网译版 转自 轻之国度
扫图：PraYer X
修图：ito，Hau-45
翻译：Hau-45
校对：Hau-45
「你觉得世界上最虚伪的职业是什么？」
她轻快地问道，如歌声一般悦耳。
剧场。
我们在剧场的舞台上。这所剧场别说是永远不见天日了，连真面目都永远不会被观众看到，所以几年前便关闭了。
那是我们小时候用来练习的地方。
「是骗子。」
我回答。她笑着摇了摇头，
「正确答案是演员喔。演员站在舞台上，可是什么都能当的。」
「什么都可以？」
「对啊。如果你用自己的演技欺骗观众，你可以当杀手，甚至可以当神。」
「……」
「直到谢幕的那当儿，你将让观众忘记一切现实，把他们引诱到虚构世界里面，让他们心醉神迷。」
「心醉神迷……是吧。这还真是——」
「「像极了骗子的谎言啊。」」
我背后发颤。
她讲了跟我一模一样的话。
不差零点几秒的须臾，异口同声。
而且不止如此。
我惊愕不已。她也跟我一样露出了惊讶的表情。
当我试着举起右手时，她也跟着举起左手；当我往后退一步时，她还跟着后退。
她，在扮演我。
「「演平时的即兴剧(étude)？」」
第二次异口同声。
简直是两面镜子对着照。她完全读懂了我的心思，这实在令人生畏。
我看她那出神入化的演技，看得入了迷，同时萌生起一丝好奇。
该怎么样才能破解她的表演？
她带着面具，名字叫『我』。
要想打破她的面具——
「……」
我轻而易举地找到了答案。
剧场里有一座台仓。
所谓台仓，就是舞台下的空间，有当成通道供人行走的，也有利用能像电梯一样控制地面高度的『升降机』，来将演员或大宗道具送上舞台的。
那座升降机已经下降。
也就是说，舞台现在开了一个洞。
大约5米深。
而且，那个洞就在她的正后方。
换句话说，如果我再往后退几步——
「……」
想到这儿，我摇了摇头。她应该也知道台仓在她后面。
因此，要在坠入台仓之前停止表演。
我心想——但还是决定斟酌。
「你可真温柔呀。」
无意间，她不再表演，面带少女特有的笑容。
「幸好有你，我才没有掉下去。」
「你还能把我的心思读懂到那种地步啊？」
「呵呵，别气馁嘛，你倒是挺聪明的。」
「我？」
「你为了让我停止表演，想让我掉进台仓下面。你这种想法连一般的小孩子都想不到。」
「某人刚干完这种不一般的事情，还能来夸我啊。」
「你不开心？那这样如何？」
她露出捉弄人一样的表情，向我靠近，
「我最喜欢你了，英辅。」
「……啊？又是演技？还是双关？」
「双关？」
「是说『多亏有你没有让我掉进台仓，我现在已经坠入爱河了』的意思。」
「啊哈哈！我真的很喜欢英辅哦。你将来一定能成为在我之上的演员。」
「我只是读懂了你的心思而已。」
「那才重要。」
情华微笑着，显得十分开心。
「我读懂了英辅你的心思，然后扮演你这个角色。同样，你也在一瞬间读懂了我的心思。」
「………」
「你很有辨识力，而且聪明伶俐能说会道。正是这样，你才能发觉吧？」
「……算是吧。你根本没打算停下表演，对吧？」
多亏了你，我才没掉下去。
她刚才是这么说的。其实，按我的解读方式来看，她一点也不想在即将掉进台仓前停止表演。
她不会因为这点小事就不演下去。
相遇后的几个星期里。
或许是和她演了无数次的即兴剧(étude)，我对此有深刻的感受。
焦躁、恐怖、绝望，将一切封存于心中。
坠入台仓（地狱）。
她——情华便是这样的女孩子。
但正因为如此——
我才把情华当成初恋来看待。
只要是为了自己喜爱的东西，她都会沉迷于其中，概莫能外……而我从演戏中，也从这样的她身上感受到一丝魅力，深受吸引。回过神来，我已经沉醉于其中了。
结果——我遭到了她的背叛和抛弃。
那是台仓（地狱），名为恋爱……若是能用上附带双关的解说词也再好不过了，但实在遗憾，我做不到那样。
是的，我，柊木英辅被她抛弃的原因是——
注：「奈落」，文中确实是使用了双关，意思有两个，一为地狱，二为剧场里的台仓。