网译版 转自 百度罪恶王冠贴吧
翻译：赞德粮仓
*译注：本书章节名均取自天主教弥撒曲的曲名，每章也会附上一段弥撒曲歌词（但与情节并没有关系）。
主啊，请赐给他们永恒的安息，
并以永远的光辉照耀他们。
上主，锡安的人要歌颂你，
他们要在耶路撒冷向主还愿。
请垂听我祷告：
一切生灵都要来归于主。
主啊，请赐给他们永恒的安息，
并以永远的光辉照耀他们。
[译注：以上是弥撒曲歌词，原文为拉丁文]
西历2039年，东京。
未知病毒“Apocalypse”（天启）引发的怪病蔓延，加上无差别的爆炸物恐怖袭击，导致政府机能彻底瘫痪。在无政府状态下，又发生了大规模的居民暴动。这场名为“失落的圣诞”的灾难夺走了这片地区的一切。在此之后，十年光阴已悄然流逝。
在日本的临时统治者——GHQ的管理下，东京似乎终于恢复了往日的繁荣与安定。然而，在一派复兴景象的背后，即使是这座历史悠久的城市也不曾经历过的深沉黑暗，正在不为人知的地方蠢动着。
深夜，东京郊外的工厂地带。
这里曾因精密制造业而繁荣一时，但在“失落的圣诞”那场混乱后，大半企业已经撤出，只剩下一排排无人看管的废弃工厂。
这片平时寂静无声的地方，今夜却有点不同寻常。几辆越野车驶进了挂着“禁止入内”牌子的工厂院子，周围还有一些黑衣男人在匆匆往来——
男人们身穿作战服和防弹衣，肩上挂着带有消音器的突击步枪。从锐利的眼神和敏捷的动作可以看出他们是专业的军人，正在执行某项作战。
在英国制造的大型越野车前，一个看起来像是现场指挥官的男人在引擎盖上摊开一张工厂地图，不断向周围发出指示。稍后过来的一个中年男人向他问话：
“上尉，情况怎么样？”
上尉从地图上抬起头，对着中年男人敬了个礼。
“您来了，中校。捕捉对象（fox）还在工厂里。之前已经让A分队突入，B分队绕后封锁。”
“EndRave呢？”
“30分钟以内到。”
“好。”
上尉简洁的回答让中校点了点头。
这两个人虽然用军衔互相称呼，衣服上却并没有相应的标志。
“中校，我能提几个问题吗？”
上尉把地图交给部下，转身面对中年男人。
“什么问题？”
“这些捕捉对象（fox）究竟是什么人？为了抓两个人，居然出动这么多兵力，甚至投入EndRave……感觉有点小题大做啊。”
对于上尉的话，中校耸了耸肩：
“男的叫做‘未处理（Untreat）’，女的叫做‘嗑过量’（Overdose）。”
“‘未处理’和‘嗑过量’……这是他们的代号吗？”
“是的。我也没有从赞助人（sponsor）那边了解到全部情况……但你有没有听说过，最近抗体（Antibodies）跟恐怖分子战斗时损失惨重？”
“听过一点传言。那个叫‘葬仪社’的恐怖组织里，似乎有人使用了针对EndRave的特殊武器……”
“这次的两个捕捉对象之一，‘嗑过量’，也拥有同样的能力。”
对于中校这个隐晦的回答，上尉明显地皱起了眉：
“那具体是指什么？”
“对不起，我和赞助人签过合同，只能对你说这么多。”
“您不讲清楚的话，我们怎么制定对策……”
“所以我才来了啊。必要时，我会在现场直接指挥。”
“明白。”
——全是些怪事，上尉想。
敌人的身份不清楚，能力之类的也要保密，这让整个任务充满了可疑气息。
上尉接受任务时，还以为这是小事一桩（midnight run），至少比对付中东的武装恐怖分子要轻松得多；但这次他似乎“中奖了”。
“不过，居然敢惹上抗体……他们要有麻烦了。”
“是啊。但是，我们的麻烦说不定更大。”
“为什么？”
“一句话，他们疯了。”
“疯了……意思是不要命吗？”
“不，就是字面意思。”
“……”
上尉还在琢磨这句话的含义时，突入工厂的A分队在无线电里报告道：
“2楼D区发现了捕捉对象（fox）——正在追踪。”
“A分队，我们的目的是活捉，别把他们逼急了。把人赶到楼上去就行。”
“明白。”
工厂里摆放着大量制造机械和流水线，宛如一座巨大的迷宫。这里是伏击的绝佳地点。A分队的士兵们一面警戒四周，一面前进。
进入敌人等待的区域是很危险的。既不知道敌人会埋伏在哪里，也有可能踩中陷阱。
不用说，对于如何应对这种情况，士兵们早已经过充分训练，实战经验也很丰富。但在这次作战中，他们还是感受到了与以往截然不同的气氛。
之前无论是对付纯粹的菜鸟，还是从修罗场里杀出来的老手，感觉都不太一样。比方说，他们就像在深入一个怪物的巢穴，却不知道这怪物是什么，只有强烈的不安在心中躁动……
刚才已经确认过，捕捉对象逃进了工厂。但他们就快走到这一层的尽头了，却连对方的身影、乃至气息都察觉不到。是刚才漏掉了吗？还是说，这里有他们不知道的出口……？
“这个区有消防楼梯吗？”
走在最前面的分队长回过头，询问后面的士兵。
“没有。只有A区和……”
话还没说完，士兵就惊恐地瞪大了眼睛。分队长立刻感到不对，连忙举起突击步枪，把视线转回前进的方向。
从足有6米高的天花板上，一个人影飞身跃下，落地后调整姿势时，分队长也举枪对准了“它”——但是，尽管他用的是枪身较短的卡宾式突击步枪，双方的距离也太近了。
人影脚下一蹬，像要把分队长撞倒似的扑了过来，用左手推开步枪枪管的同时，右手握着粗大的战术匕首刺向了他——
“咯噗……！！”
分队长被利刃刺穿了胸膛，当场吐血倒地。
但是，这次突袭带来的震撼只让士兵们停顿了一瞬间——他们很快恢复了冷静，纷纷用突击步枪向袭击者开火。
是瞄准对方腿部的三点射。即使在这种非常时刻也优先执行“活捉”的命令，这是专业素质的体现，但却给他们带来了不幸。
“什——？！”
袭击者以不似人类的弹跳力一跃而起——轻松躲过了瞄准自己腿部的子弹，并扑向后一个士兵，把刀狠狠插进了他脖子里。
黑暗的工厂里响起士兵含混的悲鸣。
“退后！快撤！”
第二个士兵被“怪物”狩猎时，其他士兵迅速后撤。
距离太近时开枪容易误伤队友。等到拉开距离、扩大射界，就可以一起开火了——但是，他们又漏算了一点。在他们身后，另一个袭击者正在等待。
那个伏在工厂机器上的人影站起来，冲着士兵们毫不设防的后背开枪扫射。
“A分队失去联络……”
多次在无线电上呼叫无果后，上尉对中校说。
“要想活捉，好像有点难啊……”
中校恨恨地把嘴里的香烟吐到地上，
“外面只留最低限度的人手，其他分队都冲进去。我也跟大伙一起。另外——”
中校从汽车后备箱里取出防弹衣，穿在身上。一辆大型拖车开进了工厂院子，车灯把他的身影照得雪亮。
“EndRave，紧急出击。”
留下封锁后路的B分队后，C、D、E分队一起从正面的入口突入了工厂。
为了防止捕捉对象逃走，各分队一边以包抄阵型前进，一边投放催泪弹，只要听到一点动静就毫不犹豫地开枪扫射。
这样一来，捕捉对象就无法反击了，只能在弥漫着催泪瓦斯的工厂里往楼上跑。
“干得好，就这样把他们逼到楼顶！”
用无线电向士兵们发出指示后，中校和上尉也走上了楼梯。
工厂的楼顶出现了被催泪瓦斯和子弹驱赶上来的两个人影。
月光照亮了他们纤细的身形，可以看出这是一对年轻男女。
那个男孩——“未处理”——穿着野战短外套，抱着一把无托突击步枪（bullpup-type assault rifle），那个女孩——“嗑过量”——裹着一件破破烂烂的衣服，外面又缠了一条围巾，看起来十分怪异。
两人在楼顶上奔跑，目标是楼顶北侧的避难用物资——
“对象（fox）要往下面逃了！”
那两人与稍后到达屋顶的士兵们已经拉开了50多米的距离。而且，双方之间还排列着许多巨大的空调外机，阻挡了射击路线。
“未处理”和“嗑过量”到达楼顶边缘后，从写着“紧急避难设备”的灰色箱子里麻利地取出了一卷金属绳梯。
“上尉，还没来吗？”
“……来了！”
上尉从无线对讲机里得到消息后，对焦急催促的中校答道。与此同时，正在放下绳梯的“未处理”两人突然被一道强光从正面照亮了。
强光来自一台人形机甲的探照灯，它正借助钢索，从工厂的外墙上垂直攀爬上来。
“EndRave……？！”
被照得几乎睁不开眼的“未处理”发出了惊呼。
EndRave是一种人形机甲，正式名称是“Endoskeleton remote slave armor（内骨骼型远程操纵式装甲车辆）”。借助特殊的远程操作系统，它能发挥极强的战斗力，在全世界的军队和特种部队中有着广泛应用。
“可恶！！”
“未处理”举起突击步枪就朝EndRave开火。但5.56mm子弹虽然对人类颇具威力，对于覆盖着装甲钢板的战斗用EndRave却完全没有效果。
那台Gautier型EndRave就这样爬上了楼顶，伸出巨大的机械手一把攫住“未处理”，像小孩玩娃娃似的抓着他砸向旁边的蓄水箱。
“喀啊……！！”
被砸了第二下、第三下后，“未处理”失去了意识，手里的突击步枪掉落下来——
确认“未处理”已失去反抗能力后，士兵们蜂拥着冲向剩下的“嗑过量”，但中校下令说：“别靠近那女的！”于是他们隔着一段距离包围了她。
“投降吧，你已经无处可逃了。而且……”
中校从包围圈向前跨出一步，看着EndRave手中瘫软无力的“未处理”，对“嗑过量”说，
“这样一来，你的‘能力’就没用了吧。”
“嗑过量”的身影被士兵突击步枪上的手电照得清清楚楚——但显然已经穷途末路的她，却从脖颈处那一圈圈围巾的缝隙间露出了轻蔑的微笑。
“你啊，知道我有什么能力吗……？”
“嗑过量”的嗓音干涩嘶哑，完全不像年轻的女孩子。
“就是从别人身上弄出那种叫做‘虚空（void）’的危险物品的能力嘛。不过，我们抓住了你的同伙，你就没戏唱了吧？”
中校得意地说，并向上尉递了一个“就是这么回事”的眼神。
“呵呵呵……啊哈哈哈哈……你错了。大错特错。”
“嗑过量”嘲弄地笑了起来。
“别骗人了。超常能力必然存在某种限制。对你来说，这种限制就是不能从自己身上弄出虚空吧。”
“哦呵呵呵……我不知道是谁派你来的，但他们没告诉你最关键的一点呢。”
“什么……？”
“很遗憾，这种限制对我无效。”
说完这句，“嗑过量”就像要掏出自己的心脏似的，把右手插向自己的胸膛。忽然，结晶状的物质覆盖了她的右臂，双螺旋形的光芒从她胸口流溢而出。蔓延的光带包裹住“嗑过量”，最终收束到了她正在抽出“某种东西”的右臂上。
“嗑过量”将右臂举向天空的瞬间，伴随着强烈的光芒，她手臂上覆盖的结晶破碎四散。然后，她的手中出现了一件形似小提琴的银色物品。
[译者：这是扫描版的原书插图，页缝里扫不到，所以中间缺了一条，不是我的锅]
然而，这并不是一把完好的小提琴。在琴身上，对应琴弓拉动的部位铭刻着深深的伤痕，作为弦乐器生命的琴弦也断了，从琴颈上垂挂下来。怎么看，这都是一把“坏掉的小提琴”。
“嗑过量”似乎对此毫不在意，把小提琴夹在颌下，手里就像拿着一把看不见的琴弓，开始演奏——
“不行，快……”
回过神来的中校慌忙下令攻击——但是已经晚了。
本该不存在的琴弦震颤着，发出了可怕的振动波。
那是收束到一点的声波。可以说是声音版的激光。
“很好听吧？那就让你们听个够。”
小提琴发出的声波涌向包围她的士兵，震荡着他们的头骨和脑髓，让他们一个接一个地死去。
“中校！！”
上尉反射性地想要保护自己的长官，但饱含杀意的声波毫不留情地击中了他。
“呃啊啊啊啊！！”
扑到中校身上的上尉痛苦地瞪大了双眼，耳朵和鼻子里喷出大量鲜血，就这样失去了生命。
“嗑过量”愈发激昂地拉着琴，进一步压缩的声波袭向EndRave的驱动系统，将其贯穿。抓着“未处理”的那台Gautier失去了行动能力，像断线的木偶般颓然倒地。
“哈哈哈哈哈，多么动听啊，大家都听得入迷了吧？”
面对不再动弹的士兵们，“嗑过量”仍在继续演奏。她的双眼闪耀着异乎寻常的光芒。
“未处理”从失去动力的机械手里掉落下来，终于恢复了意识。在满是尸体的楼顶上，“嗑过量”独自一人笑个不停，而“未处理”只是默默地望着她。
＊
在日渐复兴的东京市区里，有一个街区却像被时间遗忘了似的，仍然保持着灾难发生时的样子——那就是六本木。这里曾经是“失落的圣诞”爆发的中心。
尽管周边道路全部被封锁，但这片地区仍然生活着流浪汉、犯罪分子和非法居留者。普通市民自不必说，就连GHQ和警察也很久不愿靠近这里了。
反抗组织“葬仪社”的总部，就设在这样一片街区的地下深处。
他们为了反对GHQ占领日本，在东京各处开展了各种各样的抵抗活动——从GHQ的角度看，这些都是恐怖活动。
葬仪社的年轻首领恙神涯，正和葬仪社的其他成员一起盯着放在桌上的显示屏。
这段视频是从远处用长焦镜头拍摄的，画面上显示了登上工厂楼顶的特种部队，以及被他们逼到绝境的一对男女。
“这是在哪儿拍的，四分仪？”
“在昭岛 [译注：东京都西部的一个市]。有情报说，一伙既不像GHQ正规部队、也不像白服（Antibodies）的家伙在东京都 [译注：“东京都”包括东京23区（一般称为“东京”）、西边的多摩地区和东边的一些岛屿] 晃荡，我派人过去追踪他们，碰巧拍到了这个。”
名叫四分仪的男人用缺乏感情的语气回答，
“问题是之后发生的事。”
闻言，大家的视线又集中到显示屏上。
画面上，一个军官模样的中年男子和裹着破衣烂衫的少女交谈了几句。但突然间，少女的身影被大量噪点覆盖，看不清了。
“怎么，出毛病了？”
在涯的右手边，盯着显示屏的另一个葬仪社成员——月岛阿尔戈惊讶地咕哝道。
“机器和文件都没有问题。”四分仪肯定地说，然后向大家发问，“这种画面糊掉的情况，你们不觉得眼熟吗？”。
大家似乎都对四分仪的提问感到疑惑，只有涯不悦地眯起了眼。
“抽取虚空时，拍到的画面就会有噪点，难道……”
“正是如此。”
四分仪用遥控器让视频快进了一段。
噪点消失后，本来占据压倒性优势的特种部队居然躺了一地，就连EndRave也被破坏了。
“据报告，这个少女从自己的胸口抽出了虚空。”
“不可能。”
涯立刻说。但四分仪提出了反驳：
“虚空基因组（void genome）除了被我们抢走的那份之外，应该还有别的。也许这个少女拿到了一份呢？”
“的确，赛斐拉基因组研究所（Sephirah Genomics）培养出来的强化基因组还有另外两份。被人偷走也不是不可能。但是……”
影像又倒回了噪点出现之前。
因为距离太远，难以看清细节，但确实在某个瞬间，少女似乎想从自己胸口取出什么。
“‘王之力’是解析他人基因、将其中隐藏的力量化为虚空抽取出来的力量。绝对不可能从自己的基因里抽出虚空。”[译者：集能抽自己的虚空应该是一个特例，因为涯和佑都没有抽过自己的虚空。]
“但是，涯，能在短时间内击倒这么多士兵和EndRave的，如果不是虚空，又会是什么呢？”
“…………”
涯没有回答这个问题，又默默盯了一会儿显示屏上的影像，然后问——
“这两个人，后来怎么样了？”
“虽然有追兵，但这两人似乎很擅长逃跑，中途就甩掉了尾巴。”
“必须找到他们，确认真相。要赶在他们的‘敌人’之前接触他们。如果做不到……”
“如果做不到呢？”
“这种危险的存在，根据情况，可能需要处理掉。”