第二十九卷 BOOKWORKER特典「名侦探早苗 Part2」
网译版 转自 tone MAX汉化联合——伐木工协会
翻译：Hanavi
事情发生在一〇六号房间的厨房，早苗本来打算享用的温泉馒头遭到了绑架。自称名侦探的早苗拉着助手由莉佳和围观群众孝太郎意气风发地走进厨房。
“俗话说‘现场勘查百遍不嫌多’。”
“想法是没错。”
“那么，孝太郎，这句话的意义是什么？”
“案发现场应该去很多次。寻找细微的线索什么的，也有犯人会回到现场的可能性。”
“嗯，那么就向厨房前进吧！”
“还是算了吧，下一个动画都开始了。”
作为晚饭前消磨时间，孝太郎是打算配早苗玩的。至少比闷头看电视来的有意思。而由莉佳与他相反毫无兴致，坚持想要看动画。
“哎呀，你们这是在做什么呢？”
在厨房里迎接他们三个人的是今天负责做晚饭的晴海。穿着围裙拿着长筷子的晴海脸上带着温软的笑容，有些不解的看着他们。
“我要抓绑架我温泉馒头的犯人！”
“绑架……馒头？”
晴海很是惊讶，大脑一时间不知道该如何把馒头和绑架这两个词联系在一起。虽然她一直在厨房所以知道早苗是打算搞点啥名堂，但实在是搞不懂她的话是什么意思。一脸迷茫的晴海向孝太郎送去求助的眼神，孝太郎察觉到晴海的暮光之后，笑着向晴海合十双手做出拜托的动作。看到孝太郎的模样，晴海知道了这应该是在玩什么游戏。
“没错！我重要的温泉馒头不见了！绝对要找出犯人将它夺回来！赌上老叔的名字！”
“全都混在一起了啊，早苗。”
【Hanavi：捏他《鲁邦三世》中的钱形警部的昵称和《金田一少年事件簿》的名台词】
“这样啊……就是说，来这里是搜查的一环？”
“嗯！我要勘察现场，所以来找在现场的你取证了！”
“哎呀呀，真是辛苦了。”
笑起来的晴海关上了煤气炉，放下了筷子。今天的晚饭是香草蒸鸡。鸡肉和香草已经用锡纸包好，接下来只需要加热就可以，所以等调查结束之后再做也没关系。
“好，首先是勘察现场！”
“喂，名侦探，还是先向樱庭学姐取证比较好吧？”
“为啥？”
“那样可以早点吃上晚饭。”
“嗯，此言甚是。那就从晴海开始！”
早苗带着名侦探的语气向孝太郎点点头，转向晴海，用非常尖锐的视线——就早苗来说——盯着她。因食物引发的怨念是非常深的。
“晴海，你是什么时候到这里的？”
“我想想……买东西回来的时候……大概一个小时前吧？”
“在这里做什么？”
“准备晚饭。”
“顺便问下，晚饭做的什么？”
“香草蒸鸡肉。”
“太好啦！我爱吃这个！”
“喂！名侦探，脱线了！”
“哦，对对。”
早苗的询问在些许脱线中进行着。大致明白事情原委之后，晴海回答询问的情绪也高涨了起来，跟平时和大家一起玩游戏的时候一样开心。
——咦？
就在询问的途中，晴海注意到了在孝太郎和早苗身后，由莉佳偷偷摸摸的身影。
‘……’
由莉佳鬼鬼祟祟地从兜里掏出了什么东西，丢尽了垃圾桶。丢的东西时透明的塑料包装袋和她喜欢喝的咖啡牛奶盒子。晴海对那个包装袋有些印象。
——也就是说犯人是……
这时晴海已经清楚犯人是谁了。究竟是直接说出来好呢？还是不去破坏早苗难得的乐趣好呢？一番考虑之后，晴海决定刚才的就当做没看见。晚点再讲也没关系，还是再玩会儿推理游戏比较好。
“我知道了！晴海在做饭的时候肚子饿了，所以就把温泉馒头吃掉了吧！？”
“做饭的时候肯定需要尝味道，没有因为饿而吃温泉馒头的必要哦。”
“……晴海没有作案动机么……唔唔唔……”
“就算不是这样，也不可能是樱庭学姐吃的啊。”
“为啥？”
“本来温泉馒头不就是樱庭学姐买回来的吗。既然都是她买来的，吃掉了不就没法分了么？”
“也是啊。对不起晴海，我不该怀疑你的！”
“没关系，那么，犯人有眉目了吗？”
“完全没有！但是我会通过勘察现场找到证据的！”
名侦探早苗的搜查工作陷入了困境。不过还是一步步紧逼这犯人，其实此时犯人正冷汗直流。如果察觉到这一点的话，案件马上就能解决。然而早苗对此丝毫没有察觉。名侦探与犯人，微妙的智斗仍在继续。
＜待续＞
翻译：Hanavi
事情发生在一〇六号房间的厨房，早苗本来打算享用的温泉馒头遭到了绑架。自称名侦探的早苗拉着助手由莉佳和围观群众孝太郎意气风发地走进厨房。
“俗话说‘现场勘查百遍不嫌多’。”
“想法是没错。”
“那么，孝太郎，这句话的意义是什么？”
“案发现场应该去很多次。寻找细微的线索什么的，也有犯人会回到现场的可能性。”
“嗯，那么就向厨房前进吧！”
“还是算了吧，下一个动画都开始了。”
作为晚饭前消磨时间，孝太郎是打算配早苗玩的。至少比闷头看电视来的有意思。而由莉佳与他相反毫无兴致，坚持想要看动画。
“哎呀，你们这是在做什么呢？”
在厨房里迎接他们三个人的是今天负责做晚饭的晴海。穿着围裙拿着长筷子的晴海脸上带着温软的笑容，有些不解的看着他们。
“我要抓绑架我温泉馒头的犯人！”
“绑架……馒头？”
晴海很是惊讶，大脑一时间不知道该如何把馒头和绑架这两个词联系在一起。虽然她一直在厨房所以知道早苗是打算搞点啥名堂，但实在是搞不懂她的话是什么意思。一脸迷茫的晴海向孝太郎送去求助的眼神，孝太郎察觉到晴海的暮光之后，笑着向晴海合十双手做出拜托的动作。看到孝太郎的模样，晴海知道了这应该是在玩什么游戏。
“没错！我重要的温泉馒头不见了！绝对要找出犯人将它夺回来！赌上老叔的名字！”
“全都混在一起了啊，早苗。”
【Hanavi：捏他《鲁邦三世》中的钱形警部的昵称和《金田一少年事件簿》的名台词】
“这样啊……就是说，来这里是搜查的一环？”
“嗯！我要勘察现场，所以来找在现场的你取证了！”
“哎呀呀，真是辛苦了。”
笑起来的晴海关上了煤气炉，放下了筷子。今天的晚饭是香草蒸鸡。鸡肉和香草已经用锡纸包好，接下来只需要加热就可以，所以等调查结束之后再做也没关系。
“好，首先是勘察现场！”
“喂，名侦探，还是先向樱庭学姐取证比较好吧？”
“为啥？”
“那样可以早点吃上晚饭。”
“嗯，此言甚是。那就从晴海开始！”
早苗带着名侦探的语气向孝太郎点点头，转向晴海，用非常尖锐的视线——就早苗来说——盯着她。因食物引发的怨念是非常深的。
“晴海，你是什么时候到这里的？”
“我想想……买东西回来的时候……大概一个小时前吧？”
“在这里做什么？”
“准备晚饭。”
“顺便问下，晚饭做的什么？”
“香草蒸鸡肉。”
“太好啦！我爱吃这个！”
“喂！名侦探，脱线了！”
“哦，对对。”
早苗的询问在些许脱线中进行着。大致明白事情原委之后，晴海回答询问的情绪也高涨了起来，跟平时和大家一起玩游戏的时候一样开心。
——咦？
就在询问的途中，晴海注意到了在孝太郎和早苗身后，由莉佳偷偷摸摸的身影。
‘……’
由莉佳鬼鬼祟祟地从兜里掏出了什么东西，丢尽了垃圾桶。丢的东西时透明的塑料包装袋和她喜欢喝的咖啡牛奶盒子。晴海对那个包装袋有些印象。
——也就是说犯人是……
这时晴海已经清楚犯人是谁了。究竟是直接说出来好呢？还是不去破坏早苗难得的乐趣好呢？一番考虑之后，晴海决定刚才的就当做没看见。晚点再讲也没关系，还是再玩会儿推理游戏比较好。
“我知道了！晴海在做饭的时候肚子饿了，所以就把温泉馒头吃掉了吧！？”
“做饭的时候肯定需要尝味道，没有因为饿而吃温泉馒头的必要哦。”
“……晴海没有作案动机么……唔唔唔……”
“就算不是这样，也不可能是樱庭学姐吃的啊。”
“为啥？”
“本来温泉馒头不就是樱庭学姐买回来的吗。既然都是她买来的，吃掉了不就没法分了么？”
“也是啊。对不起晴海，我不该怀疑你的！”
“没关系，那么，犯人有眉目了吗？”
“完全没有！但是我会通过勘察现场找到证据的！”
名侦探早苗的搜查工作陷入了困境。不过还是一步步紧逼这犯人，其实此时犯人正冷汗直流。如果察觉到这一点的话，案件马上就能解决。然而早苗对此丝毫没有察觉。名侦探与犯人，微妙的智斗仍在继续。
＜待续＞