网译版 转自 轻之国度
翻译：超级球
这是黑龙袭击尼伯龙根街市前不久的事。
布伦希尔德对西格鲁德说。
「去看电影吧。」
「啊……？」
布伦希尔德手中握着两张门票。
「军官中有男人对我有情欲呢，那人邀我去看电影。虽然对电影内容本身很感兴趣，但要是有发情的男人在身边，就会分心。所以我只收下了票。不出意料，即使那人知道我不会和他一起去，也给了我两张票。既然没机会和我交尾，他拿着票也没有意义。」
将布伦希尔德语翻译过来的话，大意就是：上司邀请她，但她拒绝了，而且只收下了票。
西格鲁德在心中对这位军官表示同情。只是邀她约会，就被大肆说情欲、发情、交尾一类的话。虽然不认识那人，但实在可怜。
「那么为什么来邀我呢？你一个人看就行了吧。」
「你不会用那种眼神看我吧。」
「倒是不会。」
虽然不会，但仅凭这点并不能成为邀他去看电影的理由。不过他放弃了继续询问。不是值得深究的事。西格鲁德喜欢电影，只要有人邀请他，就不存在不去的选项。
去看的是浪漫爱情类的电影。是关于死别的恋人的故事。描写了即使转世重生也矢志不渝的爱。
西格鲁德哭了。
放映过程中，他哽咽不止。因为平时不看这类电影，所以抵抗不住。男人因电影，而且因恋爱故事而哭泣，真没出息。即使他这么对自己说也没起作用。
（要是布伦希尔德也哭了……）
他看向邻座。虽说不懂恋爱，但布伦希尔德毕竟也是个女孩子。对这种恋爱故事一定没有抵抗力。而且她之前说了，对电影的内容感兴趣。
一看到身旁，西格鲁德的眼泪就止住了。
布伦希尔德看着银幕的眼神中唯有冰冷。
放映结束后，两人离开了电影院。天色开始渐沉，朱红色的日光映入眼帘。
之前也和布伦希尔德看过电影。那次，她离开剧院时说「还挺有趣啊」
但这次，她如此说道。
「纯粹叫人火大。」
身边的空气紧张起来。焦躁感无声无息地传达而出。
「什么地方让你这么不满？」
「绝不存在转世重生。」
于是西格鲁德感觉自己明白了。明白了布伦希尔德为何会对这部电影感兴趣。她并非如妙龄少女般一心向往恋爱故事。
而是因为它描写的是死后的事。
上次看的怪奇电影里也有这个要素。讲的是幽灵袭击人的事。
「从银幕里传达出的净是制作者的心愿，恐怕是根据他的亲身经历创作的吧。充满了想要再来一次的不舍，真叫人不快。」
「这有什么不对的吗？」
「没什么对不对，而是不存在转世重生这回事。」
「你为什么这么断言？没法证明不存在吧。」
「那是……」
布伦希尔德少见地不作声了。如果有转世重生的话，她心中的某些东西会动摇吗？然而布伦希尔德从未提过那些东西。
「那么，你认为转世重生这种娇气的东西存在更好么？」
「真希望存在啊。」
西格鲁德不懂恋啦爱啦的。只有友情勉强能理解。
「要是能重生的话，即使朋友在哭也能赶到他身边吧。」
西格鲁德的话令布伦希尔德大吃一惊。仿佛她从来没有如此想过一样。
不久，布伦希尔德道。
「……是吗？那对你来说转世重生可能不错。」
布伦希尔德的声音很小。看起来十分寂寞。她就是有这种地方。身上总是缠绕着独自与某些东西作战的孤独。
「你在哭的话，我也会去哦。」
西格鲁德接着道。
「能去就去。」
布伦希尔德眼神诧异地看向西格鲁德。
「我在人类的国家学过，‘能去就去’是‘不去’的意思。」
然而布伦希尔德的话令西格鲁德歪头纳闷。
布伦希尔德从西格鲁德那儿扭过脸。恐怕是因他有点耀眼吧。所以她背对着他说道。
「那我就不抱期待地等着了。」
此时正好太阳落山。粘稠的黑暗笼罩了两人。