网译版 转自 百度贴吧
翻译：推理之绊12345
王宫上下都引发了大骚动。
寇拉尔城的第一城郭里分布着让主人用来迎接客人的一些离宫。国王叫来了女官长，命令她将其中的一处整理给艾德瓦子爵夫人居住，再配上照顾其起居的女佣。
虽然心里在仰天长啸，但丝毫不显示在脸上和声音中，能做到只是淡然地顺从命令不愧是女官长的专业技能。下级女官是不可能如此的。
事实上，城内的贵妇人们都对突然从天而降的爱妾议论纷纷。但是其中更多的是批判的声音。
【听说是帕莱丝德的艾德瓦子爵夫人，但我连听都没听说过…】
【在新年时也召见了她…陛下竟然喜欢年长的女性。】
如此这般宫廷妇人们的对话充满了好奇和讽刺。但是不出数日情况急转直下。
国王连着几天都造访这位夫人的住所，开心地交谈，晚上也与其在酒席上对饮。这是除了王女之外不曾有过的事情。
不论对方是贫穷贵族还是年长女人，在得到了国王的宠爱这种严峻事实的前提下根本无关紧要。
贵族们的反应一口气转变了。已经不是评价对方的时候了，不管怎么样都要接近对方的势头活跃了起来。艾德瓦子爵夫人不消数日就被宫廷妇人们接受，在寇拉尔城内安定了下来。
但是，不是城内所有人都因这位爱妾的骚动拼命奔走。作为宫内最高负责人的女官长卡林，还有军事外交自不必说连城内的一点一滴小事都一一关注的宰相布鲁库斯，两人都采取静观其变的态度。
另外，王国重臣的英雄们一齐表示了率直的惊讶。
【变成大骚动了啊。】
德拉将军一这么呆滞地说，【哎呀呀，没想到陛下对女性采取行动竟会如此电光火石。】
汉德利库伯爵感慨地摇着头，不小心漏出了直白过头的感想。
在他旁边的是近卫司令官阿奴亚侯爵，其端正的脸上笼罩几分乌云。
【但是，这场骚动未免有些过头了不是。】
【确实如此】
【可不是嘛】
其实两人都心里明白。
同时出了北塔的巴鲁洛和纳西亚斯也对这事态非常惊愕。
【到底在我们呆在牢里的期间发生了什么？】
对两人来说简直是晴天霹雳。
不止是前不久还空无一人的离宫里住进了陌生的女性，带着进贡品想要拜谒的人们也络绎不绝。
如果是别的国家的话，送进后宫的贡品和笼络国王中意的宠姬的行动都是家常便饭。但是万万没想到，【竟然能在这个王城内看到这种光景】。
现今德尔菲尼亚王宫的光景异样到巴鲁洛忍不住那样说。
纳西亚斯歪了歪头，【陛下有了爱妾不是坏事，但竟然受到如此宠爱，让人好奇是怎么样的女性呢。】
因为他用认真的表情说着不合适他说的话，巴鲁洛戏弄道，
【吼吼，就算是你也像常人那样对女性的话题感兴趣嘛？】
【你什么意思？】
就算是在剑技上能和巴鲁洛比肩的拉莫纳骑士团长，说到女性关系也无法比上迪雷顿骑士团长那么百花齐放。
【比鲁古纳虽然是好地方，但太乡下了玩乐太少啊。我去找好地方就当作是慰劳牢狱生活洗下脏污和我去怎么样？】
纳西亚斯笑着耸耸肩。
【我还是算了吧。洗下脏污没什么，但沾上白粉的香味的话就没法给部下做表率了。】
巴鲁洛也呆然耸肩回复道。
【不论是你，还是皇兄，为什么都那么讨厌女人，我真是半点都想不通。】
【谁都没有讨厌啊。你就尽情去享受一下吧。比起这个问题是…】
【城内出现了事实上的王妃这一事。哼，那么遮遮掩掩不太好啊。】
不用玩笑的口吻干脆地说了出来。
纳西亚斯轻轻叹了口气，按住额头。
【你脑袋里究竟是个什么构造，我时不时很想敲开看看。】
【让你看又何妨？对过着和尚般生活的拉莫纳骑士团长来说或许会稍嫌刺激吧。】
【不用说了。和你说话我会变得失常。比起这个重要的是那个爱妾。】
有关城内的女性之事都在卡林的管辖范围之内。
两个骑士团长正想向女官长询问详细的内情时，和德拉将军他们碰个正着。两方想的事都一样，年长的英雄们好像也对如今的状况感到忧虑。
另一边，要是平时的话女官长的嘴可是比贝壳还牢。
不论被谁询问，不论再怎么被紧逼，也不会泄漏一丝一毫内情，但是只有这次她的态度不一样。
在和宰相商量后，告诉了将军们与两个骑士团长，有关国王和夫人之间的交涉。
这不是在起哄。两人觉得应该让这些人知道这件事。
最后五人又再度，目瞪口呆。
【虽然也不是没有由女性要求成为爱妾的先例…但竟然在一天之内就承认了】
年长的英雄们呆住的最后，纳西亚斯他，【那么就是，让我成为爱妾吧…这样？】
呆然碎碎念，巴鲁洛摇摇头，【我才是，时不时真的不知道那个人的脑子里到底在想什么。】
他这么大大叹息道。
五人虽然只是吃惊，但卡林却对这样的事态皱起眉头。
【当然，陛下显示出对女性的兴趣是好倾向。事到如今，不论是外国人还是寡妇都无所谓了，但是…】
一副无法释怀的样子闭上嘴沉默了下来。
宰相布鲁库斯从旁相助说，
【我知道，女官长。你的心情我非常理解。虽然我不清楚以前夫人和陛下之间有过什么过去，让我成为爱妾吧，好没问题，这可没这么简单。】
卡林又深深叹了口气，【让她住进第一城郭我也觉得不妥，第二城郭啊郊外的别荘啊，其他安置侧室的地方明明要多少有多少，现在这样世人会误会夫人非常受陛下宠爱。不，已经不能说是误会了。变成这样的话…】
【确实。要是不会变成棘手的情况就好了。】
那个疑虑结果变成了现实。
夫人住进第一城郭的角落第十天，国王叫来卡林这么吩咐。
【其实，艾德瓦夫人向我诉求说如今的住所不太自由。我想让她住进本宫里，能帮我准备吗？】
虽然没有表现在脸上，但卡林背脊发凉。
要来的早晚要来，但没想到来得这么快。
【夫人这么要求吗？】
【啊啊。空着的房间要多少都有吧。】
那当然是有，多得跟山一样。但是，问题不在这里。
一边表情毫不动摇，思考却以眩目的速度飞驰，古强者的女长官一边一如既往地淡定说道，
【当然准备房间之事不在话下，但在准备之前和公主大人商量一下如何？】
国王迎娶爱妾不需要和王女打招呼，但那是普通情况。
国王虽然露出了一副惊讶的表情，但是对那个王女会有什么反应似乎很在意。歪了歪头。
【她会生气吗？】
【我认为她不会生气，但在回来的时候看见不认识的女性住在附近，应该会吃惊吧。】
【姆…说得对。那么我就让夫人再等候几日吧。】
国王的语气非常悠闲。
卡林郑重地行礼退下后，立刻跑去找布鲁库斯。听了经过后连布鲁库斯也同样吃惊。
【不好，女官长。那样可不行。如果变成那样的话…】
【我自然清楚。】
如果国王已经有了王妃的话就没问题，如果另有其他的爱妾也不算太糟。退一百步来说如果王太后还活着统领后宫的话，就不会让人觉得如此不安了。
但是，独身的国王唯一宠爱的女性如果住进了可说是王宫中心的本宫的话，想不变成巴鲁洛说溜嘴的【王妃】也难。
能够轻易让国王行动的人都被赋予了巨大的权力。这是常识。格林妲王女也是其中一人，但是王女对权势完全没有兴趣，也主动拒绝奉承者。
【就算这样也不能向陛下进言，这样等于给与了夫人权力十分危险，啊…】
【夫人现今并没有利用地位的倾向，不但为人努力和周围也处得十分融洽。但这样就更难对陛下进言了不是吗？】
【诚如你所说。陛下虽然经常去往夫人的住处，但并没有耽误政事。夫人也没有干涉过政事。】
【只是现在如此，您是这个意思吗？】
【诚如你所说。】
操劳的两人。而且两人都对国王的私生活往往和国政牵连深重知道得最清楚不过了。
经常和夫人见面的贵族及豪族现如今已有好几人。那种人当然不会空手前去。每次都带着让人目眩的金银财宝作为礼物。
现在还没关系。夫人虽然会收下礼物，也仅此而已。但是如果夫人进入了本宫的话，讨好她的那些人必定会有过度行动。与堆成山的贿赂相对的，不知道会提出怎么样过分的要求。
不论对掌管内事的卡林还是身为宰相的布鲁库斯来说这都是【不太乐见】的事态。
【女官长，至少让夫人进入本宫一事，不能让陛下打消注意吗？】
【要向陛下如此进言必需要理由。但是现在我能说的只有子爵夫人的行为略显唐突，让人不太能认同而已。这样不过是单纯的诽谤罢了。】
两人同时叹了口气，布鲁库斯说道，
【现在果然，只能等公主大人回来了。】
【是的。】
虽然王女年仅十六岁，而且并没有继承王家的血缘，但不管怎么说她是这里最值得依靠的人物。
不知是不是寇拉尔城的人们的焦躁和祈祷传到了天上，那之后第三天的早上，王女回到了王宫。
平时都是从帕奇拉直接回到西离宫的王女，这次因为带着雪拉就穿过城门回来了。
门卫一边尊敬地说欢迎回来一边慌忙吹响角笛，听见后郭门和正门都回应般响起高昂的角笛声。
王女一边为夸张的阵势吃惊边穿过正门时。女官长就以飞奔而出的气势出来迎接了。
听闻了事态的王女也瞪圆了眼睛。
【爱妾？那个木头人的吗？】
【是的，就是那个陛下的。】
连女官长都不小心被带动说出了意有所指的话。
最初吃惊的王女，随着女官长详细地叙述了内情后，这次歪着头说。
【但是，你们并非讨厌那个女人吧？】
【诶诶，虽然确实不是说夫人的人品不好…】
【虽然？】
【一来是因为这件事太过突然了。而且在别说王妃连王太后也不在的如今的寇拉尔城内，一位女性将陛下的宠爱聚集一身并非好事。】
王女边挠着头边说。
【然后，你们想要我做什么？】
【能否请您向陛下进言，反对将夫人放置于本宫，至少要请陛下多考虑一下。】
王女再度瞪圆眼睛。
【要我说的，就是这些？】
【务必拜托您。】
【为什么？卡林直接说不就行了。由我来说不就没有说服力了嘛。】
【由我来说也是一样的。】
【哈啊？！】
因为犹豫一直垂下眼睑说话的女官长，在这时抬起脸坚决地说。
【我并非有具体的理由。如果陛下反问我为什么，我恐怕无法给与让他认同的回答。但是，我还是想让他再考虑一下。】
王女考虑了一会。
究竟哪里不行，卡林到底在担心什么，王女并不清楚。但是女官长的人品和她的判断都值得信赖。既然这个人那么坚决果断地这么说了。其中就有无法忽视的地方。
国王今天也被大把的侍从围绕着贴在桌子上。虽然看上去很忙，一看见王女的脸就露出了笑容。
【噢噢，回来了啊。旅行开心吗？】
【现在不是说旅行的事的时候。我刚离开不久，这个骚动是怎么回事？】
国王边单手拿着文件，好像发痒般笑了。
【我觉得也没什么好骚动的，但是既然你知道了那说起来就快了。】
国王让在一旁排成一排的侍从们退下，和王女两人独处了。
两人间一贯如此。然后国王单刀直入地切入话题【那个啊，我想把子爵夫人迎入本宫，你觉得可以吗？】
王女耸耸肩。
大胆地坐在分布着文件的桌子上弯下腰，认真地凝视椅子上坐着的国王。
【我说啊。】
【姆】
【那个人，是半个月前才刚来不久的不是吗？】
【啊啊，和你正好错过了。】
【你们以前就认识了？】
【算是吧。】
【是在斯夏的时候吧？】
【是啊，没错。】
王女没有看漏国王一瞬移开了视线。
【那个人死去的丈夫曾是帕莱丝德的贵族吧？他们夫妇一起在斯夏生活啊】
【不，夫人和子爵结婚是在离开斯夏之后的事了。】
【那么，现在的名字不是和那时不同了？】
【是啊。有什么不好。现在就是艾德瓦夫人了嘛。】
王女跳下桌子，若无其事地回归话题。
【虽然我对你想让那个人住在哪里根本无所谓，但我劝你还是再等等】
【是这样吗？】
【啊啊。那种事最好不要太急性子。】
【这样啊。这是谁说的呢？】
王女笑着伸出手去，粗暴地抚摸国王的黑发。(译者:两位快去结婚-_-)
【谁说的都无所谓，但这种担心很切实。谁叫你这个国王大人是个没有底线的大好人】
【喂，莉。
别乱拨啦】
国王边笑着边逃离了小手的攻击。
【虽然我不知道别人是怎么说的，我可没什么可让你担心的。因为她请求我收她为爱妾，所以我照做了而已。你也去见一次夫人吧。肯定可以和她成为朋友的】
【啊啊，我有时间的话】
一走出办公室，不止是卡林，连巴鲁洛也在等着王女。
【团长。你被释放了啊】
【诶。刚一出来就遭遇了这场骚动就是了。】
巴鲁洛一脸苦恼。
【然后呢？你进言后，皇兄大人肯考虑了吗？】
【做不到那种程度啦。不过还是让他再等一下，怎么样？】
在歪着头的王女眼前女官长和迪雷顿骑士团长对视了一眼，团长咳嗽了一声把王女请进了一间房间。
这是个正好可以聚集数人开个茶会的饱含趣味的小房间。
退下送来茶水的侍女，变成和王女单独相处后，巴鲁洛徐徐地切入话题。
【看来你还没有完全理解事态的严峻啊。就让我来向您说明吧。】
【那么请你务必告诉我。明明至今不论女官长还是团长都对渥尔完全不接近女人感到苦恼不是吗。现在你们不是得偿所愿了吗？到底有哪里不行？】
【您说得是。到底哪里不行呢】
巴鲁洛一本正经地说。王女不禁怀疑自己的眼睛和耳朵。
【团长？】
迪雷顿骑士团长一脸复杂。
【虽然对方既是外国人又是寡妇，但这个问题也不过如此。想要进入本宫的要求，如果是受国王宠爱的女性的话谁都会这样期望。并非是要慌张的事情。但是，总觉得不爽。皇兄大人对那个夫人太过宠爱了。】（译者:你这是在吃醋吗？-_-)
【宠爱她不好吗？ 】
一反问，巴鲁洛毒舌的习惯又犯了。漏出了低笑声。
【千锤百炼的王女一旦碰上男女之事也只有束手投降了啊】
【这是当然啊。我还没到发情期呢。】
虽然是现在这种情况，巴鲁洛还是盛大地喷笑了出来。
一边拍打着膝盖一边高声笑道。
【你还真是谦虚。就算是你只要洗洗干净再穿上华服装饰一下的话也是不错的。首先，十六岁的话就算结婚也不奇怪了。】
【才不是那种问题…算了。总之还是先考虑关于那个夫人的事。】
【没错。】
巴鲁洛恢复了认真的表情，探出身体。
【换言之，我担心的事，和女官长及宰相所担心的是一样的。如果那个夫人的亲人出现在帕莱丝德，要求拥有在宫殿里的地位怎么办？或者讨好夫人的贵族们要求各种各样的职位的话又该怎么办？夫人或许会怂恿皇兄大人实现他们的愿望啊。】
王女呆板回应。
【团长。你在北塔呆过后脑子变傻了吧？渥尔是不是会做出这种事的王，你这个团长应该最清楚才对吧？】
【这种事我当然清楚。如果是平时的皇兄大人的话决不会因为侧室的要求就公私不分。但是，一旦加上男女的问题】
【就算是一贯正经的国王大人，如果迷恋上女人的话就不知道会做出什么来？】
【就是这么回事。】
这是十六岁的王女和二十五岁的骑士团长间的一本正经的谈话。
【皇兄大人已经不是普通的男人了。夫人或许是知道以前认识的年轻人得到了王冠，所以才来拜访的吧。我不是想责备她的这种盘算。这也很正常。问题是皇兄大人接受了她这点啊】
【如果你不是国王，我根本不会理你。你是说，夫人是有这种想法来接近国王的？】
【说得直白一点就是这样。】
【但是…这种事不能告诉渥尔啊。】
【不能说。我也没鬼畜到那种地步。而且，皇兄大人又没有怠慢公务。如果皇兄笑我们想多了就算了，但说不定万一坏了皇兄的心情呢。】
就算是在该说的时候口不留情的骑士团长，在这个微妙的问题上也不想多嘴。
王女考虑了一会后说了。
【没办法。叫负责人来吧】
【负责人？】
王女叫人准备传令，从书记官手里拿来纸笔写起书信。
说是信，内容只有一两行。
在巴鲁洛的视线下王女慎重地封好信，把信交给了气喘吁吁出现的传令兵。
【急件。把这个送到塔乌山脉的贝诺亚。】
【是的。遵旨。是送给独立骑兵队长对吗】
【是很重要的信件。拜托你加急。】
【哈啊！】
传令一脸紧张地冲了出去。
巴鲁洛立刻摆出一张不开心的脸。
【那个麦子头能做什么啊】
【那个夫人和渥尔似乎是在斯夏认识的。那么找伊文是最简单明了的。】
【会那么顺利吗。皇兄大人和麦子头玩在一起已经是很久之前的事情了吧。】（译者:巴鲁你真是谁的醋都要吃啊)
【就算他不清楚，伊文也有青梅竹马的优势，就算稍微说过头也没事。团长和女官长不能说的话他也可以不用客气。说实话我现在还是搞不懂有什么不行的。所以我要看了伊文的反应再决定我的态度。】
巴鲁洛的脸色越来越没趣，耸肩说。
【然后呢？你在信上写了什么？】
【你的亲友出大事了，马上来。】
就算是巴鲁洛在这时也不禁可怜起吵架对象了。