网译版 转自 轻之国度
翻译：一般通ったShinano
图源：Nameless
「说到登别！棕熊牧场~♪」
凉飕飕的秋风吹过，一个小学低年级女生正元气满满地唱着歌。
我站在她旁边，手牵着手，笑嘻嘻地走着。
「刚才还因为迷路哭哭啼啼的，现在又这么开心了。」
「才没有~哭。」
虽然女孩表示否定，但她在和家人旅行时和因为父母走散而在温泉街一个人大哭是不争的事实。
偶然路过的我当然不能视而不见，于是乎就和她一起在温泉街寻找她的父母。
女孩一开始还哭哭啼啼的，但一给她买了温泉馒头后就变得高兴起来。真是个单纯的孩子。
「棕熊牧场~棕熊牧场~」
「喂，你刚刚唱的是什么？」
「棕熊牧场的歌，你不知道吗？」
「我知道棕熊牧场是登别很有名的旅游景点，但完全没听过这首歌。」
「唉！但是爸爸妈妈和朋友们都知道这首歌。」
女孩似乎吃了一惊，眨了眨小眼睛。
「这样啊……难道你住在北海道？」
「嗯！住在札幌哦！老实说我真了不起！」
女孩得意洋洋的回答道，哼了一声。
「棕熊牧场的歌应该是北海道本地的歌。我不住北海道所以不知道。」
「这样啊~呐呐，哥哥住在哪里呢？」
「我？我住东京……」
「东京！就是有东京塔和晴空塔的那个东京？」
「嗯。」
「好厉害！」
女孩，眼睛闪闪发光。
孩子们眼中的东京，就是东京塔和晴空塔吗。
「那个，小姑娘。东京除了东京塔和晴空塔还有很多有名的地方哦。」
「啊，妈妈！」
说到一半，女孩突然大喊到，一溜烟地跑了过去。
看来是找到妈妈了。总而言之万事大吉，原本想把东京各种各样的景点推荐给她……
「小舞！」
「妈妈～」
女孩的母亲看到自己的孩子，立马跑过去抱紧了她。
看起来非常担心啊，没事就好。
我看着母女感动的重逢。母亲和女孩说了几句后，向我走了过来。
「是您帮助我我迷路的女儿吧。跟您添麻烦了抱歉。」
「没没，她还教了我棕熊牧场的歌，我很开心。」
「我教了哥哥棕熊牧场的歌！了不起吧！」
女孩兴致勃勃地说到，女孩的母亲很抱歉地低下了头。
良好的亲子关系比什么都好。
「那我先告辞了。我还在旅行中。」
「谢谢你帮助了我的女儿！很抱歉让您的家人和朋友久等了。」
「完全没关系。我现在正在独自旅行。」
「……？」
女孩的母亲露出惊讶的表情，视线从头到脚打量着我。
「难不成，您已经是大学生或社会人了？」
「我看起来像个大人吗？其实我是高中生来的……」
「这……这样啊……」
女孩的母亲露出难堪的笑容……嘛，虽然我知道为什么会被这样误解。
一定是感觉高中生一个人出来旅行很奇怪吧。
「那我先走了。」
「啊，好的。那个……真的很感谢您帮助了我的女儿。」
「大哥哥！再见！」
向女孩挥了挥手后，我离别了这对关系良好的母女。
虽然花了些时间，但不影响事先制定的完美的旅行计划。
那么，接下来要去登别最好的观光地了。
今年，升上高一的我——月岛海人，利用周六的时间去北海道的登别市旅行。
那么，登别最好的观光地是——
「卧槽……」
从温泉街步行约10分钟，就到了目的地登别地狱谷。我被眼前广阔的美景所震撼。
染成暗红色的枫叶在巍峨的大山上蔓延开来。
从山脚处的喷口喷出的白色的高温蒸汽剧烈上升。地狱谷之名名副其实，给人一种地狱般的震撼力。
另外硫磺的刺鼻气味，会让人感觉到了地狱的源泉，令人兴奋起来。
这地方没来错！
我现在眺望着的登别地狱谷，是北海道代表的温泉之一——登别温泉的最大源泉，在北海道内可是数一数二的旅游胜地。
据观光网站上说，这地方无论何时都有游客来，但推荐的日期是像今天这样美丽的枫叶的十月中旬到下旬。
确实周围有带着孩子的家庭、男女朋友和外国人等各种各样的人来这里观光。
「硫磺的味道真得劲啊」「呐！那里的景色好像不错呢！」
「那个，大家一起拍张照吧？」「嗯？好哇~」「赞成，赞成~」
大学生般的男女们谈笑风生。
虽然看起来很开心，但在我看来多人旅行算不上真正的旅行。
即使是多人旅行，每个人想去的地方都不一样，想在景区待的时间长短也不同。所有人都要小心翼翼配合着不完美的计划。
这样的旅行，谁也无法完全享受。
与此相比，一个人是最棒的。
可以在喜欢的时间去喜欢的地方，尽情玩耍。
真是个完美的旅行。
所以我喜欢一个人旅行，总是一个人旅行。
当然，这次登别之旅只有我一个人。
想到这，我打开了挂在脖子上的吊坠。里面放着一张照片，30多岁……不看的人会觉得位20多岁的漂亮女性。
「今天我来登别的地狱谷了。硫磺的味道挺吓人的，还有那座山，很美吧。」
我一边眺望这片被红叶染红的群山，一边对照片上的女人低声说。
照片上的女人欣赏了一会这片美景后，我静静合上了吊坠。
……那么，我也在这里拍张照吧。
我取出数码相机，咔嚓咔嚓地拍下了地狱谷的景色。
「真不错~！这个角度也真不错~！太美丽了地狱谷！」
在拍照的过程中，因为的情绪过于高涨，周围的人投来了异样的眼光，特别是旁边聚集在一起拍照的大学生们。你们这帮人怎么这么没礼貌啊，我这才是真心乐在其中啊。
……算了这种事也没少遇到，习惯了已经。
之后也要一个人继续拍地狱谷呢……好嘞，接下来拍个够！
我操作着相机确认着刚才拍的照片。
我拍了几十张照片，这其中镇静着的暗红色群山与仿佛有感情般的剧烈地喷射出热气的源泉形成了鲜明的对比。
所有的一切都是这么的美丽。
不愧是我，轻易做到了别人做不到的事！
每次旅行，我都要一直拍照直到拍到满意的照片为止，这可是很有意义的一件事。
下次存够钱了就买一台单反吧。
一边这样想着，一边把相机收回包里。
那么，接下来就按计划去大汤沼吧！
去大汤沼川泡完脚后回到了温泉街买了些特产，最后一定要好好享受一下登别的温泉。
登别温泉，可是这次旅行的最大目的啊！
至少3次，不起码要5次！泡起来一定很舒服。
在脑中确认了一下今后的计划后，我再次回想起——
——果然一个人旅行是最棒的！！
「呼，好累。」
在逛完登别地狱谷后按计划继续逛完登别后，我来到了事先预约好的旅馆。终于到了期待已久的登别温泉时间。
在身体疲惫时泡温泉绝对很舒服。
「欢迎光临。」
在想着温泉的事的时候，女招待向我打了招呼。
艳丽的黑发垂落到肩头上，眼睛晶莹剔透。
像冰雪一样洁白的皮肤。
五官端正，和服上的碎花点缀着她。
总而言之，是个雪国的大和抚子般的美少女。
——嗯？等等，这孩子怎么看都是跟是我一样的高中生啊。
不好好学习而在这么立派的旅馆里打工？
「客人您能报一下您的名字吗？」
「唉……好，好的。我是今天预约的一个人的月岛。」
「是月岛先生啊。那么，请在这里填写住宿登记。」
按照美少女说的那样，我在接待用的桌子上在住宿登记本上填写了姓名和住址。
然后，她确认了是本人。
「月岛先生，确认好了，我带您去您的房间。行李我来帮您拿吧。」
「对，对不起了。那就麻烦您了。」
在旅馆内被年龄差不多的女孩接待，总觉得哪里怪怪的。
然后我就在美少女的带领下走进了馆内。
这个旅馆——「凪の家」是位于登别市温泉街的众多旅馆的其中之一，是个开业已经100多年的老旅馆了。
虽然有点小贵，但依靠打工赚的钱完全没问题。难得的登别温泉。想去高级的旅馆里住住。
「话说回来，这里的装修真漂亮啊。」
在去房间的路上，我观察了一下馆内，建筑使用的木材都很新，没有特别古老的地方。听说已经开业100多年了，本以为看上去会有些年头，但并不是这样。
「两年前重新装修过，所以看上去没有什么老字号旅馆的感觉吧。」
「啊，这样啊。」
美少女好像听到了我的自言自语。
她没有露出不快的表情回答了我。
明明与我年龄相仿，却是个能干的招待员啊。
「月岛先生是从哪里来的呢？」
「从东京来的。上午到新千岁，然后坐高速巴士到这里。」
「是从道外来的啊。现在一定很累了吧。」
「确实……是挺累的。」
美少女和我就这样聊着天。
在到达房间之前，她巧妙地转移了话题。
而且，动作行云流水。简直就像个经验丰富的老板娘一样。
「月岛先生，是学生吗？」
就在我们闲聊时，美少女突然向我抛出这个问题。
「那个……大抵算是高一。」
「高一！那和我一样呢！」
美少女满脸高兴地看向我。
真的吗……这种身经百炼的服务员真的和我同龄吗？
「不过，高中生一个人出去旅行还挺少见的呢。」
「嗯，也许是这样的吧……不过，一个人旅行也挺愉快的。」
「难道，以前也一个人旅行过好多次？」
「不算多吧，上高中以后也就20多次。」
「20多次！？」
美少女突然停下脚步，回头露出了惊讶的表情。
「20次，也就是说月岛先生已经到过很多地方了？」
「是，是这样的……」
美少女突然靠近，咬住了话题。
怎、怎么突然这样了？我，说了什么奇怪的话吗？
「原来如此……打听到了好东西呢。」
「？好东西？」
「啊，抱歉。刚才是我的自言自语，请不要在意~」
美少女用手捂住了嘴。这样反而让人变得在意起来……
但是这之后，美少女并没有表现出什么奇怪的样子，和以前一样聊着天时，到了今晚要住的房间。
「那么，这里就是月岛先生的房间了。」
「谢谢。」
在房间前我从美少女手中接过钥匙。
「到了晚饭时间，我们会把饭菜送到您的房间，在那之前请好好休息。」
深深地鞠了一躬后，美少女沿着来时的路回去了。
除了那时的突然靠近，这位服务员真的是无可挑剔。
很想知道美少女那时候为什么那样……
「嘛，比起那个，先去温泉！」
是期盼已久的登别温泉时间！
今晚三次，明早两次！这样就可以享受五次温泉了！
浴室的种类好像有六种，所有种类的浴室都泡个五次。
我的一人旅行还没有结束！！
和美少女分别后，我换上了房间里已经准备好的浴袍后，去享受了一番登别的温泉。这里有很多泉质不同的温泉，而且每种温泉的功效都各不相同，所有我按照预定的计划泡了这里的每一个温泉。
温泉泡着泡着就泡晕过去了，不知道是不是心理作用，旅途的疲惫已经泡没了不少。
泡完温泉后就到了晚饭时间，正如之前说的那样美少女把食物送到了我的房间。全部吃完后，我的身体成「大」字形躺下。
「呼~好吃。」
不愧是经营了超过100年的老字号旅馆。料理也是一级棒。顺便一提，住的房间也是日式房间，地板是榻榻米，躺在上面能闻到草的味道，超舒服。
好了好了，再泡一次温泉吧。
正当我缓缓地站起来时，突然感觉到脖子上有点不对劲。
好像有点轻……
我用手去摸了摸。
「……没了。」
从旅行开始后就一直戴在身上的吊坠不见了。
……喂，喂喂，真的吗。现在可不是讲笑话的时候。
冷，冷静点，我！得先在房间里找一遍！
我立马在房间里每个角落都找了个遍，就连背包和钱包都找了个遍。
——但是，遗憾的是并没有找到吊坠。
「……骗人的吧。」
我双膝跪地，抱着头。
会掉在哪啊？难道是大浴场？
我为了避免这种情况，一直把吊坠戴在脖子上，但现在却因为带去温泉而搞丢了她。
现在不是享受第二次温泉的时候了。
对我来说，那吊坠无比重要。
……这是，传来了「konkon」的敲门声。
「月岛先生，您在房间里吗？」
声音的主人就是那位美少女。
她之前说过晚饭吃完了后她就会把餐具端走。
老实说，我现在可没那心情，但是我已经吃完饭了，把人家打发走不太好，就拜托她收拾餐具了。
美少女用万能钥匙开了门。
「失礼了。」
美少女很礼貌地鞠了一躬，然后流畅地将空碗放在托盘上收拾起来。
虽然之前有些奇怪，但并不影响她是个能干的服务员。
……现在可不是想这些的时候。等她走了再去大浴场找找吊坠。
「啊，月岛先生。这个是月岛先生的东西吗？」
收拾完后，美少女突然想起并递了过来。
而她给我看的，就是我的吊坠！
「是我的！非常感谢！」
「果然是这样啊。这是在来的路上掉的，我猜到是月岛先生戴在身上的东西。」
「这，这样啊……不过，你居然还记得这是我的东西。」
「为了应对这种情况，我已经熟练记住了顾客的所有东西。」
嫣然一笑的美少女。多、多么优秀的服务员啊！
这之后，我打开吊坠确认了里面的东西。
里面是一张看起来20多岁的女性的照片。这确实是我的吊坠。
「太好了……」
正当我从心底感到安心时，突然发现旁边的美少女正盯着照片看。
「怎么了？」
「！对，对不起。这位女性好漂亮啊……是您姐姐吗？」
「那个……其实是我的妈妈。」
「是您母亲吗？真年轻啊。」
美少女难以置信地瞪大了眼睛。她的翻译也不是没有道理。
我也觉得妈妈是不是吃了返老还童的药什么的。
「不过，把家人的照片放在吊坠里，看来月岛先生很珍视令母啊。」
「……谢谢你。」
我只道谢了一句。
然后美少女把收拾完的桌子擦得干干净净。
「月岛先生，今天都去哪了呢？」
就在这时，美少女向我问起了关于旅行的事。
这大概是为了打发时间吧。
「今天去了地狱谷和大汤沼。」
「啊啦，这样啊。地狱谷在这时期，红叶特别漂亮吧？」
「嗯。不由自主地就拍了很多照片。还有大汤沼也特别棒。」
「真舒服啊~我小时候也经常去。」
「小时候……现在不去了吗？」
「嗯，因为工作太忙了没时间休息……」
美少女苦笑着回答到。
「我一直觉得旅馆的工作很忙，没想到连忙得连休息时间都没有。」
「那个……实际上我是这家旅馆的老板娘。」
「小老板娘? !真的吗？」
她突然将自己的事告诉我，我吃惊地拉高了声音。
不过我也不是不能理解。毕竟接待客人也是一级棒。
「对了，月岛先生除了这次还有过好几次旅行吧?」
「嗯，是这样的……」
怎么突然转移话题了。
「您还去了哪些地方旅行?」
「其他地方吗?常去的地方有兵库县的姬路城之类的吧。纯白的天守很帅的！」
「帅气的城堡真好啊！不过我还没有亲眼见过城堡……其他的怎么样？」
「其他的吗？那个……」
我差不多该去泡温泉了……
但是，美少女看向我的充满着期待的眼睛闪闪发光。
看来她想向我打听更多关于旅行的事情。
按理说，我应该是会不客气的直接去泡温泉的。
……不过，毕竟她捡到了吊坠，我还欠她一个人情。
就说一两件旅行的事吧。
「其他的……」
然后我又开始对美少女聊天。
和美少女聊了一个多小时旅行的事。
我跟她说，如果第一次旅行就去轻井泽的话整个计划就会变得乱糟糟；茨城的常陆海滨公园的门氏喜林草的花田开的美不胜收；在大阪的商店里点了狸乌冬面，端上来的却是狐狸荞麦面等等很普通的事情。
尽管如此，美少女还是高兴地听着我讲。
所以我作为说话的人也自然也高兴起来，时间一眨眼就过去了。
「秋田县有个叫寒风山的观光地，周围围绕着一圈碧绿的草坪，从瞭望台上眺望的话非常的漂亮！无法用语言传达到的震撼，但是真的很美！」
「这样啊~ !不过你已经用语言很好地传达给了我呢！怎么说呢……传达的很热情！我相信那一定是非常棒的地方吧！」
「就是啊!那太棒了!!」
这时，我和美少女对视了一下——好像发现了一件事。
「不、不好意思。我不小心把敬语忘了……」
「没有的事，是我得意忘形了……」
彼此都觉得不好意思，一边移开脸一边说到。
但是，再次对视时，两人都扑哧一声笑了起来。
「那，那个啊……如果可以的话，我想和你普普通通的聊天……」
「真巧，我也是这么想的。」
听到我这样回答后，美少女又高兴又害羞。
这样的她与接待客人时的她的完全不同，给人一种元气少女的感觉。
「话说回来，工作怎么样了?我们好像聊了挺长时间。」
「嗯!今天有点时间……勉强勉强的话没关系!」
美少女自信满满地点点头。
真的没问题吗?
「……我可以问你个问题吗?」
「问题?嗯，好啊!」
「那个……你为什么那么想听我说旅行的事?」
我一直很在意。
虽然说了工作很忙，但感觉她无论如何都想听我说旅行的事。
「我呢，其实也跟其他客人聊过旅行的事。」
「别人也?……这是为什么?」
「我的父亲呢，是个摄影师。他喜欢旅行，经常在日本乃至世界各地飞来飞去，拍各种各样的照片。所以每次回家后，父亲都会跟我讲旅途中的事情。」
听了父亲的话之后，美少女也开始想自己去旅行。但是小时候因为要修行成为老板娘，一次都没能去旅行，现在因为工作太忙，结果也没能去旅行。
同样的原因，小学、中学的修学旅行也没有参加。照这样下去，高中的修学旅行也打算不参加了。
所以自己不能去旅行的空缺，就从来旅馆的客人那里打听到的旅行的故事来填充。总有一天自己也要去旅行!以此来提高心情。
「可能是受到了身为摄影师又喜欢旅行的父亲的影响吧，你很喜欢自己的父亲呢。」
「嗯……但是，爸爸已经不在了。」
美少女悲伤地喃喃道。这个「不在了」应该不是不是离家出走……这么回事吧。
「对、对不起。突然这么说，让你困扰了。」
美少女回过神来，不好意思地低下头。
「没，没什么。我妈妈也不在了，那个……也差不多。」
「唉……？」
美少女惊讶地转过头来。
……不过，并没有向我问些什么。
「那个，时间真的没问题吗?」
谨慎起见，我又问了一遍。美少女看了看挂在墙上的时钟。
「坏了!!我必须回去工作了!!」
美少女着急地拿着刚才收拾好的盘子站了起来。
刚才还说完全没有问题……。
「那我的话题就到此为止了。」
「那个，对不起，最后把气氛搞坏了……」
「我不在意。说起来，对外人说起自己的旅行的事意外的开心呢。」
「我，我也是!能听月岛君说这些，我很开心!」
美少女有点慌张地说。
我知道你听得很开心。毕竟这一切都完全表现在脸上了。
「那个……月岛君还会要在登别旅行吗?」
美少女三言两语地向我提问到，有时看向这边，有时看向别处。
这个动作让我心里的小鹿乱撞了一下。
「是、是的……棕熊牧场什么的还没去，我想应该还会再来的。」
「那下次也住在这家旅馆怎么样?如果可以的话，到时候再告诉我你旅行的事吧!」
美少女高兴地说到。旅行的事啊……
「抱歉，恐怕不行。」
「唉? !为什么? !」
美少女吃惊地瞪大了眼睛。
「我在旅行时，或者说基本上无论做什么事，都不想把时间花在别人身上。今晚只是特例。」
「这、这样啊……」
美少女垂头丧气。
是我说了什么煞风景的话吗？刚这么一想，她就像突然灵光一闪似的抬起了头。
「我知道了!下次你住在这里，跟我谈旅行的事的话，我给你打折!」
「打折……那种事情可以吗?」
「能行!因为我，就是老板娘!」
「……正确的。」
一旦不使用敬语，我对她印象就变了所以忘了，她是接待客人毫无怨言的小老板娘。
「那怎么样?能说说旅行的事吗?」
美少女清澈的大眼睛窥向这边。如果这家旅馆昂贵的住宿费能打折的话，对我来说也是挺好的……。
「了解。如果你愿意打折的话，我就把我还没公布的旅行计划告诉你。」
「真的吗!太好了!」
美少女像孩子一样庆祝着。
果然和接待客人时完全不一样。
「既然月岛君已经答应我了，那差不多该走了，我还有工作!」
「嗯，再见。」美少女走出房间，我走到门口送她。
……但不知为何，她停在了门前。
还有什么吗?我一边想着，一边看着她，美少女突然转了个身。
「对了，我还没告诉你我的名字吧?」
「嗯?……嗯，好像是的。」
美少女把手放在胸口，可爱地笑着说:
「我叫冬凪栞!一定，要再会啊，月岛君!」
「是啊。再会了，冬凪。」
说完最后一句话后，冬凪打开门走出了房间。
……虽然计划有些崩坏了，但到明天退房为止，还能泡四次温泉。一定要达到泡五次温泉的目标。
为了这次也能有个完美的旅行！
旅行想去的地方多了去了，不知道下次再来登别是什么时候。但是，我是会遵守约定的。
我不会做出违背约定那种傻里傻气的事。
约定是重要的。
——但是，此时的我完全没有想到。
会以那样的形式再次见到冬凪栞。