网译版 转自 轻之国度
翻译：等待黎明的夜晚
校对：小星奏
图源: UU
————为什么恋爱不能直截了当呢。
不单是喜恶的问题，也不是把心意传达出去就好那么简单。
确实，向对方告白说“我喜欢你”，然后得到好的回复，交往本身就能顺利进行。
就像『名正言顺的情侣成立！可喜可贺～fin』一样。
但问题是告白以后…….考虑到告白以后的关系，自己一直都在停滞不前。
————如果告白失败的话呢？
就算现在关系非常好，在一起很开始，笨拙的一面也非常可爱。
彼此会互相尊重，喜欢即便无事可做也能在一起的气氛。
但是，没有人能保证这种心情不会因为告白的结果而发生改变。
更何况去告白，然后失败的话不可能会不尴尬……
如果，即便被拒绝也有说『关系跟以前一样喔！我们是朋友喔！』的人，也不又不由得会认定是在抑制自己的心情，掩饰自己的情绪。
而且，即便自己不会做出改变，对方或许也会改变也不一定。
或许是带着难以言喻的歉意以及尴尬面对。
……哈。消极地去想的话，就会浮现出各种想法……真的让人搞不懂啊。
虽然我一直在思考，但是看不到正确答案。
而且，因为比起交往，小城想的更多的是今后的事情，所以就更难了……
就我而言，『以后也一样！』虽然会当然地去这么想……
不过考虑到现在的关系跟状况，真的是前途多难呢……哈，肚子好痛啊。
我一边想着这种乱七八糟的事情，一边保持着笑容继续看着面前的两个人。
尽管我们彼此有对上视线，但是却一句话都没有说出口。
面对散发出警戒心的她，我……以意想不到的方式实现了一直在躲避的遭遇，我只能在脸上贴上笑容来假装平静。
「……」
「……」
「啊哈哈……」
但是，我被无言的压力压倒，只能发出干笑。
……这个世界还真是狭隘呢。
真是的……为什么事情会变成这样啊～！
我抑制住想要大喊的心情，姑且继续保持微笑。
遇到困难的时候，“用笑容来蒙混过关”是我回避麻烦的铁则。
总比模棱两可，阴沉的表情要好得多。而且，在露出笑容的时候，不会出现瞪人的视线，所以偷偷向对方表达『我不打算起争执喔』
明明我是这么想的、
「咕…….！很游刃有余呢」
总感觉，东滨同学的视线变得更加严峻了……
没想到，居然会以种发生遭遇……神大人这个笨蛋～！！！！
这种状况，不管怎么想，我都会被认为是竞争对手，被误解为是不好的一方吧～！
虽然我觉得自己被认为是竞争对手或许有些不知分寸就是了……
哈。不过话说回来————她们两个人都好漂亮啊。
虽然我还是第一次这么近地看，纤细漂亮到我都不由得要说出『腿好瘦！』了，真的就像个模特一样。
唯奈的眼睛骨碌碌地转起来，可爱到想让人去庇护她……
她们居然会这么可爱～……
啊哈哈……我在战斗之前就已经丧失战斗意志了。
我一边在心里感慨，一边思考起『我自己能做到的事情』
话虽如此，我脑海里浮现出的都只是为了避免麻烦而倾尽全力的糊弄而已……
因为我们关系很好这件事已经传达给她们了，所以重要的是将她们的认识停留在“普通的朋友”或者“关系很好的同学”上。这样一来，应该就可以避免不必要的麻烦了……大概。
现在必须思考的，是腾出时间。
毕竟用即兴谎言来掩饰是很脆弱，很让人后怕……而且更重要的是……
我侧眼看向小城。
可能是『心律不齐』这句话让他受到了动摇，他露出一副很费解的表情。
……小城很不擅长蒙混过关呢。
要是我能委婉地提出建议就好了……
逃避的事情真的是会追上来呢。
不管怎么逃避，讨厌的事情，不擅长的事情都会在对自己而言最差的时机降临，这是为什么呢。
要是我见到她们两个人的话，可能会引起不必要的骚动……所以我一直在躲避的说。
啊——不行不行，即便保持沉默，什么也不会开始。必须得下定决心才行……我要加油！
遇到了也没办法。
必须得想办法打破现状才行！
我想想……首先是好好地打个招呼，表示『我不是敌人喔——』，『那我们学校见了！』最后微笑着进行告别。
嗯嗯。大概的流程就是这样吧……
因为紧张，我的心里感受到了一股讨人厌的激动。
我抑制住这种心情，然后对着目不转睛盯着我看的两个人交替着进行眼神交流，然后露出柔和的笑容说道。
「你们好～我们像这样见面还是第一次吧」
「呀吼～！我是唯奈喔～」
「呀、呀吼——？」
唯奈用一副天真无邪的表情向我打招呼。
太好了。
面对并不可怕的反应，我稍微松了口气。
但是，东滨同学与笑眯眯的唯奈形成鲜明对比，她露出一副很恐怕的表情，似乎一直在盯着我进行观察。
「那——个……被人盯着看个不停还真是让人难为情啊～……开玩笑的」
「……黑色连裤袜」
「黑色连裤袜？」
「没错，黑色连裤袜」
东滨同学的视线一直从我的脚尖移动到脑袋。
我很在意她的视线，于是歪着头瞥了一眼自己的脚。
咦，这是为什么呢……？
看到黑色连裤袜，会让她露出『遇到长年以来的宿敌』一样的反应吗？
总感觉她对黑色连裤袜的视线很可怕啦！！
她瞪得好凶～！
白色会显胖，我没有自信所以没去穿……裸腿对怕冷的人来讲是很难受的。
我在想着这种事情再次看向她们之后，却跟东滨同学对上了视线。
要被她瞪了……明明我是这样想的，不知为何，她露出一副让人着迷的笑容，然后对我微笑起来。
她的表情反而让我感到害怕，我不由得咽了一口唾沫。
「我说你」
「对、对不起！突然这样来打扰，我还是——」
「你不用放在心上。可以的话，就进屋吧」
「……嘿？」
面对这个出乎意料的提议，我的声音变调了。
宛如掩饰快要从脸上冒出火的羞耻，我下意识地反问道。
「我、我可以进小城的家里吗？」
听到我的话，东滨同学皱起了眉头。
但是，她的表情立刻变得平静而又从容。
「当然」
「那还真是让人高……啊，不过我今天正好必须————」
「不要放在心上」
就在我准备说出『必须回去才行』时，又被她给打断了。
然后，她像是要堵住我的退路一样，接二连三地说个不停。
「我觉得能在这里遇到也是某种缘分。你不用客气的……爱子阿姨也没问题吗？我想跟她增进感情」
「那很好呢～就我个人而言非常欢迎你们当朋友喔。这种时候，就一边吃又甜又好吃的东西一边聊天吧～」
「那个」
「无论如何都得截断这个发展」我开口说道。
但是，与此同时，像是想要转移我的注意力一样，我感觉到有人轻轻地在扯着我的衣服。
……嗯？
在我顺着感觉到拉扯的方向看去后，唯奈不知何时站在了我的斜后方。在我们对上视线的瞬间，她抬起湿润的眼睛看着我。
她的表情可爱到连我这个女性都忍不住会心动起来。
「唯奈也想聊一聊……不可以吗？」
「那、那个……」
「拜托了～」
唯奈嗲声嗲气地做出撒娇的动作。
这肯定是她的演技吧……
虽然我也知道……
在她投来这种声音跟视线之后，不知为何我不想去拒绝。
「那、那个——」
我为难地朝小城投去求助的视线。
『快帮我想办法拒绝掉这个发展……！』带着这种期待的视线。
虽然我很担心他能不能在这种时候察言观色，但是小城很努力，每天都有在成长，所以即兴发挥能力应该也有所提高。
在关键的时候能靠得住……大概。
我没有自信。但是，只能依赖他，我抱着这种淡淡的期待看着小城。
可能是感受到了我的心情，本应该在发呆的小城跟我的视线交汇，然后在露出一副惊讶的表情之后轻轻地点了点头。
太好了，好像传达给他了————
「真优，要是可以的话就进来吧。我想好好把你介绍给大家」
「……」
我不是这个意思啦～～～！！！
我在心里大声喊道。
很遗憾的是，说出口的话已经收不回去了。
证据就是，我感觉听到『介绍』、『真优』这些单词的东滨同学跟唯奈的笑容更加灿烂了。
太过明朗。明朗到让人害怕。
……为什么呢。这样就逃不掉了…….得想点别的方法。
我在心里已经放弃了逃跑的念头，露出半自暴自弃的，像是很开心的明亮笑容。
「那我就来打扰一下吧～好期待跟大家聊天～」
「「欢迎光临～」」
我会对满脸笑容感到恐惧的时候居然会到来……
哈，会让人叹气啦。
不过，一直逃避的结果就是会追上来呢。
果然…….神大人意外地对我坏心眼。
就这样，我以意想不到的形式来到了小城家里。
◇◇◇
「打扰了……」
可能是因为紧张的关系，我的声音有些激动。
为了让剧烈跳动的胸口平静下来，我将手放在胸前进行深呼吸。
唔。我紧张得不得了啦～……！
我现在第一次造访了最喜欢的他家里。
我紧张地走在走廊上，然后被带到餐厅的我在她们的催促下坐在椅子上。
「今天我烤了蛋糕。我去准备准备，你等一下喔。你喜欢巧克力吗？」
「谢、谢谢、我非常喜欢！」
「呵呵。那我就拿过来吧～」
爱子小姐一副很开心的样子，哼着歌去着手准备了。
放在我眼前的是会让人想『我能吃得下这么多吗？』的各种甜点，最后还配上了红茶。
这幅光景，不由得让我发出「哇～」的声音。
有点像是豪华的下午茶时间。能受到她欢迎，真是让人高兴～
虽然有很多让我立刻就想吃的东西，不过接下来该怎么办呢……？
我对现在的状况很伤脑筋。
我现在会在这里是偶然重叠在一起的结果，并非是有意行动而引发的结果。换作平时的话，我会考虑好以备不测，但是今天不一样。
所以，我的思考没有跟上这个异常事态。
「不好意思。突然让你进来」
「不会。没关系的。我很喜欢吃蛋糕跟甜食，所以非常高兴喔」
「这样啊，那就好。不要客气了，快吃吧」
「谢谢～」
我在这样道谢之后，一直保持着一副严肃表情的他像是很高兴地露出微笑。
在作出这种反应之后，正常来讲会很高兴，最喜欢的人就在身边的这种状况会让自己忘乎所以也不奇怪。
但是现在，每当他朝我露出笑容，我就只能苦笑不已。
「……好好吃」
「嗯～！蛋糕最棒了～」
虽然东滨同学跟唯奈像是很美味地专心吃着蛋糕……但是我时不时地能感受到坐在对面的两个人的视线。
不过，可能是因为有爱子小姐在的关系，她们没有那么明显地表现出敌对心。看上去似乎只是在寻找观察我的机会。
要是能这样不起风波，一直笑眯眯地结束就好了……
就在我想着这种事情的时候，从厨房传来「啊！」的一道声音，然后爱子小姐一脸抱歉地走了过来。
「那个，发生什么事了？」
「刚刚接到联系，我必须得去一趟工作的地方才行……」
「真辛苦呢……」
「就是说啊～真优酱，真的很抱歉。下次再让我们好好谈一谈吧」
「好、好的！务必……」
我的尾句变得有些虎头蛇尾了。
爱子小姐看向小城他们，然后指了一下。
「你们要好好招待客人喔？知道了吗？？」
「我知道了，爱子阿姨」
「很好！」
听到小城的话，爱子小姐露出像是很满足的笑容，然后在说出「那就拜托你们了～」之后拿起行李就出去了。
我们被留下的这个房间里一片寂静，只有盘子跟叉子轻微碰撞在一起的声音。
……难不成，这是危机状况？
失去爱子小姐这道最后的堡垒，一种近似焦躁的感觉在我的内心里蔓延开来。
真伤脑筋……怎么办，小城。
我在焦急地侧眼看向他之后，发现他的表情有些微妙，似乎在想什么事。
虽然我想跟小城说上几句话，但是在这种状况下，找不到可以耳语的机会呢…….
如果能做到耳语的话，就不用让自己的发言变得更加牵强附会，就能说『注意你的发言！』、『不要莫名地抬举我，就想普通朋友一样接触』了～！
我想避免煽动她们两个人心情的展开。
明明小城也很努力了，我不希望因为自己的关系导致他的努力白费掉。
因为为了争取时间而逃跑的计划失败了，所以不管怎样要跟她们两个人打好关系，避免彼此产生误会。
但是，我该怎么做————
「噫！？」
突然有人戳了一下我的脚，从我的嘴里发出奇怪的声音。
被这道声音吓一跳的东滨同学跟唯奈的视线都集中到了我身上。
我在侧眼看了一下小城之后，他露出一副『糟了』的表情，是谁戳的我很明显了。
「……老哥～你们是不是在桌子下面打情骂俏了喵？」
「彰吾？你在做什么……？」
「不、不是，这是误会。只是脚撞到了而已……抱歉，真优」
「没、没关系！没问题的」
「「哼——……」」
她们两个人朝我投来直直的视线。
我的脚底很敏感，被挠痒就会有奇怪的反应。
从小城刚才那副慌张的样子来看，我想他应该也想跟我说话。
所以，我想那个应该是什么信号……唔，对不起。
我用手扇着脸，想要消除掉羞耻感。
可能是看到我这幅样子，想要改变一下气氛吧，小城开口说道「我可以插句话吗？」
「什么事，彰吾」
「总之，要不要先做个自我介绍？毕竟你跟梓还有唯奈都是第一次见面，彼此都不了解的话，说话也不方便吧？」
「嘛……那倒也是呢」
「唯奈可以喔～」
「真优你也没关系吧？」
「不会，是啊！我觉得这样很好！」
我接受小城的提案，然后点了点头。
小城，谢谢你～！
紧张的气氛消失了！出色的演技——！
我想想……要自我介绍的话，还是由我主动开始会比较好吧？
想到这里，我在咳了一声之后露出了微笑。
「初次见面……那个，我叫白中真优。虽然有很多兴趣，不过现在比较喜欢料理跟游戏吧～请多关照咯？」
我说着，然后再次对她们两个人露出笑容。
……这样就可以了吧？
不算短也不算长，不会让接下来的人难开口的文字量以及内容……
因为我知道唯奈喜欢游戏，东滨同学喜欢料理，所以这样应该就可以从共同的兴趣来扩展话题了。
这这样就踏出成为好朋友的第一步了！
「好的——！那接下来就是唯奈了吧～我喜欢的东西是甜食跟点心！我也非常喜欢游戏～小真，一会一起玩吧」
「嗯」
「好耶！那接下来就是小梓了吧～」
唯奈在笑眯眯地说出这句话的同时，又开始继续吃起蛋糕。
明明有那么多，但是减少的程度却很有趣。
小真……还好唯奈非常友好。
在我为和睦地进行自我介绍松一口气的瞬间，东滨同学站起身来朝我投来锐利的视线。
「……我叫东滨梓。兴趣怎样都好。我有事想问白中同学」
「嗯……可以喔。问什么都可以喔」
「谢谢。那我就不客气了」
其实，我才不想说『问什么都可以！』
毕竟接下来的发展不难想象，能逃避的事就逃避是人的天性。
但是，我也明白一直逃避下去只会让问题变得更严重。
正因为如此……我才会这样回答……虽然肚子很极限就是了。
「因为我很讨厌拐弯抹角，所以就单刀直入地问了。你跟彰吾是什么关系？」
「那个啊。要说是什么关系的话，那就是从高中一年级开始的同————」
「都上高中了还会来家里，就表示你们不是“普通的同班同学”吧——？」
「那是……」
既然事已至此，干脆豁出去吧。
我要加油喔……不可以气馁。
虽然我能看到自己会被她们压倒……为了不让自己跟小城的关系变得更加复杂，我必须得说出来。
毕竟小城讨厌她们相互较劲，所以我想他应该也不希望我跟她们陷入尴尬的气氛。
正因为如此，虽然我跟她们必然是竞争对手……不过必须成为朋友得到认可才行吧。
而且————等我们结婚之后，肯定也会跟她们来往……诶嘿嘿。
既然已经决定好了，就要加油了！
「我跟小城是挚友喔」
我看着她们两个人的眼睛，明确地说出口。
这不是谎言，我跟他的关系也没有错。
但是，他在门前说的话有点让我担心……
不过，幸运的是，他只是在家门前偷偷跟我说上一句，所以我想他应该还没有告诉给她们。
假设她们有问到的话，战斗就不可避免了吧……
而且，上次有说『要好好地将自己的心情传达出去』，所以我想他应该也有表达自己想要时间。
所因此，现在像这样告诉对方『我们是挚友喔』是很重要的。
也就是让她们觉得自己在领先的位置所以不需要在意，这样想的话就不会牵起战争可以冷静下来。
她们听完我说的话，有些愣愣地对视起来。
然后，她们开始说起了悄悄话。
「……唯奈，你怎么看？」
「应该就是这么一回事吧～」
「那就表示她不知道了？」
「大概吧」
「原来如此……」
虽然我只能断断续续地听到她们说话的内容，但是我感觉东滨同学的敌对心减弱了。
「呐——彰吾。白中同学说自己是你的挚友，那你呢？」
「嗯，那是——」
「我跟小城是同班同学，也是挚友喔！我们从高中一年级开始就在一个班级了。对吧？」
「嘛……是啊。我跟真优是挚友」
小城一改平时那张绷着的脸，有些难为情地表示同意。
呃，为什么你要做出这种容易让人混淆的反应啊！？
这样一来，被她们肆意推测也是没有办法的事……
我瞥了一眼东滨同学。
她绷着一张脸，嘴角抽搐着。
「小城他只是不好意思用挚友这个词而已，没有其他意思喔？」
「其他意思呢——彰吾的交友关系看上去不是很广，白中同学是关系最好的那位吗？」
「是啊。而且，她还是班长，非常值得信赖」
「那你喜欢她吗？还是讨厌她？」
「喂、为什么突然问这个问题啊」
「没什么关系吧——我只是想听你的真实想法而已」
「……喜欢这句话是不能轻率说出来的吧。如果从人类来说，那当然是喜欢了」
「嘿——哼。是这样啊」
东滨同学一副从容的样子扑哧笑了出来。
当然，她的眼睛里没有笑意……
话说，这样反而更可怕吧！！
虽然她好像相当警戒我，但是我感觉她并不像小城说的那样咄咄逼人。
不仅如此，我还能感受到与惊慌不已的我不同的成熟的从容。
明明我们年龄相仿，但是她从外表到精神好像都跟我完全相反。
级别差太多了……我好想立刻举白旗喔。
而且唯奈酱既天真又可爱……
『我是不是没有可以拿来战斗的武器！？』会让人这样想。
哈……为什么小城身边会有这么可爱的女生呢～
————不行不行！我会怯弱的！
不管怎样先换个话题……不由自己发起的话不行。
我在桌子下握紧拳头，然后直直地看着她们两个人。
接着，我说道「我想跟你们成为朋友。不可以吗？」
「可以喔可以喔～那我们来举办个成为朋友的联谊会吧！下午茶时间开始」
最先对我说的话起反应的唯奈酱，一副天真无邪的表情说道。
「我说唯奈。你还想吃吗……？」
「那是当然啦！自古以来，说到成为朋友的趋势就是通过茶会来决定的吧」
「什么趋势啊」
「喵哈哈～」
可能是话题被打断有些受挫，东滨同学有些泄气地缩起肩膀，重新坐回到椅子上。
另一方面，心情很好的唯奈则是哼着「点心～点心～」
「事情就是这样，老哥～你去买一下红茶吧」
「……红茶？家里有吧？」
「我想用浓缩的红茶来当作点心啦——便利店就有，快一点～如果没有的话，就没有办法举办茶会啦～」
「别耍任性了。话说，我不可以放着客人不管吧」
「有我在，没关系的」
「我就是担心这个…不，不管怎样，为了红茶专程出趟门有点……」
「我待会会准备好吃的点心，一会一起吃吧？」
面对为难起来的小城，我偷偷表现出『我没问题的，你就去吧』的态度。
他似乎是真的很担心，不过可能是我的想法传达给了他，他像是放弃似地叹了口气。
「我会立刻回来的，你别闹起来喔……梓」
「为什么要指明我啊。看来关于对我的印象，我们有必要再好好谈一下吧？」
「还有，唯奈你不要吃太多甜的东西了？不然晚餐会吃不下去的」
「没关系～唯奈是吃不胖的」
「真是的，又不是说吃不胖就没问题……那我走了」
小城说着将手放在门把上，似乎正准备开门。
但是，可能是想到了什么，他停了下来。
「……真优有些顾虑，所以你们不要勉强她」
「诶嘿嘿，谢谢你的担心」
「……那我马上回来」
小城有些担心地说着这句话，然后依依不舍似地从房间里离开。
……他走掉了。
虽然心里没底……但是听到他担心我的话，真让人高兴。
我一边想着那种事，一边看着他离去的门时，我的腰部突然被戳了一下。
「嗯？」
我吓了一跳，在朝戳我的方向看去之后，唯奈酱露出坏坏的笑容。
「呐——呐——」
「怎么了？」
「我总感觉小真你跟老哥有某种共通之处呢～不用说也能让人明白」
「没、没有那回事喔！碰巧……没错，碰巧！」
「啊哈哈！不用难为情啦～比起这个，接下来要做什么？？」
「那个，我们不是要做点心吗？？」
「机会难得，我想做点其他事情～」
那她是为了什么让他去买红茶呢？
我带着这个疑问，开始思考起自己该做什么。
游戏……还有料理……即使她们无理取闹起来，也不能露出厌恶的表情来对应。
『因为我不擅长，所以不行！』从一开始就这样说的话，就无法让内心贴近了呢。
……不管怎样，不要让自己被她们讨厌。
想要成为朋友，就不能让对方幻灭。
『你连这个都做不到吗？』，『啊，你很无知啊』被她们这样认为的话，就无法得到认可，现在得努力一下吧
————没问题。
因为这天或许会到来也不一定，所以我有练习过了……带着自信去面对吧！
现在得自己发起提案才行。好，我要上了～
「我说你们……因为我们像这样见面还是第一次，所以玩玩游戏怎么样？」
我指了指游戏机，向她们发起提议。
「你是指分出个胜负？」
「嗯！因为是对战游戏」
「……原来如此。不能输……是这么一回事吧」
就这样，为了增进感情，我们开始玩起了游戏。
虽然前途多难，但是我会加油的～！喔～！