台版 转自 轻之国度
轻之国度×天使动漫录入组
图源：Aircer
扫图：公子夜殇
录入：勤奋的懒惰的羊
修图：凪のあすから
高中二年级的秋天，和葵同学一起参加校外教学后过了五个月——
时间过得很快，转眼间我们已经升上高中三年级，迎来考试的季节。
而我和葵同学在校外教学结束后，便立刻开始准备考试。
我从新年前的十二月开始上补习班，日复一日地埋首苦读；葵同学则辞去咖啡厅的打工，利用空闲时间专心读书。
虽说考试是愈早准备愈好，但我和葵同学想报考的并非很难考上的大学，可能有些人会认为在校外教学后立刻开始准备有点早。
事实上，体育社团的学生通常都是在三年级引退后，才开始将心思放在课业上。
我确实也打算按照自己的步调慢慢开始。
尽管如此，我还是提前开始读书，原因有两个。
其中一个原因，是为了实现和葵同学一起上东京的大学并共同生活的约定。
校外教学后，来我家玩的葵同学在离别时流下眼泪——为了不再让葵同学露出悲伤的表情，我们约好等考上大学后要一起生活。
仅凭这个约定，不管多么辛苦，我也愿意努力读书准备考试。
如果我这么说，可能会被取笑，但爱情的力量似乎比想像中的还要伟大。
以前在电视剧或漫画中看到这样的台词，我都会嗤之以鼻，可是发生在自己的身上时，我就能深刻地体会到这句话的意义，甚至忍不住想吐槽自己也太见风转舵了吧。
为了避免只有自己落榜变成重考生，我很早便开始着手准备考试。
另一个原因，是下个月的五月五日是葵同学生日，我们要一起去旅行。
去年因为不知道葵同学的生日，我没能帮她庆祝。
虽然在校外教学后，我们在我生日那天互赠对戒，但毕竟已经晚了半年，所以今年无论如何都想在生日当天庆祝。
我和葵同学商量后，计画在她生日的时候来一趟三天两夜的旅行。
话虽如此，如果在没准备考试的情况下和父母商量旅行的事，不知道会被说些什么，因此我才提前开始准备考试，以便制造『放松一下』的借口。
为了确保能取得父母的同意，我们在圣诞节也忍着不见面，努力地读书。
辛苦总算有了回报，父母已经同意这次的旅行。
于是，我们两人的第一次过夜旅行终于成行。
我和葵同学虽然没有明说，但都在期待着某些事情。
我有一种预感，这次旅行将会成为我们一辈子难以忘怀的回忆。