的现在因为不知为何总觉得提不起劲去读时代小说，所以带了至今读了不知多少次的看惯的书来。话虽如此，总感觉内容进不去脑子里就是了……还是回家学习为好吧。因为三上君也那么说。
“今天也值班吗？”
三上君又在那里了。我合上书，抬起头。
“明明考试期间，真辛苦啊。”
“没什么……因为我喜欢。这种工作……”
“今天不学习吗？”
“……也并不是那样。”
因为昨天三上君说了在家学习为好，所以想在家学那些部分。
“那，不再来一起学吗？”
对那样的邀约我有点吃惊。因为没想过又来约我什么的。好高兴。虽然好高兴——可是我嘴里说出的话却完全是另一回事。
“……很抱歉，我今天想在家里学习。”
“这……这样吗……”
“今天想试看看想三上君说的那样。”
“……我说的？”
“是的。”
“昨天说的，在家也学习一下为好。”
“……说了吗？那回事……？”
是这样。能来约我明明应该是高兴的，我却突然有种害怕跟三上君变得更亲密的感觉。
“……感觉似乎说过。”
“所以说，今天想在家学习。”
“是吗……”
总觉得，我自己唱反调的样子也让我自己困扰【19】。并不是讨厌和三上君一起学习。不过三上君脸色沉了下去。难不成，是想一起学习……什么的？和我？那样自大吗？
“……有什么让你不高兴了吗？”
明明本来想问的应该是别的事，我却和往常一样这么问道。
“不是，没那回事啊。嗯，从听到我说的话第二天就实行来说，真是好学生。”
“……我并不是三上君的学生就是了……”
总之，我并不是三上君的什么人。
“啊啊，那是语言的修辞所以不要在意。”【20】
“……あや？”
“是对事物进行附加说明的，言辞巧妙的表达方式。”
对问回去的我，三上君进行了郑重的补充说明。
“……原来如此。学到了。那么，你今天也在这里学习吗？”
“嗯……啊，不是，只是说要是有文言的辞典的话想借一下就是了……”【21】
“辞典一类的话，放在那边。”
我指向就在柜台边的高大的书架。三上君慢慢靠近那里，开始挑起辞典。那个背影，感觉比起昨天夕阳下所见的背影感觉更有一点寂寞。想说是错觉就是了。
三上君再次回到柜台，手里拿着一本辞典。
“找到了吗？”
“啊啊，那就借这个吧。”
三上君从书里抽出借阅卡，写上自己的名字。然后把卡交给我，放进木箱的话借阅手续就完了。三上君确认把辞典放进包里之后，再次把目光落到了我手边的书上。
“那个，前面就很在意了，双海同学在读什么书啊？”
三上君再次跟那样的我搭话。我把书签夹进书里，就那么把那本书递了过去。
“现在是……这个。”
三上君把那本书接到手里。
“虽然已经读完了，但不由得又重新读了多少遍。”
是，像这样迷茫的时候总是这样。
“福思……”【22】
三上君念着标题。
“是的，你读过吗？”
好像没听到我的问题，三上君拿着书，一动也不动。到底是怎么了啊？这个小说正式的标题是《奇异王国·福思》【23】。是被翻译成多少国语言的名作中的名作。这个国家里的人谁都可以使用奇异的力量，但是，就男孩子主人公不能用奇异的力量。这样的故事。不过实际上主人公只是没有注意到自己有力量这回事就是了。我想这个故事大概是想说每个人都应该注意到自己的魅力优点这样的。
“怎么了吗？”
因为实在看不下三上君僵住的样子而跟他搭话之后，三上君吓了一跳一样肩膀哆嗦了一下，把那本书推回给我。
“不，什么也……”
“你读过这本书吗？”
“虽然想说读过，但还是不是啊……”
“是吗……”
大概，虽然只是大概，感觉三上君在说谎。为什么要说那样的谎呢。讨厌和我读一样的书吗。
“那么，我也回去学习吧。”
“是吗。”
我这样回应完，三上君挤出了一个生硬的笑容。
“那么，我先走了。”
“多保重。”
“多保重。”
从平时的走路方式来看的话，三上君是不自然地快步离开了图书室。到底发生什么了啊。这本书有什么秘密吗。
我再度翻开书，埋头于那个世界。
《福思》全部读完之后，我从柜台里起身，整理完不多的归还来的书便要离开图书室。因为今天要在家里学习，所以好好地把课本放进了包里。而且，总感觉刚才三上君的样子很奇怪。感觉在瞒着什么事。连这本书都有什么秘密吗……
不过，要说起《福思》的话，我从小就把英文版、西班牙文版、芬兰文版、瑞典文版，还有这本日文版总共加起来读了五十遍以上……不是，应该大概读了更多遍所以想说，这本书里应该没有什么我不知道的内容。
不过，所谓的好书，每次读的时候注意的地方都不同。特别对在多少次多少次翻来覆去读过的书来说，在当时的心境下，记忆最深刻的话也会不同。所以说，对三上君来说，这本书里有着特别的什么也说不定。
今天也特别美丽的夕阳，长长拉伸着校园中树木的影子。总感觉，那像是很悲伤很寂寞的那种心情。
考试最后一天。我按照三上君的建议，暂且学习来挑战考试。我想结果大概跟我睡下去的时候也不会有多少变化就是了。不过，明明好不容易来到这个国家，却对这个国家和在这个国家的事不知道就有些浪费也说不好。我在国外一直是这样子学习的。就算是我把日本当做讨厌的国家，对知道内容来说也不要紧吧。当今日本的事姑且不论，不过想知道江户时代的事也是事实，而且敌人的事你非了解不可！什么的感觉好像谁说过……
然后考试结束，离开比往常更加喧闹的教室后，我走向图书室。图书室和往常一样安静。我总有种不想看书的感觉，在书架周围彷徨。然后，找到了没有按编号排的百科全书。仔细看看，这个书架周边排的顺序很奇怪。这……大概作为图书委员是应该整理的吧。
我把最上面的书架里的书一起放到地上，要整理顺序。
“哟，感觉好像很忙啊。”
来那里的是三上君。昨天三上君身上的奇怪气氛已经无影无踪。那到底是怎么回事啊……？
“嗯啊，有什么我能帮忙的吗？”
“我自己行了。”
不禁变成冷淡的语气是怎么回事啊。总感觉，好像很可惜的三上君，从这边来看，有点可爱。
“……骗你的。”
“哎！？”
“是骗你的。你来帮忙吗？”
三上君的表情一下子就亮起来了……我虽然想这么说，但他还是吃惊地定住了。而且，至今一句玩笑都没开过的我突然说出这样的话，会让他觉得不可思议也说不定，不过没有戴上面具的我就是这样的人。
“那，那我做什么比较好？”
“请把这套书……放到那上面空的地方排好。”
我把堆成山的百科全书递给三上君。三上君摇摇晃晃地把那套书拿到上层排好。我在这时候，等在三上君旁边，寻找本应放在那套书边上的书。
“呼……这样行吗？”
“然后，接下来把这套书放到那个地方。”
接下来是那个的重复。三上君听着我的话，老老实实地一会这里一会那里。时间过了大概30分钟。因为实在是好像喘不上气了，三上君擦着额头上的汗，稍微休息一下。
“怎么了吗？”
我有点想使坏心眼地，偷看着三上君的脸。
“不，没什么。不要紧的。”
明显看得出是在逞强就是了……
“是吗……看你好像累坏了。”
“哈哈哈。我缺少运动所以说。像这种程度的运动正好。”
“是吗。那么……”
对要说下去的我三上君紧张了起来。
“今天就到这里。多亏三上君帮忙才这么早就完了。”
“呼”地三上君大舒了一口气。大概是放下心了。
“好，那回去吧。”
三上君接下来说的话让我有点吓了一跳。
“哎？”
“双海不回去吗？”
那是说一起回去吗？
“因为我还有想找的书。”
实际上是想一起回去就是了……但是，总感觉我想的和做的和想做的还有说的不会不统一？！
“啊，那样的话我也等。”
三上君对有些陷入混乱的我的脑子又进行了追击。想一起回去的话，明明跟我说想回去就好了。我不禁反问了回去。
“……为什么呢？”
这回轮到三上君困扰了。
“嗯，嗯啊……”
理由说不出来的话，就一个人回去吧。
“大概是约好了吧？”
“……约好……是吗？”
“对对，再一起回去吧这样。”
那样约好了吗？有点记不得。不过，找出那样的理由，跟我说想一起回去让我很高兴，所以就顺着那个话。
“要说的话……是那样呢。我知道了。不过，很抱歉，能请稍等等一下吗？”
“啊，可以的。这时候我也正好考虑去哪里。”
“真不好意思。”
我连忙啪嗒啪嗒地从书架间跑开了。刚才，该不会，三上君没说去哪里吗？不是一起回去，而是去哪里这回事？虽然应该没有和那样的约定搞错……怎么回事呢。
这难不成是……约会？
开玩笑。又不是小孩子，只是男女一起去哪里，就是我也不会有过于天真的脑袋觉得是约会什么的……就是了。不过总感觉有点紧张。
啊啊，而且我当初的不要和三上君变得更亲密的目标到底跑到哪里去了啊。不过这是不可抗力呢。因为是三上君来约的。啊啊，为什么我要这么跟自己辩解啊……
脑海中有如怒涛一样考虑着这种事，我把书适当地接二连三地堆到柜台上。啊啊，这是那个无聊的“简单易懂的化学符号”啊。这样的拿回去也不会读就是了……不过……
“这，这些全部拿回去吗？”
“是的。”
三上君好像被书的数量吓到了而问过来。虽然未必能把这些全部读完，不过总之要带回去是没错的。
“完了。”
感觉背后好像有些流汗，是因为大量搬书的缘故……就当是这回事吧。
“好，那么回去吧。”
然后我们离开了教室。还有，决定好要去哪里了吗……还是说刚才的是语言修饰？我有些紧张地跟在三上君的身后。今天天还很亮，离要看夕阳的时间还很早。我们走出校门，前往车站。在半路上三上君突然停住了。
“……啊……”
“怎么了吗？”
“不是，只是想起来CD出了。”
“要去买吗？”
“嗯。双海也一起去看看吗？就商店街就是了。”
我没有回答，只是跟在三上君的后面走。虽然想一起去，但是不知道该说什么好。
“嗯啊，双海有哪里想去的店家吗？”
“……有的。有书店吗？”
总之没找到其他想去的店。怎么说，在日本像这样跟爸爸之外的人外出什么是没有过的事。
“啊啊，在从这边稍微走一下的地方哟。那，先去书店看看吧。”
“好。”
然后我们再次走了起来。虽然想说些什么，但不知道该说什么好这一点和之前一起回去的时候一样。虽然三上君迷惑地向我发问，但我对那除了“好/是的”和“不”就不能好好回答。这样子……三上君一定很无聊吧。因为和别的女孩子聊天的时候是那么的开心。【24】
“双海真的喜欢书啊。”
“是。”
这是真的。
“在家也一直读书吗”
“是的。”
这个最近有点假。
“怎么说，在那边也是这样吗？”
“是的。”
这个是……半真半假。为什么是因为往常去外公住的芬兰的时候多是冬天，除了一直读书没有能做的事。正因为芬兰的国土一部分在北极圈内，雪下得非常大，冬天不怎么出家门。不过在秘鲁，比起读书，我更多是和朋友一起外出。
“总感觉喉咙渴了啊。”
“是的。”
这是真的。因为紧张吗喉咙很干。
“稍微，等一下。我去买饮料。双海要什么好？”
“我……能给我红茶的话。”
总之告诉他我现在最想喝的。伴着那个香味的话，感觉能稍微冷静下来。l
“好，那稍微等一下呢。”
三上君哒哒哒地跑向路对面的自动售货机。我一边注视着那个背影，一边不让三上君知道地进行深呼吸。
“好，请用。”
“谢谢。”
三上君递来的红茶上写着“午前红茶”【25】。
拉开拉环，把嘴靠上罐子……然后实在没法说的甜过头的味道在嘴里扩散开来。
这是，红茶！？
“怎么了？”
“……不好喝……”
不禁从嘴里漏出了实话。
“……嗯，因为这个是罐装饮料呢。”
把这种东西当红茶骗人喝下去什么的……果然日本人很奇怪也说不定。
“日本的红茶是这样的东西吗？”
“不是，我想不是全部都这样就是了……所以说到这只是罐装饮料什么的。”
当成罐装饮料这也太难喝了……。
“想喝那么好喝的红茶的话，下次我带你去吧。”
我不禁把罐子拿在手里注视着三上君的脸。刚刚什么？说下次要带我去哪里？
“这边好像应该有一家能喝好喝红茶的茶餐厅。下次，好好跟信问一下吧。”
“……真的吗？”
三上君，要带我去茶餐厅？这是……又要一起出去呢，一定是。
（ev_si12a）
“啊啊，当然啊。而且你对红茶很热衷呢。吃盒饭的时候你好像也一直带着。”
因为三上君一副奇怪的表情看着我，总感觉不能不把红茶的事跟他实话实说。
“……因为红茶……是母亲原来的爱好。经常围着美味的红茶开茶会。”
母亲的烤玛芬面包，还有三明治。自制的果酱配上凝脂奶油。那里再加上最高级的红茶。【26】
“茶会……总有种，非常上流阶级的感觉啊。”
“没有那么回事。在英国的话是极其常见的事。”
“嗯，文化差异这种玩意啊。总之，专门买来的所以喝了吧。”
“……我知道了……”
虽然我讨厌喝这种东西，但因为是三上君特意买来的，所以我还是屏住呼吸闭上眼睛一口气喝干。
还是好难～喝。
我不禁皱起了眉头，突然三上君笑了出来。
“有，有什么好笑的！……吗！”
啊，不知不觉冒出了平常的语气。就是这样三上君也还是继续笑了下去。
“不是，因为双海一副很奇怪的表情来喝，不知不觉就变得很好笑。”
“……够了……好过分……不，不是，好失礼！”
我没有那样地笑过。不过三上君还是好像止不住笑意一般嗤嗤地笑着。
“对，对不起。不过还是因为没见过做出那种表情的双海，”
因为演技太拙劣，我不知不觉就露出了马脚。不只是那回事。话也是我一直在说的。不过现在来看，哪一边是真正的我呢，我也不是很清楚就是了。
“而且，双海的措辞时常变得很奇怪啊。”
……被挂心了……
“……那种事……没有啊。”
虽然先否认了，但害羞得脸不由得变得很热这我也清楚。
“反正，久不在日本的话也没办法。嗯啊，是书店吧？”
三上君对我措辞奇怪的地方好像用因为久久没回日本这种原因简单理解了。太好了。
然后我们前往书店。我想象的是街上的小书店，但那家书店不只是比我想的营业面积要更大，还有好多好多各种类型的书。我
我一边盯着书，一边不停地把喜欢的书拿到手里。
“那也……买吗？”
“是的。”
看到手里拿了多少书的我，三上君脸上有些愣住了。我一边算着今天在钱包放了多少钱，一边把书拿到手里。因为电车有定期票，买到钱差不多花完应该也不要紧。
“那也要？”
“是的。”
连我都觉得是毫无原则的买书法。可是因为我几乎不读专业书一类，只是读小说，所以说那么没原则……也不觉得就是了。
“啊，这个就是最后了。”
我抱着书山，前去收银台，进行结算。然后我们再次往车站方向走去，坐上电车。今天这个时候话说个不停。
“还有，那些，要拿回去吗？”
指着我的购物袋里装得满满的书，三上君一脸惊奇地问道。
“……是的。因为我看着是这样但也还是很有劲的。”
“可以的话，我送你回去就是了。”
虽然那确实是很高兴，不过，还是应该在这里拒绝吧。因为今天怎么说，我面具下露得太多了，那种程度不用担心我也不要紧的。
“……可以了。你也不用做到那种程度。”
“反正，不要紧的话就行。”
看到脸上有些担心的三上君，我很想跟他道谢。
“……今天，谢谢……”
“哎？”
听到我那总有些害羞而小小声说出的话，三上君反问了回来。这时候，电车驶入了离我家最近的车站的站台。
“……到站了。那么，多保重。”
“啊，啊啊，多保重。”
门一下子开了，我下了电车。转过头，果然三上君在小小地挥着手说Bye Bye。我也回应着那个手，挥了回去。
车门关上，电车开动了。
我小声地说着。
“明天见。”
这样的声音三上君当然听不见。不过那样就好。然后我抱着大量的书，踏上了归途。
我总感觉心情很好地回到家。用过晚饭，之后是品茶时间【27】。要说红茶的味道让我怀念起什么的话，是妈妈。而且，今天的红茶很好喝。
三上君买来的罐装饮料红茶虽然很难喝，但总感觉就连那个都能让我心情变得有些好。我翻着刚买来的书，回想着今天的事。这时候，电话铃响了。
“喂喂？”
——诗音吗？
“爸爸？”
这是去国内的大学拿资料的爸爸打来的。
——我明天回去。拜托了。
说完这点话电话就挂了。好久没通话，明明稍微说些什么也行……虽然这么想，但要跟我家爸爸要求那个还是太苛刻了。因为不管怎么说他脑袋里除了发掘遗址之外几乎什么都没有。
而且，突然打电话说要回来，一定是因为期待明天的晚饭吧。所以说，爸爸真是麻烦啊。
不过能见到爸爸真的好高兴。总有种今天是个很棒的一天的的感觉。像这样的日子接下来要是能一直持续下去的话就好了。
本章注释：
1. 罩子【cosy，这里指的是tea cosy或者叫做tea warmer，是给茶壶保温用的。】
2. 煎大马哈鱼块【焼いたシャケ(鲑)の切り身】
3. “所以说为了不会不及格而来学习这个理由不好吗？”【不及格，原文为“赤点”，日本过去期中和期末考试的成绩在不到基准分时成绩册上会用红字标记，所以称作赤点。不同学校规定的基准分不同，有的是60分，有的是20-30分，或者根据难度采用成绩不到平均分的一半或者平均分的几分之几。】
4. 然主侍，非竭身勉学无以安身。【原文为：然れども主は侍、かう勉めねば侍の立身がならねとて(然而主要是武士，不能努力坚持学习的话再怎么样都不能作为武士安身立命。)】
5. “……其他的还有，忍者之类……艺人什么的……老爷也有。”【艺人，原文是芸者。这个词既有指艺伎也有指艺人的意思。考虑上下文，应当是艺人。/老爷，原文是殿様。考虑诗音大概去的是日光江户村这样的地方，所以这里的殿様应该是对旗本和大名的敬称用的，译作老爷。】
6. 洋甘菊（camomile: /ˈkæ.məˌmaɪl/）【这是标准英音或者通用美音的一个读法，对应原文片假名是カモマイル】
7. camomile（/ˈkæ.məˌmil/）【这是通用美音的另一个读法，对应原文片假名カモミール】。
8. “……‘とういん’是指什么呢？”【とういん（头韵），头韵，每一小句最开始的音节】
9. 头的汉字我懂，但是加上音旁边上写上定员的员读作韵的汉字的这个词完全不明白。【日语中韵和韵都存在，但基本用的是后者。后者属于常用汉字。】
10. “ひさかたの/光のどけき……ひさかた的‘ひ’和光的‘ひ’就是这么回事吧。”【这里是《古今和歌集》中收载的“三十六歌仙”之一的纪友则所作的“ひさかたの 光りのどけき春の日に 静心（しづごころ）なく 花の散るらむ”。“ひさかたの”这里的“ひさかた”应该是指“日射す方（ひさすかた）”。“在阳光照耀的和暖春日里，为什么樱花静不下心地飘散。”】
11. 大概和歌有着像英文诗一样踩节拍的方法。和鹅妈妈一样。
Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall
【鹅妈妈，即《鹅妈妈童谣》，这两句话来自其中的Humpty Dumpty："Humpty Dumpty sat on a wall/Humpty Dumpty had a great fall/All the king's horse/And all the king's men/Couldn't put Humpty Dumpty together again"，Humpty Dumpty是说矮胖墩儿，实际上指的是蛋。“矮胖墩儿坐墙头，摔了一个大跟斗。国王的马和国王的人，破蛋难圆拼不成。”】
12. “是……水户。”【指德川家康的孙子，日本儒学的代表人物之一，水户藩第二代藩主德川光圀】
13. かくる和“隠くる【“隠くる（かくる）”是“隠くれる（かくれる）”的书面语形式，“隠くれる”的一重含义是隐藏，而另外有一重是指地位高的人去世、驾崩。也写作“隠る（かくる）”】
14. “嗯啊呢，大概是有七个喔。推测、打算、可能、应当、命令、适宜……最后是什么来着？我觉得是预定就是了……”【原文提到的
“べし”的前六种含义是“推量（推测）”、“意志”、“可能”、“当然（应当/义务）”、“命令”、“适当（适宜/劝诱）”。其中根据查找到的内容来看，“当然”和“予定（预定）”这两个是归为一类的，而且“命令”、“适当”也可以算作是基于“当然”这个含义的衍生。】
15. 该不会很认真在学习吧……【这里原文多了个反引号。】
16. 只是偶然的话就能那样地回答得很顺畅吗？
“大概是因为有好记的方法。用‘すいかとめてよ（西瓜停下来啊）’来记就好……教古文的前田这么说。”【“すいかとめてよ”→“西瓜止めてよ（西瓜停下来啊）”。】
17. “……我知道了。我会铭记在头。”【日语里的“铭记在心”是“肝に铭じる”或者“肝に铭ずる”，这里的“肝”的意思就是“心”。而诗音说的是“肺に命じておきます”，以下按照游戏本篇的头和心来翻译。】
18. “是铭记在心！”【智也说的是“肝に命じる”，跟“肝に命ずる”一样是常见错别字。】
19. 总觉得，我自己唱反调的样子也让我自己困扰【唱反调：原文是天邪鬼，本意是视察人心恶作剧的小鬼，如今引申义是形容人故意唱反调恶作剧】。
20. “啊啊，那是语言的修辞所以不要在意。”【修辞：原文为あや（文），意思是文饰、修饰、修辞。下文诗音问回去明显是对这个发音不知道是什么意思】
21. “嗯……啊，不是，只是说要是有文言的辞典的话想借一下就是了……”【文言：原文为“汉文”】
22. “福思……”【原文是フォース，官方对应的外文是Forth，用作名称是音译“福思”，SOFTOP错转写成Force。】
23. 《奇异王国·福思》【官方提供的英文名是Wonder Kingdom Fort，原型是Xanth系列（日译为“魔法の国ザンス”）的第一部A Spell for Chameleon（中译为《宾克的魔法》，日译为“カメレオンの咒文”）】。
24.但我对那除了“好/是的”和“不”就不能好好回答。【好/是的原文是“はい”。】
25. “午前红茶”【“午前红茶”原文为“午前の红茶”，原型对应的是麒麟饮料的“午后红茶”（“午后の红茶”），后者是下午茶“Afternoon Tea”的直译。另外一些国家有morning tea/forenoon/elevenses等的可以翻译作上午茶的的说法，多是在10-11时。国内一些地方存在或者存在过的课间餐与上午茶类似。根据CG上的黄颜色罐子来判断，诗音和智也喝的应该是柠檬红茶，而且是以“不是红茶不行”进行宣传的于1995年推出的面向嗜好人群的版本，这一版本销售到2002年。另外，有一位叫做冈本健一的记者兼考古学家和1992年开始参演“午后红茶”广告的偶像歌手演员冈本健一同名。】
26. 母亲的烤玛芬面包，还有三明治。自制的果酱配上凝脂奶油。那里再加上最高级的红茶。【这里的玛芬面包（muffin），明显是指的用酵母发酵的，两面烘烤，切成两半涂抹上果酱和奶油食用的英式玛芬。凝脂奶油（clotted cream），是一种高乳脂肪含量的炼制奶油，著名产地在英国西南的康沃尔（英语：Cornwell，康沃尔语：Kernow→岗澳）和德文郡（Devonshire）。另外康沃尔是先凝脂奶油再果酱，德文郡是先果酱再奶油。】
27. 品茶时间【英文为teatime，这里是指喝茶享用用茶点的时间，而不是指“下午三四点到傍晚吃简餐的时段”。】