网译版 转自 轻之国度
翻译：Sept étoiles
『将未知的可能性掌握在自己手中！绝对让您合格的顶尖合格研习班』
——就在印着这句广告语和一对摆着加油姿势的男女高中生照片的海报下方，一位身穿水手服的少女露出了绝望的表情。
我注意到她的与众不同，停下了前往教室的脚步。
这里是一家补习学校位于三楼的小型休息室，四周是白色的墙壁。
现在临近上课时间，学生们匆匆忙忙地走向教室。少女仿佛独立于人流之外，背靠着墙壁低着头，怀里抱着半开的书包。
我心想真是个漂亮的女孩子。
她五官清秀，轮廓分明，有一种凛然的美。脸颊曲线柔和可爱，散发出的魅力即使戴着遮住口鼻的白色口罩也无法掩盖。
比肩膀略长一些的柔顺头发，在空调的风中轻轻摇曳。
会是谁呢？
这一层是高中入学考试辅导班，所以她也一定和我一样是初中生。
我暑假前才开始来补习班，还有很多不熟悉的同学，她大概也是其中之一吧。
至少，我对她没有在同一个教室上过课的印象。这么说来，她应该比我低一个年级。她穿的校服也是别的学校的。我甚至连她的名字都不知道。
她在做什么呢？
大家都已经进入教室了，周围一个人都没有。
她却一个人一直站在那里。
不，现在不是看她的时候。我也得赶紧去教室才行。我去便利店买了文具，所以已经迟到了。
正当我快步经过的时候，我突然明白了她在这里的原因。
我转身走到她面前，从书包里拿出一本笔记本递给她。
「这本，如果需要的话就拿去用吧」
「…………？」
她抬起头，直直地望着我。
她那双乌黑的大眼睛宛如天球仪，只是被盯着就仿佛要被吸进去一般。
「你忘带笔记本了吧？这本是我自习用的，可以借给你」
「那个……」
她开口说道。声音温柔甜美，十分舒适。
「你怎么知道我忘带笔记本了？」
「猜测而已。如果是忘记带笔，可以找别人借。如果是参考书，也可以看看旁边人的。但是笔记本就不一样了」
她正抱着的敞开的书包，里面参考书被翻得乱七八糟的。
「你发现自己忘记带笔记本，所以才慌慌张张地翻找吧？」
她像是被说中心事一样，害羞地低下了头，紧紧地抱住了书包。
「还有一个。刚才我去隔壁便利店的时候，笔记本已经卖完了。——如果去远处的店，上课就会迟到。可是，不带笔记本去上课，就会被认为态度不认真。你不知道该怎么办，所以才会一直站在这里」
她轻轻点了点头。
「所以用我的笔记本吧。下课后你把记笔记的部分撕下来再还给我就行了」
「谢……谢谢」
她虽然为这突如其来的提议感到困惑，但还是松了一口气。
「之后我会还给你的，请问你叫——」
她刚说到一半，教室喇叭里就响起了上课铃声。
「再不去上课老师会生气的！」
我慌慌张张地走向教室，她也快步跟了上来。我走进初三的教室，她则去了二年级的教室。
进教室时我回头一看，她微微鞠躬，对我笑了笑。
那可爱的神情，让我一瞬间看得有些入迷。在这毫无生气的补习班里，她的笑容就像是洒在雪景中的阳光，让人感到温暖。
「喂，若叶野！若叶野瑛登！你迟到了！」
老师的声音把我拉回了现实，我的大脑瞬间被学习塞满。
「喂？喂——？听得见吗？」
耳边传来一阵如风般轻柔的声音，我从笔记本上的公式中回过神来。
「再不回去的话，自习室就要关门了哦」
站在我身旁的是她——那个上课前借了我笔记本的女孩。
夜晚的室内，白色的水手服反射着灯光。
我们现在所在的地方，是补习班大楼里的自习室。在课前课后，可以自由使用这里的座位学习。大家都已经回去了，室内只剩下我们两个人。
看了眼墙上的钟，已经过了晚上九点。
「都已经这么晚了啊。谢谢你提醒我。你也一直都在学习吗？」
「说是学习……我在等你。喏，这个给你」
她将一本笔记本递到我的面前。
「谢谢你借我笔记本，帮大忙了。今天的课很重要，没有笔记本的话还真不知道该怎么办……」
「那就好。你一直在这里等我，该不会就是为了还我笔记本吧？」
「看你学习得那么认真，不好意思打扰你」
「不用顾虑那么多，叫我一声就好了啊」
「我姑且有叫你来着……」
看来我刚才学习太投入，完全没注意到。
「抱歉，我一集中精神就注意不到周围，这是我的坏习惯」
「不用道歉啦。这里是补习班，学习是理所当然的。而且托你的福，我才有时间去文具店买了这个。就当是今天谢礼吧」
她递给我另一个笔记本。是刚买的全新笔记本。
「还特意买谢礼，为什么啊？」
「因为我把你笔记本上的几页纸裁下来了，所以想用新的笔记本答谢你」
「只是用了几页而已吧？就还我一整本笔记本，太不划算了」
「那，可以答应我一个请求吗？」
「可以，什么请求？」
「请你指导我记笔记的方法！」
「记笔记的方法？有些突然啊」
「其实……我知道这样不好，但我还是看了你借给我的笔记本。白天的时候，你一下就猜到我忘带笔记本了吧？我就想，能做出这种推测的人，到底是怎么学习的呢……」
她像做了错事一样，缩了缩肩膀。
「然后，我就看到笔记本当中，写的内容五花八门，就像一个玩具箱一样，一开始我觉得很杂乱。但仔细一看，学习的脉络却记录得井井有条，就不禁佩服起来……。我从没见过这样的笔记，真的让我大开眼界」
「那是我的自学用的笔记。我会根据情况改变记笔记的方式，除此之外，我还有上课笔记、预习笔记和复习笔记」
「要这样下功夫啊……。我一直在上网课，没法去补习班，所以一直没机会向别人请教学习方法」
「记笔记的方法我可以教你的」
「真的吗！？我不会耽搁太久的，下次课程结束后，能稍微给我一些建议吗？可以的话我会很高兴的！」
「所以等我，其实就是想拜托我这件事吧？」
「我有在犹豫要不要拜托你这件事。不过，鼓起勇气拜托你真是太好了！」
她挺直腰板，面向我。
「我叫芽吹日向！市立第二中学二年级！请多关照！」
「我叫若叶野瑛登。也请多多关照」
自习室到了关门时间，我们便走出房间，乘电梯到了一楼。
走出补习班，一股闷热的气息扑面而来。虽然暑假快要结束，但气温依然很高。眼前的夜晚道路上车水马龙。
「今天谢谢你。我走这边，就先告辞了」
「对了，芽吹同学。我忘了说一件事——」
「什么事？」
「我猜对你今天忘带笔记本了对吧。其实是有原因的——或者说是有内情的」
「的确，我现在还是觉得很不可思议」
「实际上，前阵子我也在快要上课的时候才发现自己忘了带笔记本，当时真是不知所措。所以看到芽吹同学你今天的样子，我就猜到是怎么回事了」
芽吹同学惊讶地望着我，然后笑了起来。
「呵呵呵，没想到若叶野同学也会犯同样的错误呢。感觉一下子亲近了不少」
「我自认为性格没那么严肃了。你可以随意一点的」
「好的。不过，既然要你指导我学习，我还是得礼貌一些才行。——下次还请多多指教了，老师」
最后那句『老师』触动了我的心。
也许她只是想开个轻松的玩笑吧。
尽管她比我小一个年级，但被年龄相近而且如此美丽可爱的女孩子这样称呼——我感觉既甜蜜又心痒，非常开心。
「嗯，嗯。别客气，尽管问吧」
芽吹同学再次嫣然一笑，微微鞠躬后转身离去。
她水手服的衣领，如同妖精的羽翼般轻盈地飘舞着。
我一直目送着她，直到她转过街角，消失在建筑物的阴影中。
她称呼我『老师』的声音，久久地回荡在我的脑海里。
这是发生在一年前夏天的事情。
发生在令我难以忘怀的，与芽吹日向相遇的那天。
#
从那天起，我开始辅导芽吹同学的学习。
一开始我只是教她如何记笔记，但渐渐地，她开始问我很多关于学习内容的问题。
她比我低一年级，所以我就像照顾学妹一样来教她。
秋天到了，季节更替，到了第二学期。某天我在自习室里，芽吹同学突然跑过来，兴奋地喊道。
「老师！我期中考试成绩创了新高！」
她的声音在安静的自习室里回荡，我不禁把食指放在嘴边，「嘘」了一声。芽吹同学不好意思地红了脸，缩了缩脖子。
只是一些小小的学习建议，芽吹同学的成绩就有了惊人的提高。
我没打算自夸是我的功劳。她本来就很聪明，只是我的建议恰好起了作用而已。
当时的我正值初三第二学期，是高中入学考试的冲刺阶段。
但对我来说，辅导芽吹同学学习也是很有帮助的。那让我有机会重温了初中一二年级的学习内容，等于是复习了过去两年半的知识。
更重要的，能和像她这样的女孩子一起学习，就像是在备考的沙漠中遇到了绿洲，滋润了我的心田。
就这样，我们两人的学习进展得很顺利。我们互相给予对方良好的影响，为彼此成绩的提升做出了贡献。
不知不觉中，我们已经习惯了在自习室里就自然而然地挨着坐，在补习班上课前就一起去便利店，一边喝着饮料吃着点心，一边翻阅参考书的生活了。每次看到她摘下口罩吃东西的样子，我都会感受到一种神秘的魅力。
虽然每周只有一次一起学习的机会，但这已经成为了我每周的期待。
在秋意渐浓的那天，发生了一件微妙的变化。
我在补习班走廊的尽头，看到一个男生站在芽吹同学面前，拼命地说着些什么。我感到一股严肃的气氛，不禁躲进了走廊的角落里。
「那、那个……我，我一直都对芽吹同学……」
虽然听不清他们在说些什么，但那个男生应该是在向芽吹同学告白。
「不好意思。我现在还没有……」
过了一会儿，我看到那个男生垂头丧气地走开了，但他的表情似乎却很释然。
看来是被拒绝了。不知为何，我却感到了一丝轻松，或许是因为芽吹同学的拒绝方式很得体吧。
我装作什么都没看到，重新走了出去。
和芽吹同学碰面，她像什么都没发生过一样，露出了一如既往的笑容。
「老师好。那个，今天课上有个地方我不太明白，可以待会儿指导一下吗？」
「当然可以，有问题不用憋着，尽管问吧」
「那我就要问很多问题咯！」
之后的芽吹同学也没什么不同，一如既往地专注于学习。
但是……这么可爱的女孩子，在学校里也是一个人吗？
有天，我和芽吹同学在家庭餐厅学习。看到邻座坐着一对高中生情侣，我一边偷偷观察着他们，一边问道。
「芽吹同学，你在学校里，有交往的对象吗？」
她一脸疑惑地歪着头，回答道。
「交往对象？为什么这么问？」
「如果芽吹同学有交往对象的话，像这样和我一起学习，对方可能会误会吧，所以有点担心」
我的确有这种顾虑。
最近在补习班里，有传闻说我们俩在交往。
「我没有交往的对象。我现在才初二，谈恋爱还太早了」
「但是，芽吹同学在男生中好像很受欢迎啊」
「是的……。的确有几位男生向我表白过……」
初二学生就被多次表白，魅力还真是不小。不过，芽吹同学是位连这种事情都能泰然处之的美少女。而且，只是像这样和她待在一起，就能感受到她温柔的性格。真奇怪她居然没有和任何人交往。
「被告白过好几次，却都没有答应交往吗？」
「目前为止，我全都拒绝了。因为比起和谁去约会——」
芽吹同学凝视着我的双眼，露出了微笑。
「我还是觉得，像这样学习更快乐」
就这样，日子一天天过去。冬天来临，我的升学考试也进入最后冲刺阶段。
尽管日本全国上下都为世界杯而疯狂，但我却无暇观看比赛，只能置身于热潮之外。
当时，接连上映的几部动画电影都很卖座，班上的同学也在经常谈论。我也有些兴趣，甚至想过要不要邀请芽吹同学一起去电影院。但又担心被认为在偷懒不学习，最终还是没有开口。
在我每天埋头苦读的时候，芽吹同学一直在我身边祈祷我能考试通过。
「为了老师能考上理想的学校，我可是向『幻影塾长』祈愿了呢」
『幻影塾长』是我们上的补习班里流传的一个都市传说。据说，只要在补习班里偶遇这位『幻影塾长』，就能考上任何难考的学校。
虽然大家没有真的相信，但还是抱着半开玩笑半许愿的心情在祈祷。
虽然不知道愿望是否灵验，但芽吹同学对我的支持无疑成为了我的力量。
我的备考很顺利。模拟考试的结果是A等。照这样下去，我应该可以顺利考上理想的高中。
新年过后，备考也进入了最佳状态。
这样的日子里，另一个小小的不安却在逐渐扩大。
如果我上了高中，是不是就再也见不到芽吹同学了？
#
一直以来，我专注于学习，因此没有注意到。又或者是害怕受伤，在无意识中封印了自己的情感。
可一旦意识到，就无法再去否认了。
我——喜欢芽吹日向。
升入高中后，能和她在一起的时间就会骤减。就算之后也上同一个补习班，大学升学课程的教室也不在原来的地方。
补习班是我和芽吹同学唯一的交集。到现在我都不知道她的联系方式或账号。就这样毕业的话，就再也见不到她了。
但是，如果能传达到我的心意的话。
如果能和芽吹同学交往的话。
我想和她聊各种各样的话题——不只是学习。想去各种各样的地方——不只是自习室和家庭餐厅。想和她共度更多更多的时间！
但是我没有勇气向她表白。她是大家公认的美少女，即使很多男生向她告白她也无动于衷，她是高岭之花。
而我呢，至今为止都没有和任何人交往过，也没有和人表白过，更没有被人告白过。只一心扑在学习上，过着与恋爱无缘的生活。
像我这样的人，和芽吹同学交往什么的简直是天方夜谭。
即便如此，我还是无法对她死心。
明明就快要考试了，我的思绪却乱成一团，完全无法集中精神学习。
就在这时，一个偶然看到的电视节目解救了我。在即将举行的海外棒球大赛前夕，节目特别报道了被称为『侍日本』的代表队。
节目中，嘉宾这样说道。
『重要的是挑战。如果不去挑战，梦想就不会实现，也无法取得胜利』
我平时对体育不太感兴趣，唯独这次却被节目深深吸引了。
勇于挑战。否则，什么都不会开始……。
没错。考试也是，不去挑战的话，就不可能合格。
我下定决心。要鼓起勇气，向芽吹同学表达我的心意。
当然迫在眉睫的考试也很重要。所以我决定。
等考上之后，就向芽吹日向表白。
那一瞬间，我心中的迷茫烟消云散，又能集中精力学习了。甚至，比以往更充满了干劲。我充满了自信，相信一切都会好起来。
那时，芽吹同学看着我的眼睛这么说过。
『我还是觉得，像这样学习更快乐』
难道说，她是指和我一起学习很开心？
芽吹同学拒绝了那么多人的表白，难道是在等我表白吗？
芽吹同学向我传达了这样的信息。既然如此，我就更应该好好回应她！
终于到了考试的日子，我顺利考上了心仪的私立时乃崎学园高中。
放榜那天正好是补习班有课的日子，于是我放学后就去了补习班。
上课前我去了自习室，芽吹同学坐在靠窗的位置。她注意到我后，便像一直在等我似的回过头来。
「芽吹同学，现在方便说几句话吗？」
她也知道今天是我放榜的日子，她一直在等我的结果。
我们两人走出自习室，下了电梯，来到了补习班外面。
即使才下午五点，三月的太阳也已经快要下山，天色昏暗。冷风吹过，撩动着校服的下摆。
「要不要去那边的公园走走？」
「好啊，我去哪儿都行」
芽吹同学笑着点了点头。
我们走进步行五分钟左右就能到的一个小公园，并肩走在冬季树枝光秃秃的林荫道上。
「我和芽吹同学认识好像还是夏天呢」
「已经有半年了呀。总觉得时间过得好快」
走到广场中央，我停了下来，转身面向芽吹同学。
「我今天去看合格名单了，我的号码在上面。我合格了」
听到这句话的瞬间，芽吹同学的表情变得像盛开的向日葵一样灿烂。
「恭喜老师！太好了~！我都感到高兴了！」
她脸上洋溢着灿烂的笑容，兴奋得手舞足蹈，一刻也安静不下来。
没错。我想和芽吹同学分享我的喜悦，一起感受各种快乐！
「还有……我还有一件重要的事情想说」
芽吹同学投来期待的目光，像是在期待着什么更好的消息。
我迎着她的清澈双眸，说道。
「我喜欢你，芽吹同学」
空气仿佛凝固了一瞬。她依然保持着笑容，目不转睛地看着我。
「那个，我也很喜欢和老师一起学习！」
「不，不是那样。我是把芽吹小姐当做一个女孩子来喜欢」
她的表情上浮现出困惑的神色。
「那个……是什么意思……？」
「我想和你交往」
她再次沉默了。
我无法忍受这沉默，焦躁地移开了视线。
我的大脑的一部分迅速地恢复了冷静。
我开始意识到自己做出了无法挽回的事情。
但是已经无法当作什么都没发生过了。接下来说出的话，语气变得近乎恳求。
「我喜欢……芽吹同学……」
「……对不起。我，不能和老师——若叶野同学交往。交往什么的事情，我并不太懂……」
充满歉意的声音回荡在冬日冰冷的空气中。
我的大脑飞速运转，拼命地搜寻着合适的言语，试图挽回局面，让气氛恢复如初。
「这、这这样啊。抱歉，突然说了些奇怪的话」
「没有的事……。该说抱歉的是我，辜负了期待……」
「别放在心上。好了，差不多该回去了」
我背对着她，迈着仿佛逃跑般的步伐往回走。
刚走出两三步，芽吹同学的声音便从身后追来。
「为什么……」
我回过头，她正笔直地望着我。那双水汪汪的大眼睛里满是悲伤。
「为什么要表白呢？我今年可是应考生啊。老师你不是也知道的吗？为什么还要在这种时候表白？」
那一瞬间，我感觉全身的血液都凝固了。
我并不是忘记了。只是刻意没去想。我满脑子都是自己的事情，根本没有余力去顾及其他。
「对不起……我先走了」
我微微鞠了一躬，芽吹同学从我身边走过，继续向前走去。
我呆呆地站在原地，一言不发地目送着她的背影。
之后，我在补习班也遇到过芽吹同学几次，却不知道该怎么和她说话。
高中确定考上之后，我就结束了补习班的课程，再也没有见过她了。
三月中旬，我从上了三年的初中毕业了。
但是，无论是初中生活的回忆，还是对高中生活的期待，一切的一切都变得黯淡无光。
我的初中时代，伴随着苦涩的失恋，以最糟糕的心情落幕了。