网译版 转自 轻之国度
翻译：麻巳巳
校对：洛缘
图源：洛缘
来到十二月天气持续寒冷。
距离期末考试不到一周时间，虽然从早开始我就和晶一起在我的卧室里学习，
「呼～，真暖和～～～。被炉最棒了～～～……」
然而晶现在的样子一言蔽之就是只乌龟。
一只从被炉里接连伸出头和胳膊玩着手机的巨大乌龟。
自从前几天架上被炉后晶就一直是这种状态，学习也如乌龟的步伐般迟迟没有进展。
我看了眼时间叹了口气，对这只巨大乌龟说道。
「我说啊，差不多该继续了吧？」
「嗯～，再等会～。这次一定要～……嘿呀！」
像这样休息时间长了以后就说什么都要拖下去了啊。
据晶所言，这种状态就像在格斗游戏里攒能量条一样。在被炉里充分暖和身体之后，于关键时刻一口气释放出来——
「好耶！拿到琴宝（中泽琴）的圣诞限定服装啦——！」
……哎不过，别说攒能量条了自己还在闹腾着呢。
到头来这个义妹，只是想玩那款上线后备受好评的移动端动作RPG『武士终结～江户启示录～』而已啊……。
明明整个夏秋都在埋头苦读，难道那时只是在装样子而已么——不，把晶变成这样的人是我啊。
毕竟最初劝说她来玩终武2的人可是我呢～……。
「看呀看呀！是琴宝的性感圣诞装哦兄长！果然琴宝穿什么都合适呀～！可爱！太可爱了呜～～～！」
「是是是……。明明是冬天露出肚脐不会冷吗？」
除了肚脐身体的其他部位也露了许多。
话说，男装丽人这个人设要怎么办呀琴宝？说着什么鏖战正酣之际色相毕露，愚蠢～的人，不正是你吗？
就算吐槽琴宝也没有用么……。
「来，已经可以了吧？来继续咯」
「求你啦！再等五分钟！咱想要把这个性感圣诞琴宝铭记于心！」
「每次你这么说五分钟都会拖到十五分钟吧？——来，该干活的时候就要好好干！」
「不想干的时候就不干！」
「没错！……呃，喂！别还嘴！」
我一狠心摆出了一副严肃的表情。
「话说啊晶，你忘了这次学习的目的吗？」
「哈！？对了！还有咱和兄长的愉快圣诞！」
——你鼓起干劲的开关在那里吗……。
「不是圣诞的问题吧？是高二选科的事……」
「唔～……。这个也挺重要的，不过对咱而言和兄长一起在圣诞节里……嘻嘻♪」
「什么啊？在想什么……？」
「秘密！那事不宜迟，接下来就来学英语～嘞♪」
我不禁感到一阵头疼。
学习的目的——就目前来说是为挺过期末考试。……只是，这次期末考试对晶她们高一生来说也是一次关乎到高二分科的重要考试。
我们就读的结城学园从高二开始全体学生会按文科理科完全划分开来。
各科都设有重点班和升学班，因教学计划各不相同，会影响到大学的升学。
晶似乎还没决定好选文科还是理科——然而，高一生能选的科和班级范围会受过往的成绩和这次期末考试成绩影响。
作为兄长而言，我自然是想让晶在毕业去向上尽可能地有更多的选择，但相比起这些，晶似乎把能否和我度过一个愉快的圣诞节摆在了第一位。
妹妹，不知哥哥心……不押韵呀。话说回来——
晶自身的将来。
兄妹一同度过的圣诞节。
——要把这二者放在天平上，我还是希望她能优先去为前者烦恼啊……。
不过，无论选理科还是文科，事实上现在的晶还面临着另一个决择……。
在我感到头疼的时候，不知不觉中晶好像比我还要苦恼了。
「怎么了？是有不懂的地方吗？」
「唔～……。与现实相反的虚拟语气表现在是什么意思？明明是用过去式却表现在的情况，完全不能理解……」
「嗯？是指用时态改变世界哦」
「改变世界是咋回事！？」
「虚拟语气就是『如果～那就……了』这么解释的吧？如果是日语那该怎么表述呢？」
「如果有钱的话就可以一并把佩里大人的限定服装抽了……」
「……唔是这么回事不过别把自己代入进去啊。用琴宝的圣诞服忍一忍呗」
「那可不行……。咱脑海中的佩里大人可是『晶，去抽卡改变世界吧』这么对咱说的啊！」
「你要没救了啊……」
我都傻眼了，不过随后还是耐心地讲解下去了。
「——也就是说，这代表在当下的现实世界中是没钱的吧？如果有钱就能抽卡，那是假想世界中的事，为了表现这种完全相反的世界就特意把时间轴拉到过去了」
我边在笔记本上把什么抽卡用的小金币啊（＝氪金石）什么佩里大人之类的东西画下来边作解释，然后听明白了的晶一脸不可思议地两眼放光。
「原来如此，超好懂的！不愧是兄长！」
「唔，那就好……」
「为妹妹的将来伸出援手，家庭教师兄长！」
「听起来好像在山寨啥的一样别说了」
「那么那么虚拟语气的过去完成时又是？」
「虽然用的是过去完成时，但到头来还是指过去的假设，意思是『如果过去～了，那就……了』」
随即晶就说了句「这样啊」，又是一脸领悟的样子——
「也就是——如果兄长从一开始就知道咱是妹妹的话，咱就不会这么喜欢兄长了——的意思？」
——说着，她目光朝上紧盯着我的眼睛。
她是在借着英语的问题来试探我对如今我们两人关系的看法吧。有些不知所措的我就，
「姑且可以算是个虚拟语气过去完成时的句子吧……」
像这样糊弄过去了。
虽说是假设，但要是那个“if”成真了可就非常头疼了。
如果知道晶是义妹，我可能从一开始就会过着与她保持好距离的日子吧——
晶也会一如初见时那样，成为一个警惕心很强的义妹吧——
如果没有误会，我们的日常会走上和如今截然不同的道路吧——
某种意义上，这对我来说可能是最难的一个问题。
然而晶却说道：「用不着多想呢」。
「哪怕兄长没把咱误认为是弟弟，咱也肯定会喜欢上兄长的，无论现在，还是今后，都会永远永远永——远喜欢你的哦」
如此这般，毫不费力地解开了这个难题。
「呃～，你这些话，又多又乱的我都不知道该怎么翻成英语了」
「唔，总结起来就是I love you！这才是不变的真理！」
「不变的真理……。这也太简化了吧……？」
「Simple is best♪Do you love me？来，回答Yes还是No？」
——无论从哪个角度都能拐到我身上啊……。这脑袋瓜拐弯的速度要是能用在学习上就好了啊——不不不不，现在可不是佩服她的时候。
「……我说啊，I love you有很多意思的，用来打招呼的话连朋友和家人都可以用——」
「别害羞啦」
「我才没有害羞！」
——总而言之。
时间正朝着未来前进。
而晶所期望的未来是一个美好的结局。
但一个与选理科文科无关的终极抉择已经摆在晶的眼前。
我最近开始觉得，Yes还是No，这种简单的回答其实是最难的。
然后不仅仅是晶，其实我也要被迫做出某个重要的决断……。
总的来说，现在的我们虽然看起来无忧无虑的，但因为已经堆积了各种各样的问题，导致明明还没到圣诞节，脑袋里却已经是铃儿响叮当的状态了。
为什么会变成这样呢？
先让我们回到十二月三日，我们兄妹间提起圣诞节这个话题的那天看看吧——