网译版 转自 轻之国度
翻译：SheroX
“到此为止！”裁判员的声音响彻四方。
那是激烈的比赛终于结束的瞬间。被称赞为胜者的，从他的装束来看，还是授勋前的骑士见习。年纪很年轻。大概十六、七左右吧。不断打倒着其他的强手，成为传统团队对抗赛的胜者。
参观的人们当然会惊讶，尤其是对战的对手都是历战的骑士，更是强悍的男人。
年轻人朝着这样的失败者郑重地低下头，也向观众席行了一礼。
“真是个吃惊的年轻人……”从观众席中发出惊讶的声音，是败者骑士所在的迪雷顿骑士团的副团长，艾文-萨克斯。萨克斯是四十岁左右的强壮男人，有着锻炼过大的身躯和开朗的性格。他一边露出悔恨的表情，一边也渗透着笑容。
“我们的萨维斯在年轻人中也有着最好的本领，但还是被完美地打败了。好期待他的前途啊，拉蒙纳骑士团长。”
“哪里……”拉蒙纳骑士团长奥提斯-罗宾斯谦虚地摇头，他比萨克斯年长得多。他已经快六十了吧，眼角被深深地皱纹刻上，头发几乎变得白。不过，他身材到底还是很健壮。最重要的是，这个人散发着无法形容的品格。“如果那样说的话，就好像他完全赢了一样。那位骑士只是以为我们代表是个小孩，所以轻视了对方。因为外表而轻视对方，真是极其危险的事啊。”
“这太严格了。”拉蒙纳骑士团长的指责是千真万确的事实，萨克斯苦笑不已。
罗宾斯旁边有担任拉蒙纳骑士团副团长的雷纳特-帕拉迪。他是个极其沉默寡言的男子，虽说自家队的代表赢了，但也不骄傲自满，也不夸耀自己的弟子，始终保持谦虚的态度。
德尔菲尼亚有很多骑士团。
他们平时保护着别的地区，所以为了谋求友谊，有时会像这样举行对抗赛。因为是自己人的比赛，虽然不用说认真，但也是确认彼此实力的好机会。因为是友谊赛，比赛时必须以礼相待，比赛时不会遗恨等，但是对拿剑战斗的骑士们来说，败北是屈辱的。
无论哪个骑士团在这场对抗赛中都是派出年轻人的主力。尽管如此，拉蒙纳骑士团的代表是个没有被授勋的见习骑士的年轻人，有着像少女一样白皙柔和的脸庞，身材纤细而柔软，在肌肉强壮的其他团队的代表面前显得十分柔弱。像这样的年轻人飞舞般轻盈，不断地打倒其他团队的代表。比起觉得精彩，对萨克斯来说，惊讶的感觉更强烈。当然其中也混杂着对没有出息的自己团队代表的咂嘴之情，但出于骑士的风度并不表现出来。
“那是哪里的孩子呢？”萨克斯问的时候。
从候补室里走出来一个人影。
个子普通，脚步也飒爽，不过，那个脸看着天真无邪，身材也年幼。大概十二、三岁吧。像刚作为见习入团一样，完全是个孩子。
就是这样的孩子堂堂正正地走进比赛场，向胜利者打招呼：“真是了不起的本领。我也想向您领教领教。”
被挑战的年轻人露出惊讶的神情，歪着头。那孩子个子很大，看上去很健康，但肯定比年轻人小三、四岁。对于十几岁的人来说这差别很大。这个孩子跟年轻人斗争，也肯定是年轻人获胜。正因为如此才歪着头。
裁判也用困惑的眼神看着观众席。虽然不是正式的骑士，但孩子外套上勇猛飞翔的大鹫，毫无疑问是迪雷顿骑士团的徽章。
罗宾斯也看了那个，问萨克斯：“那是谁？”
“是我们的问题儿童。”萨克斯悄悄地回答，站了起来，“等一下！胜负已定了。”“这我知道。”拿着比赛用的剑的孩子冷静地说，“这场比赛本来就是以和其他团的骑士交流为目的。我也想和作为德尔菲尼亚骑士最强的骑士作战。”
如果是平常的萨克斯的话，这样的孩子的任性应该会大喝一声使之放弃。
然而，迪雷顿副团长却苦笑着窥视了自己的上司：“怎么办，团长？”
“啊，恩……”战战兢兢地点头同意的骑士团长
用神经质的眼神，交替看着自己的副官和拉蒙纳骑士团长说了：“哎呀，那个，让他试试吧。如果有拉蒙纳骑士团长的许可……”
迪雷顿骑士团长的名字是安利-杰克。杰克公爵家在首都寇拉尔也是羽毛丰盈的贵族，安利担任骑士团长的职务，也是因为其家门第的关系。对于他来说，需要如此费心的对象自然是有限的。
察觉到了这一点，罗宾斯若无其事，问了和萨克斯刚才问的一样的问题。“那是谁的儿子？”
在安利回答之前，孩子拔出了剑。
“喂！”虽然年轻人有些吃惊，但看到裁判进入比赛开始时的姿势后就举起了剑。但是，可以说从一开始就分出了胜负。年轻人看起来像少女一样温柔，但拥有打倒强敌的技巧。与此相对的，虽说身体比同龄人大，但毕竟还是个孩子。
在开始的信号的同时，孩子猛然地攻进。不过，年轻人没有困难地拨开了那个突进。当观众一眨眼的工夫，年轻人便以流畅的步伐逼近孩子，目不转睛地快速地用技艺将那把剑打落。
“到此为止！”裁判宣言。
孩子根本不拾起掉落的剑，转身回到座位上。胜利的年轻人向他的背影打招呼：“等一下，还没有行完礼呢。”
“礼？”
“是啊。在德尔菲尼亚的危机面前与同伴共同战斗是骑士团的代表的比赛的目的。以礼开始，以礼结束。至少我是这样被教授的，迪雷顿骑士团难道学习了不同的礼法吗？”
观众席的一部分哗啦地叫了起来。孩子好像也吃了一惊，他瞪着大大的黑眼睛，用一种罕见的眼神凝视着年轻人，尽管如此，他还是回到比赛开始位置行礼。
年轻人制止了它，再次说道：“拾起剑来。”
孩子又睁大了眼睛，按他说的捡起剑回到了腰间，这次又把稍带讽刺的眼光转向了年轻人：“在你面前就算是实战也要怜悯敌人吗？”
“这不是实战。这是一场友谊赛。说到这一点，你不应该在所有的胜负结束后才出来。下次请作为迪雷顿骑士团的正式代表来。”
孩子虽然一脸惊讶的表情，但还是老老实实地低下了头。
年轻人也接受这个礼轻轻地鞠了一躬。和以往比赛时一样，观众席上的嘈杂声越来越厉害了。
至于杰克，脸色明显地改变了，表情险峻地向罗宾斯逼近：“罗宾斯大人？这真是让人为难啊。”
“哈、为什么呢？决出胜负之后才到比赛场，正如我们代表所说的那样，那不失礼仪吗？”
杰克焦急地咂着嘴低声私语：“罗宾斯大人？您不知道吗！那位是古拉斯美亚卿！”“哎呀哎呀……”无需多言，罗宾斯好像很得意似的点了点头，“好像是个相当勇敢的少年。想必陛下也会很高兴吧”
“你干嘛这么随便！虽说是比赛，但像那样毫不留情地打着那种身份的人是绝无仅有的！绝对不能允许！”
“什么？”罗宾斯的眼睛睁圆了。
怎么看都是被吓到的脸，但眼光却不是那么温柔，
是要射穿杰克的心底一样的尖锐。
“那么，杰克大人所说的德尔菲尼亚传统的团队对抗赛，是应该根据互相试探的对方的家世来让出胜利的，您是这个意思吗？”
“不……对不起。但是！”
“原来如此。这太失礼了”罗宾斯不让对方说话，对杰克从心底里抱歉似的低下了头，“我们拉蒙纳骑士团是守护西端的乡巴佬，所以完全不知道有这样的礼节。今后，请先询问对方的家世再进行比赛，对团员们彻底地进行指导吧。实际上，近日我将去寇拉尔，与陛下会面，当然，我会谨慎向陛下道歉我的无知。”
杰克一下子脸变绿了。拉蒙纳骑士团长罗宾斯被任命守卫西部主要的比尔格纳要塞，从此可以看出，他的战斗能力自不必说，作为人品博学兼优的骑士，是德鲁瓦国王信赖深厚的人物。
“不，罗宾斯大人。这么无聊的事，没有必要让陛下听进去吧。”虽然慌忙申诉，但罗宾斯没有宽恕，“哪里的话。怎么能轻易就忽略了我罗宾斯的失误。多亏了迪雷顿骑士团长的指导，才没有丢脸，如果不好好跟陛下说声对不起不行啊。”
“拉蒙纳骑士团长！我什么都不知道！听好了，我什么也没说！”杰克几乎发出了悲鸣，抬起腰来。
罗宾斯似乎也感到很意外，瞪着眼睛：“什么都没说吗？”
“当然！刚才说的……纯粹是玩笑话！如果把它当真……我会很为难。”
“开玩笑的吧。那太失礼了。就像刚才说的那样，我是个乡下人，所以对城市的礼节不了解。请原谅。”
在低着头的罗宾斯旁边，萨克斯拼命地忍住了笑，同时他向罗宾斯悄悄地投来视线，只凭那眼神的颜色就诉说着“差不多该收手了”。
现在的迪雷顿骑士团长是完全的装饰品，战斗时指挥也是萨克斯在做的。团长杰克在战斗中闲得发慌，主要的工作是忍住不打哈欠。真是令人叹息的事，本应是战斗集团的骑士团长，在通常情况下是不可能的，但现在却存在这样的骑士团长，也是因为现在是和平年代。现在的德尔菲尼亚得到了被称为明贤王的伟大的国王德鲁瓦，与邻国的关系也很好。
不管怎么说，萨克斯实质上指挥了迪雷顿骑士团，留下了优秀的战绩。罗宾斯达观地认为，无论什么形式，它都能很好地发挥作用，其他团队的人强加意见不是上策。
当各骑士团的骑士陆续从比赛场上撤退时，罗宾斯马上向胜者的年轻人打招呼。“干得好。”
“谢谢，”年轻人温和地回答。
前辈骑士们各自骑上了自己的马，但作为学徒他还没有被赐予马，作为罗宾斯的从者用自己的脚开始走，不过，偶然转动视线看到，那个少年骑着马。
马十分挺拔。装饰马匹的马具也很豪华，很难想象是见习少年所拥有的。甚至其他骑士团员围着少年的周围，看起来像是在护卫。
年轻人很不可思议地眨了一眼水色的眼睛，并不是羡慕年幼的少年的特别待遇，而坦率地说了自己的疑问：“团长。那个少年是什么人呢？”
“恩……”马上的罗宾斯苦笑着。
骑着大马的少年的样子看上去像罗宾斯。“那个脾气难怪杰克管不了他。——那是相当于陛下侄子的少年。”
一般人听了那个身份就会变脸低下头。恐怕杰克也是这么想的吧，但是见习的年轻人并没有特别吃惊的样子。只是，仰视上级安静地问了：“如果对方是陛下的侄子的话，我必须输掉吗？”
“你为什么这么想？”
“从迪雷顿骑士团长的情况来看，我感觉他很不愉快。”
淡泊，但却很清楚地表达了自己的意见。
罗宾斯的笑从苦笑变成了快乐的微笑，俯视着走在身边的年轻人。“我教了你什么？是不是说过要根据对方的身份来控制自己呢？”
“不。”
剑的比赛中没有前辈和后辈，胜败取决于本领和剑士的品格。那是罗宾斯的——甚至是拉蒙纳骑士团的教诲。
正因为如此，虽然毫不犹豫地坚持了胜负，但觉得似乎自己做了什么不对劲的事。这可以从周围的气氛中读出来，特别是迪雷顿骑士团长的表情很苦涩，显然是责备自己的表情，但罗宾斯却把年轻人的担心一笑了之：“如果是杰克的话，不用在意。迪雷顿骑士团长如果是在合战中战斗的敌人的话是丝毫不畏惧的。不过，对社交界有影响力的名家的血脉却很软弱。如果是陛下的侄子就更不用说了。我坚信不能把他和其他骑士见习同等对待。”
如果是团长的意向，下级当然会效仿。萨克斯也一边苦笑，一边默认少年的特别对待。
“但是，这是只有在迪雷顿骑士团内才能通用的约定。对那个少年来说不是好事。”
“真是意外，”年轻人迈着步子又坦率地说：“我只认识罗宾斯团长，真没想到会有这样的骑士团长。”
“恩。其他骑士团有其他骑士团的规定。但是，你没有必要让出胜利。”
“没有吗？”
“当然。如果我的指导错了，杰克会正式抗议的吧。不能做到这一点而改变自己的主张，是因为知道自己错了。”
“……”
“我去寇拉尔的时候你也来吧。预先参观首都也是很好的学习吧。”
“是。”