第十八卷 BookWalker特典——真希篇
网译版 转自 伐木工协会
图源：猫头鹰
翻译：草木皆眠、Naztar
校对：Hanavi
修图：Hanavi
魔法属于传统技艺，而且不是每个人都能使用，所以魔法的传承基本上是以师父传给徒弟的形式。无论彩虹之心还是黑暗彩虹都是如此。真希的魔法就是从师父真耶那里学到的。
『请收我们为徒呵～！』
『我们想学魔法呵～！』
「……你们是认真的吗？」
不过，想成为真希的徒弟而出现在她面前的，竟然是两只土偶。她们俩亲密地在真希面前排好，双手置于榻榻米上，深深低下头。不过土偶这样做，怎么看都更像是趴在地上。
『是认真的呵～！』
『我们有不得不做的事呵～！』
真希一开始觉得她们肯定是在开玩笑，但两只土偶却是非常认真的。她们不断贴近真希，拼命诉说着自己的想法。
「不得不做的事？是什么事啊？」
『要胜过那家伙呵～！』
『要给它看看土偶的力量呵～！』
「那家伙？」
『就是露丝姑娘用的那个蓝色家伙呵～！』
『要变得比那个无人战斗机更强呵～！』
「哦！」
土偶们摇晃着身体拼命诉说着，真希这才总算明白她们的意思了。土偶们把露丝在紧急时刻叫出来的小型无人战斗机视作对手，因而想要拥有超越它的实力。
『我们为了变强，想过很多方法呵！』
『拉拢露丝姑娘呵！学习格斗技呵！』
『然后我们终于想到究极的办法了呵！』
『成为魔法少女呵！』
『那家伙不会用魔法呵～！』
「原来如此……」
虽然真希一开始很惊讶，但土偶说的话确实有几分道理。无人战斗机只是机械，所以无法使用魔法。如果土偶们学会了魔法，应该能占很大的优势。
『拜托真希姑娘了呵～！』
『请收我们为徒呵～！』
「收你们为徒是可以啦……」
『真的呵！？谢谢呵！！』
『从今天起就称真希姑娘为师父呵！！』
「但是我不能保证你们能不能使用魔法哦。」
『什么呵～！？』
『怎么回事呵～！？』
听到真希的话，土偶们露出了惊愕的表情。真希承受着逼近自己的平板脸带来的些许压力，开始进行说明。
「魔法需要与生俱来的才能。也就是说如果没有天分，我想教你们也学不了。」
真希所担心的，是土偶并不是人类。即使是人类也要有天分才能用魔法。而且人类拥有魔法天分的可能性都很低，土偶恐怕就更低了吧。
『只有化不可能为可能，才能胜过那家伙呵！』
『我们是日本男儿（♀）呵！绝对要成为魔法少女（♂）呵！』
「你们有觉悟是很好啦……」
既然知道很可能用不了魔法，试试也无妨。真希虽然觉得事情有点往奇怪的方向发展，但还是向土偶们传授了魔法。
真希首先教给土偶们的，是最为基本的魔法。这是最弱的照明魔法，也是所有魔法师最先学习的魔法。
『上了呵，卡拉玛～！』
『好的，可拉玛～！』
『Firebug呵～！』
『Firebug呵～！』
土偶们把一次性筷子尺寸的魔杖举过头顶，同时咏唱咒文。接着她们的身体就开始隐隐发起光来。
「成功了！？」
真希彻底被这个情形吓到了。就算说土偶拥有灵魂，可身体终究是人工产物。能勉强发动魔法已经可以说是奇迹了。正因为真希非常了解魔法的原理，才更让她觉得惊讶。
『消失了呵～』
『只有一点点呵～』
但土偶果然还是无法使用魔法，朦胧包裹她们身体的光芒没有持续多一小会儿就消失了。
『果然没有天分呵～』
『不适合呵～』
土偶们露出一副非常沮丧的模样。希望成为魔法少女的土偶们，一定希望闪烁的光芒能持续更长时间吧。
「没那回事哦。对你们来说能使出魔法已经很了不得了。」
在真希来看，土偶们拥有惊人的魔法天赋。虽然和人类相比比较弱，但土偶们确实是属于拥有魔法天分的。能使出魔法真的已经是奇迹了。
「来再加把劲，好吗？」
『师父～～～～！！』
『加油呵～～！！』
就这样，土偶们拜真希为师，踏上了魔法少女之路。当然，她们肯定使不出很厉害的魔法吧。但她们很快通过学会能微微发出香气的魔法，还有能稍微凉快一点的魔法，成功让自己获得了额外的价值。这是无人战斗机做不到的，所以她们也就满足了。
图源：猫头鹰
翻译：草木皆眠、Naztar
校对：Hanavi
修图：Hanavi
魔法属于传统技艺，而且不是每个人都能使用，所以魔法的传承基本上是以师父传给徒弟的形式。无论彩虹之心还是黑暗彩虹都是如此。真希的魔法就是从师父真耶那里学到的。
『请收我们为徒呵～！』
『我们想学魔法呵～！』
「……你们是认真的吗？」
不过，想成为真希的徒弟而出现在她面前的，竟然是两只土偶。她们俩亲密地在真希面前排好，双手置于榻榻米上，深深低下头。不过土偶这样做，怎么看都更像是趴在地上。
『是认真的呵～！』
『我们有不得不做的事呵～！』
真希一开始觉得她们肯定是在开玩笑，但两只土偶却是非常认真的。她们不断贴近真希，拼命诉说着自己的想法。
「不得不做的事？是什么事啊？」
『要胜过那家伙呵～！』
『要给它看看土偶的力量呵～！』
「那家伙？」
『就是露丝姑娘用的那个蓝色家伙呵～！』
『要变得比那个无人战斗机更强呵～！』
「哦！」
土偶们摇晃着身体拼命诉说着，真希这才总算明白她们的意思了。土偶们把露丝在紧急时刻叫出来的小型无人战斗机视作对手，因而想要拥有超越它的实力。
『我们为了变强，想过很多方法呵！』
『拉拢露丝姑娘呵！学习格斗技呵！』
『然后我们终于想到究极的办法了呵！』
『成为魔法少女呵！』
『那家伙不会用魔法呵～！』
「原来如此……」
虽然真希一开始很惊讶，但土偶说的话确实有几分道理。无人战斗机只是机械，所以无法使用魔法。如果土偶们学会了魔法，应该能占很大的优势。
『拜托真希姑娘了呵～！』
『请收我们为徒呵～！』
「收你们为徒是可以啦……」
『真的呵！？谢谢呵！！』
『从今天起就称真希姑娘为师父呵！！』
「但是我不能保证你们能不能使用魔法哦。」
『什么呵～！？』
『怎么回事呵～！？』
听到真希的话，土偶们露出了惊愕的表情。真希承受着逼近自己的平板脸带来的些许压力，开始进行说明。
「魔法需要与生俱来的才能。也就是说如果没有天分，我想教你们也学不了。」
真希所担心的，是土偶并不是人类。即使是人类也要有天分才能用魔法。而且人类拥有魔法天分的可能性都很低，土偶恐怕就更低了吧。
『只有化不可能为可能，才能胜过那家伙呵！』
『我们是日本男儿（♀）呵！绝对要成为魔法少女（♂）呵！』
「你们有觉悟是很好啦……」
既然知道很可能用不了魔法，试试也无妨。真希虽然觉得事情有点往奇怪的方向发展，但还是向土偶们传授了魔法。
真希首先教给土偶们的，是最为基本的魔法。这是最弱的照明魔法，也是所有魔法师最先学习的魔法。
『上了呵，卡拉玛～！』
『好的，可拉玛～！』
『Firebug呵～！』
『Firebug呵～！』
土偶们把一次性筷子尺寸的魔杖举过头顶，同时咏唱咒文。接着她们的身体就开始隐隐发起光来。
「成功了！？」
真希彻底被这个情形吓到了。就算说土偶拥有灵魂，可身体终究是人工产物。能勉强发动魔法已经可以说是奇迹了。正因为真希非常了解魔法的原理，才更让她觉得惊讶。
『消失了呵～』
『只有一点点呵～』
但土偶果然还是无法使用魔法，朦胧包裹她们身体的光芒没有持续多一小会儿就消失了。
『果然没有天分呵～』
『不适合呵～』
土偶们露出一副非常沮丧的模样。希望成为魔法少女的土偶们，一定希望闪烁的光芒能持续更长时间吧。
「没那回事哦。对你们来说能使出魔法已经很了不得了。」
在真希来看，土偶们拥有惊人的魔法天赋。虽然和人类相比比较弱，但土偶们确实是属于拥有魔法天分的。能使出魔法真的已经是奇迹了。
「来再加把劲，好吗？」
『师父～～～～！！』
『加油呵～～！！』
就这样，土偶们拜真希为师，踏上了魔法少女之路。当然，她们肯定使不出很厉害的魔法吧。但她们很快通过学会能微微发出香气的魔法，还有能稍微凉快一点的魔法，成功让自己获得了额外的价值。这是无人战斗机做不到的，所以她们也就满足了。