网译版 转自 轻之国度
翻译：绝不会翻第二卷的风のトリック
图源：Andromeda（LK&TSDM ID：爱丽丝·莉泽）
教会里的神父曾说，
我们人类，所有人都继承着先祖所犯下的仅此一次偷食禁果之罪。
「——犯人就是你，不实崎君。」
“侦探”穗鹤露出自信的笑容指着我的脸说道。
「此次校长室奖杯被盗，涂鸦之后被遗弃在空地里的桌子上一事——经由我的调查，能够避人耳目接近那张桌子的，只有4班的学生。」
穗鹤自负地解释道，不仅是同班的同学，聚在教室前空地上的其他班的学生们，全都眼里放光地倾听着。
「事发时，4班在组织集体活动。尽管能够自由出入教室，彼此还是会互相监视——但，唯有一人除外。」
忽然响起女生的尖叫声。
我强忍着内心渐渐汹涌的不悦感，瞪着穗鹤那副看似洁净的面容。
「不实崎未咲君——唯有在班级里被孤立的你，可以在行动时不受到他人的注意。」
就像比7秒完成五十米跑还要帅气一样，“侦探”解决了事件。
而我直面这位在全校拥有超高人气的跳梁小丑，阐述了真相。
「我不知情。」
斩钉截铁——但这就是我所知道的一切。
「我根本不知情。这个奖杯——我见都没见过。」
「除了你还有谁能放在这？就放在这张桌上！」
「我之前看到有低年级的学生也经过了这片空地。应该是那个人干的。」
「低年级的？把那只沉重的奖杯搬到了这？」
穗鹤愣了一会儿后，
「哈哈哈！！蹩脚的借口！对方要怎么做到这种事！？为什么要特地跑来其他年级的楼层！？」
「我怎么知道！肯定是用了某种方法，出于某种理由做了这种事！」
忽然，穗鹤悲悯似地叹了口气，说道。
「你有证据吗？」
他的语气里，藏着明显的嘲弄之意。
「老实坦白不好吗？你只是想试一试而已吧，不实崎君——就是最近流行起来的，怪盗行径。毕竟血是不会说谎的。」
听到这句话的瞬间，我的脑袋顿时一热。
回过神来，我已经抓住了穗鹤，同时楼内回荡起了尖叫声。
「喂！你在干什么！」
直到班主任赶过来把我们拉开为止，我都不停殴打抓挠着穗鹤。我心里受的伤，可比他严重得多。
穗鹤打理着身上那件精致的背心说道，
「真是个没脑子的家伙！不愧是『不实崎』啊！罪犯的后裔！」
「不实崎同学！」
老师死死制住了再次狂躁起来的我。
我被封住了动作，只能用话语来驳斥。
「我不知道！我什么都没干！该拿出证据的是你，穗鹤！」
「不实崎同学！」
老师再次用训斥的语气怒喊道。
随后，又平静地，劝慰似地说道，
「做了坏事，就要道歉，好吗？」
……什么……
说得像什么都懂一样，根本就……！
「啊，不实崎同学！」
我甩开老师的手，抓起书包冲出了教室。
什么『就要道歉』啊。语气再怎么温柔也没有意义！反正根本就没人愿听我的话！你们心里那嫌麻烦的想法早就暴露无遗了！！
——侦探，全是垃圾。
——诞生了侦探的这个世界，更是垃圾。
我的爷爷，据说是个很坏的罪人。他在我出生前就被侦探抓住，判处了死刑，但在这事的影响下，犯罪者激增，因此被称作是世界第一的恶人。
但，这和我没有关系。我没有见过他。仅仅是有血缘关系而已。
……可为什么，非要把我说成是跟他一样……
抓住爷爷的侦探，是不是未曾推理出，我们会有这样的遭遇呢。
不负责任。真的是太不负责任了。大家都将其称作是正义的英雄，可实际上仅仅是把我的姓氏揭露出来，根本没有拯救任何人、任何事物。
所以，侦探就是垃圾。
诞生了侦探的这个世界，更是垃圾。
回到现在的家里后，我按一如既往的流程，检查着邮箱。里面装着的基本都是有着蹩脚字迹的信纸。『不实崎滚出去』『别来传播犯罪王的血』——一想到这些应该是善良的大人写下的，心里就有种古怪的感觉。
我走进家里，摘下口罩，敲了敲某扇门。
「我回来了，未香……未香？」
然后我注意到，从房间里，传出了阵阵微弱的啜泣声。
我打开门，看见妹妹蹲在一片漆黑的房间里。
我沉默着来到妹妹身侧，抱住了她的臂膀。
……这对我们家来说是很常见的一幕。悲伤、不甘、无奈，只能以泪洗面。
我们只能忍耐。挺起胸膛，执着地表示自己没有犯任何错——至少泪水只能让家人看见。这，就是我们对抗这错误的世界所唯一能做的事。
……可是，最近……我也已经有点……累了……
我逃避似的，打开了全家共用的平板电脑，和妹妹一起看起视频。毕竟这么做，能让我们不用去思考多余的事。
随后，我们看到了这样一段直播。
『——日本的各位，我是所属于联合国侦探开发局的侦探，乔治・厄米特。关于这次的“怪盗竞技事件”，我将发表一些我的观点。』
这，是某位侦探——某位名侦探所解决的事件。
新宿的巨大显示屏前，有人拿起手机开始拍摄。
过路人们全都停下了脚步，一齐抬头看向了这位着实难称帅气、表情严肃的矮小大叔。
『日本各地频频发生伴随有预告信的盗窃，最终演变成了热田神宫里的“天丛云剑”被人盗取的此次事件——主谋者，当然就在你们当中。而我现在，在通过公用频道，想告诉这个人——』
直播的评论栏、围观影像的人群，全都沸腾了起来。
至于原因，非常——非常非常——司空见惯。
这位大叔，据说也是罪犯的——杀人犯的——儿子。
其履历，丝毫未有掩藏，他是仅仅依靠实力发迹的侦探——评论栏和录像中的人群交谈声中，煞有介事地揭露出了这样的信息。
得知这一点后，数十万的观众抱持起嘲讽的态度倾听着他的推理。
恰似在吹毛求疵一般。
他们像是在说，就让没有任何污点的我们，来好好评判出身劣迹的你的意见吧。
我也如此。拥有相似境遇的自己，不可能会去相信侦探的话。
可是，不知不觉间，却又把这些都忘得一干二净了。
所有人都沉迷、陶醉在了侦探所陈述的推理的美妙当中。来往的人潮停滞，信号灯转绿了也没有车辆离开。之前听闻的污名，早已被抛诸脑后。
我和妹妹的目光，都被那位侦探深深吸引住了。
『最后——这位犯人，我的父亲和你一样是犯罪者，但继承了这份血脉的我，完全捉摸不透你的想法。我所明白的，是无论他人怎么说，正确的事永远都是正确的，这是世上最为众所周知的真理。这位犯人——这话也代表着，你也有做出正确决定的资格。我发自内心地希望，你能走上正确的道路。』
这就是——真正的侦探。
和穗鹤那样的假货不同——真正的、真实的，名侦探。
他的身影、话语，告诉了我，
「……我说，未香，」
不需要一味地忍耐。
不需要一味地逞强。
「如果我能成为，一个足以盖过爷爷名号的名侦探——」
这是我幼时的希望。
不切实际的梦想。
即使过去了6年时间也依旧闪耀——却又被轻易摧毁的，愚蠢的幻想。
『紧急新闻。S阶侦探乔治·“波洛”·厄米特的遗体被发现于英国埃塞克斯州。现场还出现有其他数具遗体，当地警方判断这些人是在杀害厄米特后自杀的——』
『受此事影响，联合国侦探开发局(ＵＮＤｅＡＤ)公布了将厄米特永久除名的消息。』
这个世界上充满了假象。唯有侦探的话语是世界上最真实的事物。
我在期待什么呢。
明明知道自己早就是个失败者。
「——小少爷，去成为一位侦探吧。」
可是，『那个人』还是肯定了我那早已被自己抛弃的孩时梦想。
「唯有知晓这一切的你，能成为这世界第一的名侦探——然后在未来的某一天，来抓住我吧。」
中学校园的楼顶上，我自弃似地望着蔚蓝的天空，叹了口气。
手中握着的进路志愿书上，填写着“真理峰侦探学园”。
◆
1999年——世纪末。
当代最强的名侦探史蒂文·哈兹戴因与稀世的“犯罪演出家”不实崎未全之间波澜壮阔的智谋战争，于极东岛国·日本迎来了终幕。
然而，不实崎未全的犯罪艺术，透过网络有板有眼地传播了开来，世界各地诞生了不计其数的后继者(follower)，以及成千上万悬而未决的事件。
为应对这一情况，名侦探史蒂文·哈兹戴因与联合国合作，设立了“联合国侦探开发局”——“ＵＮＤｅＡＤ”。全世界的智识人士集结起来，与新世纪爆发的无数新兴犯罪展开了对抗。就这样，值得纪念的新千年纪元，成为了一个侦探与犯罪之间无休止地展开对决的时代。
之后，又过了四分之一世纪。
高度发展的信息化社会中，专门收集、整理、判断情报的职业“侦探”，在各个领域都已无人不晓。从杀人现场到家庭餐厅连锁店，所有角落都有侦探出没，昼夜不息地破解着谜题。
这是侦探的全盛时代，以及犯罪的全盛时代。
开创了智识辉耀的光明千年纪元的名侦探，如今被称作“侦探王”。
筑就了谜团重重的黑暗千年纪元的犯罪家，如今被称作“犯罪王”。
此时还没有任何一位侦探能推理出，继其才智的后代，与承其血脉的末裔，会于某处相遇。
致读者的说明书
事件的所有线索，将使用粗体标注。