网译版 转自 轻书架
翻译：Sodachi
一个人的午休时光是优雅的。
我独自一人悠闲地咀嚼着随意买来的便利店混合三明治。
周围的谈话声和广播部活泼的声音都优雅地从我耳边掠过。
班上唯一的朋友，夏目恭弥，也和社团的朋友消失在某个地方。
然后是恋人……不，嗯，算是，是恋人吧。对我来说，那就是橘理华。
她和往常一样和她的两个朋友在中庭午休。
刚才，她发了简讯给我。
这样一来，学校里就没有人会来打扰我了。
独自一人也是理所当然的。当然，这样也没什么不好。
确实，前不久发生的一件事让我不再像以前那样拒绝与人来往。
但这并不意味着我会立刻增加朋友，或者主动扩大交际圈。
我依然保持着来者不拒，去者不追，不想做的事绝不做的态度。
即使想法改变了，我本质上还是喜欢独处。
简单来说，和别人一起会让我感到疲惫。
从这个意义上说，最近我很少有独处的机会。
现在需要一些休息。是的，肯定是这样。
「呼…」
吃完混合三明治，最后用草莓牛奶润喉。饱腹感和温柔的甜味让我感到一阵舒适的困意。
真是平静啊。就这样睡到第五节课开始吧。
正当我这样想着时，放在桌上的手机屏幕上显示了一条消息通知。
发件人是『橘理华』。
「…」
不由得嘴角上扬，我用手遮住嘴。
因为收到别人的消息而高兴，看来我果然有点奇怪。
不不，这也取决于发消息的人。
并不是谁都可以让我高兴。
……虽然这样说也有点不好意思。
结束这些无聊的独白，我深吸了几口气。
然后环顾四周，打开了消息。
「今天放学后有事，请你一个人回家。」
看来是这样，今天注定要独自一人了。
即便如此，明明没有约好一起回家，她还这么认真。
「知道了。」
只回了这句话，我就放下了手机。
我和她的交流大概就是这样。我们都不是那种喜欢频繁发消息的人。
大概不会再有回复了吧。
正这么想着，手机屏幕又亮了。还有什么事吗？
「你不寂寞吗？」
……….
「…」
自然地，我脑海中浮现出橘那嘟着嘴的脸。
她发这种消息过来，简直就像是……
……
「嗯，有点寂寞。」
「呵呵，是吗。那晚饭一起吃吧。」
「好。」
最后只发了一个橘子的表情，和橘的对话就结束了。
看着屏幕上的对话，我不由得笑了。
这简直像普通的情侣一样。我这是怎么了啊……
或许我比自己想象的更沉浸在现在的状况中。得更加清醒才行……
为了重新找回快要消失的困意，我把脸埋在桌上。
希望醒来时，这种飘飘然的感觉也能消失。
「楠叶君！」
「……嗯？」
突然从正面传来一个陌生的声音叫我的名字。
我抬起头，感到困惑和恐惧，看到的是——
「你好啊！」
「……」
……你谁啊。
面前是一个完全不认识的女生的脸。
不知道她在笑什么，但她满脸笑嘻嘻的。
她知道我的名字，说明我们有过接触？
无论如何，我找不到她来找我的理由。
「喂！为什么没反应！」
「……有什么事吗？」
「而且还用敬语！」
对面的女生把脸和手臂放在我的桌子上，一个人咯咯笑着。
她用上目线看着我，我反射性地移开了视线，独行者的悲哀啊。
「明明是同班同学，正常点不行吗？」
「……同班同学？」
「哇！太过分了！」
「太过分了！」她虽然这么说，但依然笑得很开心。
不过，同班同学吗？这么说来，好像是这样。
我不擅长记人脸，这不是自夸。
「我是纱矢野美绪！去年也是同班的！」
好像是这样。也许是，也许不是。是这样吗？
她自称纱矢野，明亮的棕色半长发在一侧扎成马尾，典型的侧马尾。
圆圆的大眼睛和微微露出的虎牙是她的特点。
不论个人喜好，她应该算是美少女一类的。
她有一种「现代」的华丽感，但又不过分张扬，显得很沉稳。
根据我的高性能感应器，她大概是个现充。
她给人的感觉和雏田很像，虽然没那么可怕。
注：雏田是男主好兄弟的女朋友
「所以，突然找我有什么事？」
如果没事，我想小憩一下。虽然没说出口。
「今天放学后有安排吗？」
「放学后？」
「对，放学后。」
纱矢野重复了一遍，又盯着我看。
这是什么展开。
难道是那种，如果说没安排，就会被推给麻烦的工作，或者卷入麻烦事的套路吗？
「……有。」
古人说，善意的谎言是必要的。
不，这不完全是谎言。放学后我打算赶紧回家，读那些买了却没读的文库书。
这是个重要的安排，虽然刚刚才想到。
「哎，真的吗！」
「嗯，算是吧。」
她纯真的反应让我感到心痛。
罪恶感说明刚才确实是谎言。
但独自一人就是这样的生物。
原谅我吧，受欢迎的人。
「嗯，那今天的会议就只有我一个人了。」
「会议？」
「刚才老师不是说了吗。修学旅行委员会，放学后在视听教室开会。」
「……啊，嗯。」
确实，隐约有印象，但那又怎样呢。
「所以，修学旅行委员会是我和楠叶君啊！」
「……是这样吗。」
「真是的！」
她虽然生气，但依然笑着。
不过，确实是这样。我们学校每个班的所有人都要加入某个委员会。
即使是独自一人，也不能免除这个义务。真是世态炎凉。
保健委员、公告委员、风纪委员等，一年到头都有零星的工作。
我觉得比起这些，只有一段时间忙碌，其他时间没事的委员会更轻松，所以我加入了修学旅行委员会。
因为平时没什么工作，我完全忘记了。
原来如此，终于来了。
「最差的情况是一个人参加也行，如果你有事的话，我自己可以去。如果社团活动可以请假的话。」
「啊，嗯……那个。」
既然如此，情况就不一样了。
当然，会议很麻烦，我不想去，但这是工作。
而且，如果因为我偷懒让别人吃亏，我会不舒服。
虽然已经说了有安排，但我应该去。
「嗯，怎么了？」
「……没事。我没什么重要的事，我去吧。你优先考虑社团活动。」
「真的吗？」
「嗯。」
「……嗯，好的。」
我点头后，纱矢野似乎在思考什么，歪着头。
顺便说一下，她什么时候把手臂放在我桌子上的。
脸这么近，真的有点尴尬……
「……好吧，我也去。」
「哎？」
为什么会这样。
「因为这样不好。而且，实际上两个人都参加比较好。对吧？」
「嗯，可能是吧。」
纱矢野说「那就这么定了！」然后跳了起来。
第一次看到她脸和手臂以外的部分。她穿着松散的衬衫和短裙，更突显出现充的气质。
「下课后我再来找你。一起去吧。」
「不，直接在那见面就行。」
「不行。楠叶君可能会偷懒。」
「我不会偷懒的……」
「没关系！我会来接你，等着吧。」
「……好吧。」
我无奈地答应后，纱矢野满意地哼了一声。然后她转身回到自己的座位。
离开时，她挥着手，侧马尾像跳舞一样摇摆。
现充果然都很有活力。
「――以上。还有什么问题吗？」
在比普通教室大两倍的视听教室最深处，站在白板前的男生用淡淡的语调说道。
但不仅是我，其他班级的修学旅行委员们也没有举手，依然保持沉默。
或许是因为对这个话题没有兴趣。
但老实说，更多的是因为他的讲解过于详细，以至于没有疑问浮现出来。
我虽然也在听，但每当我有疑问时，他立刻就会补充说明，简直让人觉得有些诡异。或许是因为他那无感情的语调，让我感觉像是经历了一场奇妙的体验。
不过，话讲得清楚明白，对我们来说倒是省了不少时间。
他环顾了一下房间，点了点头，然后把手中的资料在讲桌上整齐地拍了拍。
「那么，今天就到这里。如果还有什么问题，可以直接问我们三个人中的任何一个，或者到学生会室来。」
随着这句话，坐着的修学旅行委员们纷纷起身离开。我也跟着他们，悄悄地加快了脚步，向出口走去。
「楠叶君」
就在我即将跨出门口时，一个清脆悦耳的声音在喧闹中叫住了我。
该死……没能逃掉。
无法无视，我深吸一口气，转身面对她。虽然心情沉重。
「你是修学旅行委员啊。」
「……嗯。」
声音的主人，须佐美千岁，带着柔和但似乎含有某种意味的微笑看着我。
不，其实她可能只是单纯地微笑。
之所以让我觉得她别有用心，可能是因为我对她有些畏惧。
须佐美依然保持着自信和从容的姿态。
她眼镜后的眼神，透着一种超越高中生的冷静和威严。微微晃动的马尾和裙子，是她唯一可爱的部分。
「真意外。我以为楠叶君会选择更不起眼的委员会。」
「去年我是公告委员。虽然不起眼，但工作量却异常多，我后悔了。」
「哦，所以今年改变了方针。」
「是的。」
不过，这个选择是否更轻松，现在看来也不一定。
「修学旅行委员经常需要和学生会合作，请多关照了。我会依赖你的。」
「别依赖我。如果你们必须依赖我，那就已经是崩溃的前兆了。」
「不会的啦。有认识的委员在，我也会更容易做事。」
「……是吗。」
但对我来说，这简直是难上加难。
「楠叶君，你在聊什么！」
「哇！」
突然，一个人影猛地出现在我旁边。
我一看，是我以为已经先走了的纱矢野，她好奇地看着我和须佐美。
「太过分了！你竟然说‘哇’！」
「……因为你突然出现。」
「因为你们聊得好像很开心。」
那样也能看出开心吗。
也许须佐美确实在享受，但对我来说并不是。
「楠叶君和须佐美同学关系很好吗？真意外。」
「哦，你认识我？」
「当然啦，你可是名人。」
纱矢野说着，眼中似乎带着一丝警惕。
我对她了解不多，但这是我第一次看到她这样的眼神。
或许纱矢野也感受到了须佐美那种静默的威压。
小心点，如果不注意，会被她吃掉的，真的。
「对不起，那个……」
「我是纱矢野，纱矢野美绪。修学旅行委员，和楠叶君同班。」
「哦。请多关照，纱矢野同学。」
两位受欢迎的人互相打了招呼，微笑着。
我感到自己格格不入，真希望能早点离开。
「千岁」
「嗯，哦，隠岐君。」
正想着，竟然又来了一个人。
而且来的人正是刚才在前面讲话的那个面无感情的男生。
「如果还要聊，我先回去了。」
「不，我也要走了。」
被叫做隠岐的男生，近看比我想象的要高。
他的眼神锐利，虽然冷冷的，但确实是个帅哥。
不过，可能是因为我习惯了看恭弥，所以并没有产生嫉妒心。
真的没有，真的。
「哦，隠岐君。」
「嗯……纱矢野啊……好久不见。」
隠岐回答道，显得有些尴尬，挠了挠脸颊。刚才的冷静仿佛是假的。
怎么回事？到底是怎么回事？
「哦，你们认识？」
「……去年同班。」
「对对。和楠叶君三个人。」
「什么？」
听到这句话，我不由得发出了一声蠢蠢的声音。
刚才说了什么？
「楠叶君竟然不记得和我同班！我存在感这么低！」
「嗯……看起来，我也没被记住。」
是的，我确实不记得。
「不过，我几乎忘了所有人。倒是你们记得我，真是奇怪。」
「当然啦，一年都在一起。」
「不过，确实没有和楠叶君说过话。」
隠岐的话让须佐美笑了。
这让我感到极度不自在。能不能早点放我走……
我的哀叹毫无用处，他们继续聊了起来。
「不过真幸运啊！修学旅行的目的地是关岛！」
「哦，纱矢野同学是关岛派啊。」
「当然啦！还是出国好吧？京都什么的随时可以去，既然要去冲绳，不如直接去关岛！」
顺便说一下，我们学校的修学旅行目的地每年都是由学生投票决定的。
今年的候选地是京都、冲绳和关岛，最后决定去关岛。
我投了京都，但还是输给了关岛。
不过，去哪儿都无所谓。
「不过修学旅行的时间，关岛那边雨水多，要注意哦。」
「啊！真的吗！」
「投票时有写补充说明。希望不要碰上户外活动。」
「天啊……得做个晴天娃娃……」
不过，晴天娃娃的效力大概只限于国内吧。
关岛的雨季是阵雨，不会影响一整天的行程。
「一定要去海边！关岛的海！还要穿泳衣！」
「呵呵，是啊。对吧，楠叶君？」
「别问我……」
怎么看我都和你们相反吧……我对水和阳光都很敏感。
「千岁，差不多了――」
「说到关岛！」
隠岐的话被打断了，一个高亢的声音传来，同时，一个抱着一堆文件的小个子女生踏着地板走了过来。
天啊，还要再来一个吗。我快要承受不住了……
隠岐也无奈地摇了摇头。
「哦，阳茉梨。对不起，让你收拾了。」
「没关系！」
阳茉梨笑着说着不明所以的话。
她有一头短发，圆圆的脸，明亮的眼睛。
小巧的鼻子和嘴巴，加上矮小的身高，让她看起来非常年轻。
她是一直和须佐美站在前面的另一个学生会成员。
「阳茉梨～你好啊。」
「美绪酱！好久不见！」
阳茉梨和纱矢野在我面前挥手，显得很兴奋。看来她们也是认识的。现充的人际关系真是复杂。
顺便说一下，我已经悄悄地离开了人群，靠在墙上。
我本想偷偷溜走，但被须佐美用眼神制止了。真的很可怕。
「那么，说到关岛？」
「哦，对！关岛有个『恋人岬』！」
「什么，那是什么！」
那是什么听起来就很受欢迎的名字的岬。
「是个有名的旅游景点！充满了恋爱传说，是恋爱中的少女必去的地方！」
「哇！好棒！我想去！」
「修学旅行当然要有爱情！啊，真期待！」
两个女生叽叽喳喳地吵闹着。须佐美在旁边微笑，隠岐耸了耸肩。
我懂你，隠岐。我们都想早点回去，虽然原因不同。
……不过。
在远处听着受欢迎的人群的喧闹，我脑海中浮现出关岛的海景。
……泳衣，吗。
「……」
接着浮现的某个画面，我轻轻摇了摇头，妄想消散。
不行不行。禁止妄想，驱散烦恼。
……不过，希望不要下雨，嗯。
我依然不死心地想着这些事情，漫不经心地等待着他们的谈话结束。
◆◆◆
『去买晚饭的食材』
在回家的路上，又收到了橘的消息。
晚饭要一起吃，所以她大概会做饭给我吃吧。
『我来帮忙。你现在在哪儿？』
『谢谢你。我快到平时去的超市了』
『那就在那儿见吧』
结束了这样的对话后，我朝约定的地点走去。
自己不自觉地加快了脚步，真是单纯啊。
橘没有进去，而是站在店前，姿态端正。
她还穿着校服，肩上挂着书包。
看到我，橘微微抖了一下肩膀，严肃的脸上露出了一丝笑容。
「嗨」
「不好意思，特意让你来。不过，你回来的挺晚的啊」
「有修学旅行委员的集会。」
一边说着，我们一边走进店里，各自拿了一个购物篮。
晚饭的食材，正好可以分开买。
「你是修学旅行委员吗？」
「嗯。我以为会轻松才选的，看来是选错了。」
「不过，挑战一下也是好事。」
说着像优等生一样的话，橘把一盒鸡蛋放进了购物篮。
「今天做蛋包饭吧。」
「哦，太好了。」
「家里有番茄酱吗？」
「没有。」
「我就知道。没办法，那就买番茄酱吧。」
「你那边也没有吧。」
「我只是刚好用完了而已。别把我和你混为一谈。」
橘不满地说完，撇过头去。
微微鼓起的脸颊，看起来非常柔软。
不行，别再这么细致地观察了，我这个笨蛋。
「不过，今年是去关岛啊。」
「对了，橘你投票选的是哪里？」
我猜大概是京都吧。
但橘没有回答我的问题，而是带着一副不满的表情沉默着。
她眯起的眼睛，不满地看着我。
「怎么了？」
「……称呼，又变成姓氏了。」
「……啊。」
对哦……
「真是的，廉你总是忘记。」
「对不起。」
没有任何借口，只能老实道歉。
不习惯也好，害羞也好，这都是我们俩的事。
在学校或人前以外的地方，用名字互相称呼。
这是我们俩的约定，所以必须努力做到。
「……理华。」
「是，廉。」
理华满意地点了点头，又转过头去。
「理华，你投票选的是哪里？」
「京都。因为那里的食物看起来很好吃。」
「也是啊。不过，还是输给了关岛。」
「那也有另外的乐趣。」
「……也是。」
比如泳衣什么的……
「不过，在暑假期间进行修学旅行，真是少见啊。」
「是啊。不过因此，二年级的暑假作业会少一些。」
「修学旅行的报告，记得要交哦。」
「真麻烦……」
为什么高中这么喜欢写报告呢。
「希望你能通过旅行交到更多朋友。」
「希望能交到……吧？」
「别这么怀疑。至少说‘能交到吗？’还好点。」
「喂。」
虽然这么说，但无法否定也是悲哀的地方。
大概，交不到吧。
「虽然我没资格这么说，但廉你也应该慢慢扩大人际关系。」
「如果有心情的话。」
「唉，真是的。」
她叹了口气。
当然，理华说的可能是对的。
但老实说，我对现在的交友关系已经非常满意了。
买完东西后，我们并肩朝公寓走去。
我双手提着两个环保袋，既然晚饭是理华做的，这点小事我还是应该做的。
今天理华要来我家。
最近这种情况越来越多，我家的厨房使用状况也比以前好多了。
「对了，千岁今天也说有修学旅行的会议。」
「哦，须佐美也在。」
多亏了她，比预想的还要累。
「学生会真是辛苦啊。暑假一结束，又要准备文化祭了。」
「真是喜欢折腾。」
他们用比我多好几倍的精力，做着我做不到的事。虽然佩服，但老实说，我还是不太理解。
不过，他们自己喜欢就好。
「千岁是被现在的副会长邀请进学生会的。」
「……是吗。」
也就是说，那个隠岐把须佐美拉进了学生会。
这算是有眼光吗，还真不好说。
「……啊，那是」
「嗯？」
理华突然停下，我也稍微迟了一步，顺着她的视线看去。
看到马路对面有个穿着和理华一样校服的女生在走。
我的心脏不由得加快了几分。
我们不约而同地躲在停着的车后，通过车窗看向那个女生。
她转了个弯，很快就消失在视线中。
「你认识吗？」
「不认识。不过，是廉同班的女生。你没注意到吗？」
「……啊，好像是有这么个人。也可能没有。」
「有的。真是的，你还是老样子……」
即使你这么说，我不记得也没办法。
今天真是不断在考验我的记忆力。
「……我们躲起来了呢。」
理华有些不自在地说，然后又回到人行道中间。
我也跟着她，并肩继续走。
「虽然我以为被周围人知道也无所谓，但真到那一刻还是觉得有些害羞……」
「……是啊。虽然如果是自然传开也无所谓，但面对这种情况还是有点……」
还有就是，在这个时间、这个地方被看到买完东西回家，也有点尴尬。
即使是普通情侣，这种情况也挺少见的吧。
「不过仔细想想，除了恭弥他们，其他人还不知道吧。」
「如果冴月她们没有告诉别人，那应该是的。我们在学校也不怎么接触。」
「……什么时候会被发现呢。」
「自然的话，总有一天会被注意到的。就像刚才那样的偶然。」
「有点……心慌。」
「是啊……不过，只能顺其自然了。」
「……也是。」
我们互相点了点头，然后有些僵硬地继续朝公寓走去。
既然成为了恋人，这种事也是无法避免的。
虽然明白，但不得不佩服那些情侣们。
「……廉？」
快到家了，已经进入住宅区，理华小心翼翼地叫了我一声。
「怎么了？」
「……还是让我拿一个袋子吧。」
「啊，不用了。不重，马上就到了。」
「……嗯。」
理华小声哼了一声，不满地瞪着我。
到底怎么了……
「……理华？」
「……算了，把袋子给我。」
说着，理华强行从我手中拿走了她的环保袋。
现在我们各自提着一个袋子，理华的右手和我的左手在我们之间无聊地晃动。
然后，理华低着头看了我一眼，脸颊微微泛红，露出淡淡的笑容。
「什……！」
下一刻，我的左手被理华那柔软的手轻轻握住了。
「……这样不就能牵手了吗。」
「你、你……突然这样。」
这是第一次啊……！
老实说，走在一起时我也有几次想过。
但没想到她会这么主动地握住我的手……
「……没关系吧。我们都已经拥抱过了。」
「那、那是……一时冲动。」
「那这也是一时冲动。……呵呵」
理华轻声笑着，握住我手的力道稍微加重了一些。
通过那只手，我不仅感受到了理华的体温，还能感觉到她加速的心跳和雀跃的心情，仿佛一切都传递了过来。
也许，我的心情也传递给了她。
如果真是这样，那可真是糟糕啊……
「你逃不掉的。在到家之前就这样吧。」
「……我没打算逃。」
「呵呵，这才对嘛。」
被牵着的手自然地引导着我们步调一致。
这样即使看着前方，也能感受到彼此的速度。
以前我不知道牵手有什么好处，但现在明白了。
「啊，今天有个看起来很有趣的电视剧！我差点忘了！」
「是吗？几点开始？」
「七点！我们得赶在那之前把晚饭做好！」
说着，理华开始跑起来。我被她牵着，也跟着跑了起来。
如果能这样了解对方的步调和心情。
那么今后，我也希望能一直和理华牵着手。
不合时宜地，我竟然想着这样的事情。