网译版 转自 轻之国度
图源：洛缘
翻译：芲露优比
校对：芲露优比
◇◆今天依然和往常一样◆◇
（雾崎凉音的视角）
『我们能成为朋友了。谢谢你』
手机屏幕亮了起来，显示出这样一条消息。
看到这个报告，我的脸上流露出了笑容。
【太好了】
当我发送了『恭喜你』后，手机立即震动了起来并收到了回复。
……我心想回复得真快啊。这让我感到非常吃惊。
我微笑看着手机上收到的消息。
琉璃菜回复了句『之后再跟你说』
【认真又坦率。真是个好孩子啊。但也因为太过于纯真了，真让人感到担心啊——……】
她可能会诚实地向我提出成为朋友的请求吧？
因为之前见面的时候，她就说了【第一个是镝木君】的话。
对于成为朋友的顺序，在我看来没必要拘泥于谁先谁后的，但从她的角度来看可能就不一样了。
某人引导并教导了她各种事情，而她便是要从中出师。
那并不是想离开律，而是想从【师傅与徒弟】变成【平等的朋友】的关系。
这就是琉璃菜所期望的事情吧。
虽然我对她非常认真又呆板的这件事感到很无奈，但我觉得她那种坦率的心情真的很耀眼。
【『没关系啦。但你没有必要再说想成为朋友之类的话哦』……这样可以了吧？啊，不过，还是加上一句『我们已经是朋友了』比较好】
要是表达得不够明白会导致误解加剧的。
特别是琉璃菜，言辞选择完全偏离了实际情况。
得尽量避免被她曲解。
【不过她这个地方倒是挺可爱的呢】
让人忍不住想要帮助她这个小可爱。
即使是作为女性的我，如果了解到她这点，就会想要照顾她。
律也是被这一点吸引的吧……？
【好了，去找他们两个人吧。我想他们会对新班级感到紧张】
我朝他们两个可能会在的保健室走去。
来到附近的时候，保健室的门正好打开了，里面出现了两张熟悉的脸。
一个是面无表情展示着平板电脑屏幕的女生，和一个不知为何满脸通红的男生。
【嘿—……原来他也会露出那种表情啊】
我的嘴里不经意间就说出了这样的话。
尽管我应该熟悉他的面容了，但我却不知道他还有这样一种表情。
他从没在我面前展露过……对于他那毫无掩饰地真实反应，让我的内心一阵刺痛。
不过，对待不同的人是要用不同的态度的，我这样立即说服自己。
而且还有更令人惊讶的事实……。
【琉璃菜似乎有着出人意料的坚强性格呢。我之前根本不知道】
一般来说，接近有恋人的人，并缩短彼此之间的关系，没有强大的心里素质是做不到。
虽然我是这么想的，但琉璃菜好像不怎么在意这点。
嘛，不管怎么说。我可能做不到到像她那样吧。
我会待在她身边，一同度过那份舒适闲谈的时光。
这点从我们相遇时起就没有改变过。对我来说，这是最好的状态。
——好了，和往常一样。
今天依然和往常一样
我和他们两人目光交汇后挥了挥手。
◇◆第一个朋友◆◇
（来栖琉璃菜的视角）
我和镝木君成为朋友了。
对于这个事实，我感到非常高兴，心情变得愉快了起来。
不过，这或许是个梦吧？
抱着这样的想法，我捏着两边的脸颊，左右两边往外拉扯。
手一松开，脸颊上就传来了一阵疼痛，告诉我这是真的。
……太好了，这不是梦。
我非常高兴，在平板电脑上写下了『镝木君是朋友』给他本人看。
然后他不好意思地转过脸去了。
咦……是不喜欢吗？
为了确认他的反应，我决定凝视着他的脸。
【我并没有不喜欢，你不用展示出来也没关系的】
『真的？朋友？』
【是真的。嘛啊，我之所以这么说……。总之，你能察觉到现在的氛围的话，我会很高兴。】
这么说着，【好热】开始用手扇动着自己的脸。
呵呵。总感觉镝木君的反应好可爱啊……。
和我不同，总是表现得像个大人的样子，而且非常得可靠……偶会尔露出像少年一样的表情，让人觉得想一直看下去。
这么看着他，我那僵硬而极为紧绷的表情似乎缓和了下来。
不过镝木君好像不喜欢被人盯着看……啊。
又把脸移开了……好遗憾。
【来栖。像这样盯着别人的脸看，很有可能会让对方感到不舒服的，所以注意点。有时候对方也很有可能会被吓到的】
『我知道了，对不起』
【我没有生气，所以你不用道歉啦。只是，我觉得告诉你这点比较好】
『谢谢』
【没事，嘛啊，我多少对来栖你的性格有些了解，所以不会产生误解。但对别人做同样的事情还是注意点的为好】
『没有问题』
听到我这么一说，他用【真的吗？】担心的眼神看着我。
……镝木君真温柔。
竟然会从我平常的行为注意到这点……嗯。我要更加努力了。
学习各种各样的事物，方便将来能够活用……。
就像他教过我的那样，微笑、
『我只想一直看着镝木君』
这样写给他看。
【你，你这说法……嘛，算了。但你光盯着我也没用啊】
『怎么都看不腻』
【我觉得还是会腻的吧】
『我可以吃三碗饭』
【别突然冷笑话啊。除了我之外，没人会听得懂你在说什么。总之，先增长你的见识。如果要推荐身边的人的话，你去找雏森比较合适】
『我知道了』
确定……我的经验还远远不够。
无论和别人在一起度过的时间，还是在学校度过的时间都是空白的……。
这一点即使是随着时间的流逝也永远无法填补的。
正因如此，镝木君没有抛弃那样令人遗憾的我，反而还给予了我支持。
那样的镝木君说的每一句话——真的让我很高兴。
『今后也请作为朋友多多关照』
【嗯】
看到他斩钉截铁地回答，我的嘴角不由自主地翘了起来。
——今天对我来说是个纪念日。
是有生以来第一次遇到令人高兴的日子。
取名为“我交到了第一个朋友。宝贵的体验日”吧。
因为太长了“初体验日”。这样称呼也不奇怪吧。
……嗯嗯。就这么办吧。
【为什么你总是措辞不当啊】
在我思来想去的时候，镝木君嘟囔了句。
……说是的什么啊。
我很在意他说的话，但一看他的脸就移开了。
戳了戳他的肩膀也不回头。
不过，他的耳朵却微微泛红了。
……对了，我得好好地向雾崎同学道谢才行。
然后这次也和雾崎同学成为了……朋友。
我发送了条消息过去说【我们能成为朋友，谢谢你】
之后想亲自道谢……然后道歉，再次拜托她……。
因为我对雾崎同学说了【我第一个朋友是镝木君】得要好好地向她道歉、向她致谢、以及拜托她……有很多要做的事情。
但我对此感到既快乐又高兴。
【那来栖，差不多该走了吧。到时间了】
我看了下时钟点了点头。
虽然很想再和镝木君说几句话，但现在已经结束了。现在要去新的班级，简答地互相认识一下……然后今天的学校就这样结束了。
『好心动』
【啊啊，换班确实很让人感到紧张】
新班级确实很让人紧张。随着时间慢慢适应后，又要重新开始了。
这么一想，我的肚子就像被紧紧地勒住，变得疼痛了起来。
但我也非常期待。
因为，这次的换班，我和镝木君同班。所以。
实际上，我在去教室之前是不知道的。
每个人都收到了一张纸，去到写好的教室里，只有通过看黑板上贴着的座位表，才能知道自己和谁一个班。
在我到达学校之前，因为不知道和谁一个班里而七上八下的，从早上开始就无法静下心来。
不过，我今天很早就去学校了，有望月老师在那里，偷偷地告诉我的。
……呵呵。
如果知道和我同班的话，镝木君会不会吓一跳啊……。
我用平板电脑展示出『其实我和镝木君在同一个班的啦！！』并发出『将——将——』的效果音。
虽然只是个简单的惊喜，但是在离开保健室之前试着做一下吧……嗯。那就事不宜迟。
我在心里这么想着，不知道镝木君为什么抱着头。
很好……在新的班级也要努力。
鼓起干劲来……唉、唉、哦——。译：（这里是给自己加油打气的意思，本来想打成加、加、油，或者加油、努力、哦的。不过最后还是打成发音一样的字上去了）
◇◆一如既往的日常◆◇
【与其和你一起去教室，我觉得和我一起去更不容易引起误解哦——？】
刚从保健室出来，雾崎像是精心选择时机一样地出现，并对我说了这样的话，就把来栖带走了。
【总之，休息个大约五分钟就足够了吧？从早上开始就各种身心疲劳……】
被遗留下来的我，从窗户望着校门口的大樱花树，叹了口气。
我把手放在额头上，用指尖轻轻地敲了敲。然后又发出一声叹息。
即使我表现出这样的态度也是没有办法的。
面对快速发生的变化，我的脑袋好不容易才跟上节奏。
被来栖宣布为朋友，对确定和她是同一个班的惊喜，装出很惊讶的样子，接着雾崎以一副不开心的样子登场。
因为听不到雾崎的心声，所以她的出现就吓了我一跳。
如果对方是个简单易懂，通过内心表达自己的意见的性格，那我就会注意到了……。
但是那家伙却没有啊~。
正因如此，和她在一起的时候，不会听到两种重复的声音，所以很轻松……。
但同时这也意味着她也没有发泄内心的情绪，而是将其积压在心里。
因为知道这一点的我，与她在一起感到舒服的同时，我的心里也感到一丝寂寞。
正当我沉浸在这样悲伤中的时候，突然感觉到走廊里吹来了一阵风。
（好~了，我今天也要继续努力，取得完美的结果！角度OK、风OK、方向OK……呵呵呵！这样真是个非常好的场景呢！）
听到背后传来的响亮声，我在心里叹了口气。
今天她也像往常一样的状态非常好，但因为心里的声音太大，全部都听到了。
……个人主张如此强烈也很值得思量啊。
嘛，我还是和往常一样，只是装作没听见并将其忽略掉了。
【镝木同学。你是看樱花看得入迷了吗？（当然了，和樱花相比，我更漂亮呢，应该看得入迷了才对？）】
雏森根本不知道我能听见她的心声，用迷人而动听的声音从背后向我搭话。
现在，我像是注意到了似的，转过头一看，发现她正迷人地微笑着站在那里。
【嗯，就是这么回事】
【呵呵，是这样吗（反应这么淡！？再怎么说，你这反应太过分了吧！）】
虽然她在内心抱怨，但无论是态度还是在行为上都没有表现出来。
从窗户射进来的光线照亮着她，给人一种幻想般的感觉，微风从略微打开的窗户缝隙中吹进来，摇晃着她的长发。
我目不转睛的看着她，伴随着她内心的声音（很好！终于被我的魅力吸引住了呢！！这可是个重大的改变哦~）然后耀眼地眯起了眼睛，用小指把飘动的头发拨到耳朵上。
……厉害。每次都是看到这样令人惊叹的演出时，我都会不禁发出赞叹的声音。
从某种意义上来说，她是真的专业。
如果能成为女演员，不就可以创造一个时代了？
这样做的话，可以在异性中更受欢迎。除非明白这一点，如果不是像我这样的人，可能就会认为这一系列的流程和景象都是自然而然发生的。
没有人会想到雏森为了这一天做了初步调查和精心准备的演出。
因为我能明白她那种艰苦努力的心情，所以我不得不与她进行一些有点像戏剧表演的互动。
不过，即使如此，我也不会对她产生有恋爱这样的情况。
【所以呢，雏森你要持续到什么时候？】
【姆——（鼓起脸颊）。你的问题很突然啊……。不过，你的这个问题，问的可真是愚蠢唉】
【是吗？】
【当然。我会一直持续下去的。多亏了镝木同学，我的水平（演出）也提高了】
【俗话说失败乃成功之母嘛】
【就是这么回事。所以，今后我也会彻底地展示出来给你看哦？】
【请注意适可而止啊】
【嗯！（来吧来吧。就这样继续放松警惕吧。如果你认为我每天都是毫无思考地度过的话……那就太幸运了。还能够保持从容不迫的态度也就只有现在了喔？在他习惯了我的出现时突然销声匿迹。之前习惯了和我的互动突然消失，会带来寂寞和情感上的变化吧。人啊，在失去的时候，心灵上会遭受到很大的伤害的。然后，会怎么样呢？？镝木同学一定会自然而然地用目光追随着我。心里觉得【是不是被讨厌了呢？】【发生了什么事情呢？】这样疑神疑鬼的种子开始大面积发芽，然后就发展成了恋慕之情。接下来那个时候就是进攻的时机。呵呵呵……连我自己都想到了些可怕的事情。迫不及待地期待着这个计划能够实现呢~~诶嘿嘿嘿）】
【……】
忍住，我的面部肌肉……。
表露在脸上就输了。说到底我什么都没有听到。必须装作什么都不知道的样子。
话说回来，真的有在心里（诶嘿嘿嘿）这样笑的人啊。
话说得太快，说得也太多了吧……。
嘛，她还是一如既往的态度，总感觉松了口气。
我在心中苦笑了一下，将视线从雏森身上移到别的地方。
【咦？说起来，小凉音不在……又是在教师办公室吗？】
【又来了。我和雾崎确实经常被老师要求做一些事，去教师办公室的次数挺频繁的，但这次不一样。单纯的和我有不同的行动】
【分头行动……是吗（镝木君似乎隐藏着什么……难道说……！小凉音不会是因为有什么不良行为被发现了吧！？例如抽烟啊、喝酒之类的……这！如果是那样，我作为朋友，必须要阻止她！！！）】
雏森像是下定了决心似的，在胸前握紧了拳头。
为朋友着想是件好事，但你误会得太严重了。
雾崎并不是那种会做出不良行为、学生不该做的事的人。
【我觉得雏森的担心是多余的】
【我这么说可能有些奇怪，是这样吗？】
【没错。雾崎不会做对自己有不利益的事情。如果要说的话，她更倾向于对那些做出这种行为的人持有冷漠的态度吧】
【那就好……（完全是相信她的眼神啊。而且还露出着毫不在乎又清爽愉快的笑容，真令人生气）】
她毫不掩饰地将自己不服气的表情转向了我。
我对不让周围的人看到有点孩子气态度的她耸了耸肩。
【不满？】
【才没有——。只是觉得你们有种很信任彼此的感觉……嚷窝薅先木（让我好羡慕）——】
【很棒的棒读。因为我们从初中就认识了，所以彼此了解很多事情】
【这，这样啊——。（总感觉好不公平！！这不是把我排除在他们两人空间之外嘛~！难不成！让镝木同学产生恋爱方面的，最大的阻碍是小凉音吗！？！？其实和年长的女朋友交往只是个幌子，和小凉音交往的线索也浮现出来了……啊，所以才会觉醒了喜欢看到我产生反应这样的恶趣味吗……？我不能继续这样下去了。如果不立即确认并抓住他的弱点的话……这样可赢不了啊~）】
是什么样的思考方式才会让你得出这样的结果的啊。
过分执着不服输的人可真麻烦啊。
我叹了口气，看着雏森的脸，她似乎是下定了什么决心。
（决定了。我要和镝木同学在这里聊恋爱话题，让他暴露一些破绽……）
她的想法还是毫不掩饰地泄露了出来。
【对了，镝木同学。我们来聊恋爱话题吧】
【不要】
当我立即回答时，她直视着我的眼睛，目不转睛地盯着我。
然后，她的嘴巴鼓起来，我的手指轻轻地戳了一下她的脸颊。空气从嘴巴发出【噗】的声音，结果把她弄得脸红如血。
【你偶尔会恶作剧呢（虽然我不讨厌，但被笑了，就感觉自己输了）】
【一般来说，眼前有个鼓起的脸颊都会这么做吧？】
【别说的跟看到有海就要去游泳一样啊。比起那个，我们来聊聊恋爱的话题嘛】
【你有这么想聊吗？我觉得女生之间聊这个会更加热闹吧。好啦，你快点一蹦一跳地去吧】
【我们女生之间确实也会聊啦。不过我还想听听你（男生）的观点，还有就是希望能够听到你女朋友相关的故事，交往的过程中发生了什么有趣的事啦，对方有哪些地方让你喜欢啦……有很多的东西都想要知道呢~】
【这不都几乎是关于女朋友的嘛。而且，恋爱是因人而异的，每个人对于恋爱的看法都不同吧？如果你只听取我的意见，会导致观点偏颇，没有什么意义的】
【是这样吗？？但我看镝木同学和同龄男生不同，给人一种稳重的感觉哦】
【稳重，吗】
【嗯——，这个怎么说呢。没有欲望……啊——是阳痿了吧】
【你这话说得太过分了吧】
【而且我是个天真可爱、品行端正、纯真无邪的人……谦虚地说，我可以是神一般的存在吧。所以，为了保持这个形象，我只能和镝木同学这样的男生聊这样的话题喔】
【……不要这么自夸啊。话说，你那根本不能算是谦虚】
【因为这是事实】
【是——是——。那真是太厉害了】
【真的，我觉得自己被随意对待了——。如果不是，我可能会哭出来的喔……？】
她那含有泪水的眼睛仰视着。
但眼泪并没有流下来。
【你和往常一样，状态是非常得好啊】
听了我的话，雏森害羞的说【也没那么厉害啦……吐舌(ૢ˃ꌂ˂ૢ)】
对于她这样表现出过于做作的态度，我感到很无奈。
【对了，镝木同学。我们又一个班了呢】
【这样啊。嘛，今年也请多指教】
【彼此彼此。今年我一定会赢你的？请做好觉悟吧】
【什么觉悟啊……】
我一边叹息一边嘟囔着，雏森一边微笑着伸出手。
胜负前的问候。她大概是想这么说吧。
我没有握住她的手，而是伸出做成剪刀形状的手。
【暂时算作我赢得了第一场胜利】
【这，喂，镝木同学！？！？突然猜拳……这样太狡猾了！！】
【好啦，快走吧——】
【啊，等一下！~。别就这么草率地结束嘛~。我们的话还没有说完呢】
雏森不断地拍打着走在前面的我的背部。
她在心里喊着（好不甘心~）我不禁笑了起来。
一如既往的日常。
即便是升入二年级生，也依然保持着热闹的氛围。