网译版 转自 轻之国度
翻译：Yuol
一
没错，我是助手，并为之感到无比骄傲自豪。
我紧盯着，凝视着，一分一秒也不移开视线。
“优，太耀眼了，眼睛别再发光了。”
就算小爱这么说，我眼中如激光般闪烁着侦探之爱的光芒仍不会消退。
因为我此刻正目睹着名侦探的夺目之姿。
傲立于大厅中央，那个名侦探·美智驱爱的英姿。
作为她的助手，本人──取手优（とりでユウ）正注视着。
身穿校服的绰约妙姿与丝滑的茶色齐颈短发相映成趣，仿佛身披天使般的光环。
下午的阳光透过房间排列的窗户，在约三十名嫌疑犯的脸上透出阴影。空气仿佛凝结般剑拔弩张、一触即发。
在这种氛围中，身穿校服的小个子侦探缓缓开口。
“接下来，我将为大家讲述这起连环杀人事件的真相。这是一宗极其恶劣且狡猾的犯罪。犯人巧妙地摆脱了一切嫌疑，始终躲避在安全区内，并最终实现了他的目标。我以前从未遇到过如此老奸巨猾的犯人。”
声音在房间中回响，凝聚着认真的目光。
我作为小爱的助手，坐在最近的座位上，静静地守望着她的此刻。
好帅！让人心动！好想把小爱……抱起来！从美少女口中说出『老奸巨猾』这样的高深词汇，真是太棒了！
──推理，就是用铁拳粉碎一切。
这是小爱的语言。将对象分解成无数部分，彻底击碎，甚至改变其原本的状态，让真相震撼所有听众，她将其称为铁拳（punch）。
当小爱说出决定推理结果的关键词句时，她的大脑就会挥出一记铁拳。所以，今天也一定会如此。
“我为什么召集大家，敏锐的人应该已经明白了。在你们之中……”
来了！在杀手锏（killer phrase）之前，小爱正积蓄着力量，这很重要！
“没错，犯人就在你们之中！”
然后，小爱的推理开始了。
二
“这一事件中有些奇怪的地方。○○是××，△△曾是□□。我注意到了。这正是揭示犯人的重要线索。”
“──啊啊啊！名侦探！好心动！”
“那么，让我们根据这些信息来检查大家的不在场证明。为了更清晰可见，这是一个总结表格。”
小爱将嫌疑人的行动整理成了极为详细的不在场证明表，在墙上展示。
“从○○时到××时，所有人都没有不在场证明。再加上之前提到的一些条件，有十种可能的情况。”
“──十种！小爱真是天才！”
“那么，我们首先看第一种。当～发生时。在这种情况下……”
仅仅解释这一种情况就花了大约十五分钟。
“所以，第一种情况不成立。接下来是第二种……”
再次解释这一种情况也花了大约十五分钟。
以敏锐的逻辑，一个接一个地揭示出了犯人的行动。这就是以推理锁定犯人的醍醐味！这就是滥用职权在最前沿欣赏的本助手！
我忘记了时间的流逝，沉浸在小爱的推理中。小爱的推理铁拳，铿锵地震颤着我的世界。
一小时后。
透过窗户照射的光芒渐渐化为赤橙，太阳开始缓缓落下。
当太阳完全落山之际，真凶的最后希望也将消散，宛如遁入黑暗……之类的！
果然一听到小爱的名推理，我就心潮澎湃、热血沸腾！
“这样，我们通过推演得知第十种情况的假说成立。”
目前为止，就是这样。
精雕细刻、一丝不苟地将犯人逼至绝境。
“现在，假如这一假设成立，同时满足犯罪现场留下的……那么会出现二十种可能的假设。”
“什、什么！这还只是序章！下一次会有什么样的推理我已经无法想象了！”
有人叹了口气。我明白，我理解那种心情。
我们普通人真不容易，理解天才的推理也是一项艰巨的任务。
又过了两个小时。
窗外慢慢变为深黑色，夜晚即将降临。
“终于，我们来到了这一步。接下来就是犯人的登场。但在此之前，让我们揭示密室诡计。犯人使用的诡计是──”
小爱将一个复杂的物理诡计，用一场堪比校外补习的三十分钟集中讲座，以图表清楚地解释了。
“原来诡计是这样的！小爱天才！我愿效忠于您！”
最后一步到来了。
“终于到了大结局。在犯人候补中，只有一个人能使用这个密室诡计。为了满足条件，犯人必须会催眠术。大家明白了吧……”
所有人的目光都集中于一个坐在椅子上的人。
小爱指向那个人，高声宣布。
“犯人就是……你！”
她清脆的声音在房间里回荡。
砰──！类似这种感觉，我，被KO了！
原来如此──！
大家看到了吧──？我们家的侦探酷毙了吧？
毕竟我绝对不能错过我最喜欢的名侦探指出犯人的表情，一分一秒也不想错过──
犯人什么的无关痛痒，我始终只盯着小爱。
几秒钟的寂静后，犯人挠着头说。
“真麻烦，没错，我就是犯人。”
这自暴自弃的态度是哪样啊。小爱好不容易锁定你了，不要破罐破摔！
“真是冗长无聊，快点完事吧。我好几次想过在推理中途坦白。毕竟杀死全员的目标已经实现，绝对不会逃走的。”
肯定是借口吧？这个令人作呕的犯罪者！
如果你坦白了，那名侦探大显身手的醍醐味不就没有了吗！
犯人环顾四周。
“瞧，大家都已经听够了。”
我也像犯人一样环顾房间。
于是我发现了意外之景。
有人打瞌睡。
有人玩手机。
有人偷偷吃东西。
有人悄悄离开了。似乎是因为小爱的推理将他们的嫌疑排除，所以直接走了。
为什么会有如此缺乏紧张感的景象呢？难道杀人犯和其他人都一起，默默地对着小爱投以鄙视的目光？
我搞错了吧？难道杀人犯和其他人都不约而同地，在暗中嘲笑小爱？
这是怎么回事？小爱那扣人心弦的飒爽英姿难道没有传达给他们吗？她的铁拳也没有吗？
我果然没搞错，这个家族是怎么回事？为什么都对小爱投向非难的目光？为什么这场充满游戏性的连环杀人事件的舞台变成了这个样子啊！
于是，我保持严肃的表情，内心抱怨不已。
站在房间角落，听到小爱的推理结果的警察走到犯人身边。
“嘿，过来！”
总之，这样一来，在数日内，将社会推向恐惧深渊的凶恶连环杀人事件结束了。
“哦，总算完事了吗。”
察觉到喧闹的室内，正在打盹的男性睁开了眼睛。
“说的我一句都没听懂。”
揉着头，刚刚醒来的男性离开了房间。
随后，大厅里观众的真实意见纷至沓来。
“哎呀！太漫长了我腿都麻了。”
“唉！明明还有电视要看却一直在讲话。”
“哈……因为讲得太久了都赶不上末班车了。”
“美少女侦探超萌！但事件的解释意义不明！”
“从中途开始玩手机结果都没电了，说明太长了。”
这样，嫌疑人们都回归到各自的日常生活中。
“……总算结束了。”
来到稍事休息的小爱身边，我搭上了她的肩膀。
不过呢，明明刚目睹了名侦探的大活跃，大家切换心情的速度也太快了。
“喂，事件结束了，快点走吧。我还要准备晚餐呢。”
突然，这家的仆人把我们推了出来。真不想二人的温馨空间就这么毁了。
不过，从犯人开始，今天这家人的态度真是……
小爱应该成为更有名的侦探。
助手应该为此全力以赴。
人的情感变幻莫测──
我突然这么想道。
此时，警察为犯人戴上手铐，试图离开房间时。
“嘿，侦探小姐。”
“怎么了？”
小爱回头看向他。
“你还年轻。在这之后，在你漫长的人生之中会有许多流光溢彩之梦吧。稍微，为你这流梦上把锁也没关系吧？”
犯人被带上手铐的双手，朝这边转动指头。
我感觉到了。大地发出震耳欲聋的崩裂；蔚蓝的苍穹瞬间黯然失色；风平浪静的碧海顿起波澜；飞鸟惊散、走兽躁动、空气愈加干燥。
──嘛，只是感觉而已。
但他的指尖散发着这种可怕的感觉。就凭这种气势也值得大肆渲染一番，感谢我是叙述者吧。
然后，犯人“砰”地打了个响指，带着嘲弄的微笑说道。
“最终魔法『封锁流梦』”
（译注：此处原文为ロックド流梦 前面的假名是Locked的音译，而流梦的读音为ルーム与Room同音）
……毕竟前面提到了流光溢彩之梦，而且因为我是推理小说中的人物，必须正确说明“流梦”这里的谐音梗，但这个命名对我们推理迷来说是不是有点太有挑战性了呢？而且我也不能把读者大人当傻瓜似的假装自己不在推理小说中，你们也不是傻瓜吧？
Locked Room=密室什么的别闹了，我出于对菲尔博士的尊重而对这个密室提出抗议。
以上毋需在意，在这之后，犯人说出了一番令人费解的话语。
“鞭笞死马，无济于事”这句谚语你知道吗？我也许已经没有被鞭笞的必要了，但对于侦探们呢？”
（译注：原文“死んだ马に鞭を打っても无駄だ”寓意为在已经没有希望或机会的情况下，继续努力或采取行动也毫无意义）
面对犯人突如其来的话语，小爱和我都目瞪口呆。
算了。
比起这个，有件事情一直在我心头挥之不去。
那一定是，为了小爱成为名副其实的名侦探，至关重要的事情。
三
“呐，小爱。”
我下定决心，要把我的心意告诉她。
“嗯？怎么了？”
小爱以不同寻常的严肃凝视着我，好奇地凑近我的脸。
“我想啊。”
“嗯。”
“小爱，为了成为更加著名和杰出的名侦探。”
“嗯？”
“推理，其实并不是必需的吧？”
（译注：无法将日语中的着重号添加在轻国只好转换为斜体）
小爱露出茫然的神情，紧接着脸变得通红。
“哈？你在说什么呢，你这家伙！”
“但是，今天大家并没有真正听你的话啊。”
“虽然并没有听多少，但这是事件解决的必要流程不是吗？助手啊！”
“小爱，那都是骗人的。并不需要那么多程序。那种闲话我们可以在背后慢慢聊。”
“闲、闲话！把我的推理称为闲话！”
小爱充满愤怒和失望。
“推理之类的都已经过时了。对于侦探来说，推理已经不再是必要条件了，那个时代已经结束了。”
看着今天事件的相关人士悠闲的态度，我彻底改变了想法。
“不、等等等等，怎么能用过不过时来判断！”
“仔细看看，现在社会上阿猫阿狗都能自称名侦探。在这些名侦探中，真正能运用精湛逻辑正面解决事件的人有多少呢？寥寥无几，但这根本没什么。对侦探来说，更重要的不是推理，而是角色。像小爱一样运用逻辑，这种方式已经不再流行了。”
“我的，脑袋在震荡！突然改动我的人设也太过分了！如果没有我的推理，事件要怎么解决？”
“用脚解决，或者……运气解决之类的？”
“不要用疑问的语气说什么『之类的』来回答！如果你要质疑我的立场，就给我更自信地说出来！”
“不管怎样，试着不依赖推理来解决事件吧！”
“不可能的！”
“不，一定能成功！我作为助手会……想方设法的！”
“积极是好事，但为什么要用在完全错误的方向！”
此刻。
突然，一名像上班族的男子走过。
奇怪的是，他手里拿着一件西装夹克和一件MA-1飞行员夹克。这是相当奇怪的一幕。
与他擦肩而过后，小爱有点得意地说道。
“就像刚才那个男人为什么手里拿着这些东西，需要推理一下吧，推理是绝对必要的。”
好不容易说出的提案也白费了，非得听推理不可吗?
我不情愿地等待着小爱的解答。然而……
“……？”
不知为何，小爱突然呆住了。
“怎么了，小爱？”
小爱双手抚上头。
“怎、怎么回事，这太奇怪了！一想要推理，脑袋突然不动了！”
“诶？什么意思？”
“无论怎样，脑中什么都无法浮现！”
突如其来的情况让我有点担心。
“小爱，冷静下来。推理不是铁拳吗，试着在脑中形成图像吧。”
于是，小爱闭上眼睛，陷入沉思。
“嗯……”
然而，她一动不动地沉默着。
下一个瞬间──
“嘿呀！”
随着这声喊叫，小爱的真铁拳击中了我的脸。
“糟了！推理什么的完全做不到了！”
小爱脑海中的铁拳超越了想象，这也太元（meta）了吧。是不是从这里开始就会自然而然地开始元叙事？
小爱恢复了理智。
“啊，抱歉！但我好像真的不能推理了！”
此时，我突然想起了刚刚发生的事情。
“难道刚才的催眠术成功了吗？”
小爱不能推理了。虽然有点对不起小爱但不能错过这个机会，我在心中窃笑。但小爱一脸不满地说，
“ 『成功了』什么的，你完全在幸灾乐祸吧！啊，怎么办啊？”
“真的什么都推理不出来了吗？”
“对，我的大脑一片空白！”
“这可是大好时机！这样就诞生了一个无法推理的名侦探了。哦，对不起，现在称你为 『名侦探』可能有点夸大其词。说不定会招来JARO。”
（译注：日本广告审查机构 The Japan Advertising Review Organization 的缩写）
“为什么啊？那个称呼必须保留。”
“如果以名侦探冠名，大家就会在潜意识里产生 『喂，这个侦探很优秀吧』 的效应。嗯，虽然不能称你为名侦探，但至少还是侦探。”
“不要说什么至少。”
“但我还想保留学生侦探这个属性……那这个怎么样，『余裕侦探』？”
（译注：原文为ゆとり探侦 ゆとり又可指宽松教育）
“不行！我不喜欢余裕这个词，总感觉缺乏亮点。”
不知何时，小爱思考的方向和我不约而同，但她似乎没有察觉。
“缺乏亮点？那这样吧，『余裕DE侦探』（ゆとりＤＥ探侦）。”（译注：DE即日语中で的读音）
“这好像百元店的实用工具的命名是什么鬼啊！这不就是加了个DE吗！”
“啊，我搞错了。DE是英文里OF的意思，所以更准确的是『侦探DE余裕』。好，决定了！从今以后请多关照，『侦探DE余裕』（探侦ＤＥゆとり）小姐。”
“什么啊！”
“而且当今时代，阅读推理小说的人并不一定是为了推理。他们可能会被侦探和助手之间的关系所吸引，或者被事件中蕴含的知识所吸引，亦或被校园生活的轻松可爱所吸引。”
“这倒不无道理。”
“因此，在这些构成事件的迷人要素中，没有推理也不是什么大问题吧？”
“才不是！我要把你这个助手开除！”
“嘛，总有一天小爱会感激我的。今后遇到事件的时候，不再沉湎于推理和逻辑这些因循守旧之物，而是在其他方面展现魅力，如何？”
我紧紧拥抱着小爱说道。
“绝对地，小爱绝对能成为名侦探。”
“好不安！明明想在被独树一帜的风格形式，黄金时代之美所笼罩的本格推理世界里闯荡的！”
感到不安也没关系。
培养小爱成为杰出的名侦探仍是我的目标。当事件发生时，小爱也会明白的。
暂且为了这位名侦探的心理健康，希望能有些事件发生。