网译版 转自 轻之国度
翻译：Sept étoiles
『二人三脚共同合格！家教也要选顶尖合格研习班』
——网页的顶端是这样的宣传语，以及补习班五彩缤纷的标志。
其下是『学生信息』几个字。
我的手机屏幕上显示的是家教老师的专属页面。
十二月伊始的今天，午休时分，我在学校餐厅草草吃完午饭，一边休息一边浏览着这个页面。
屏幕上『讲师姓名』一栏中，赫然写着我的名字『若叶野瑛登』。
明明还是高中生，却被冠以『讲师』的称呼，这种感觉真是奇妙。在学校是学生的自己，在家教的场合却摇身一变成了老师。
当然，我的学生也在那里。
屏幕中央的『学生简介』一栏，上面显示着一个人的名字。
『芽吹日向』。这是我辅导的学生的名字。
我在初中时上的补习班里认识了芽吹同学，当时她比我低一个年级。
我们一起学习，我也以学长的身份给了她一些学习上的建议。
然而，初中毕业后我升入了高中，也不上那个补习班了，从此便失去了与芽吹同学见面的机会。
然而今年夏天，芽吹同学突然联系了我。
她说想让我做她的家教。
当时，她正因为升学方向而与母亲意见不合，无法集中精力学习。于是，芽吹同学为了能够靠自己的力量备考，便拜托我这个曾经辅导过她学习的人做她的家教。
虽然一开始对于高中生做家教”这件事感到无所适从，但我更想要帮助芽吹同学考上理想的高中，便最终还是答应了她的请求。
补习班『顶尖合格研习班』也提供家教服务，我便通过他们的系统与芽吹同学签订了合同。
于是我成为了芽吹同学的家教，就这样过去了三个月。
她之前并不理想的成绩，现在也已经提升到可以冲击目标学校的程度了。前不久的模拟考试中，她更是获得了A判定，这意味着她有很高的概率能合格。
芽吹同学的母亲也同意她报考自己想去的学校，我们便为正式的入学考试而加紧进度学习。
现在已经无法回头了。
为了每天都在努力学习的芽吹同学，为了支持她的家人，我身为她的家教，必须带她考入理想的学校。
芽吹的目标学校是——私立时乃崎学园高中，也就是我现在就读的学校。
如果她能顺利通过考试，明年就能在这所学校里看到她的笑脸了。
我点击手机屏幕上芽吹同学的名字，页面便切换到她的信息界面。上面显示着她目前的成绩和考试结果等信息。
成绩曲线稳步上升，学习的成果显而易见。
页面中央则是芽吹同学的照片。
她眼神坚毅地直视前方，展现出考取目标学校的决心。
然而看着她的照片，痛苦的回忆却涌上心头。
是失恋的记忆。
初中时，我喜欢过芽吹同学。在自己高中入学考试合格发表的那天，我向她表白了。
然后被拒绝了。
但那已经是过去的事了。现在，我只想尽全力带她考入理想的学校。
这就是我现在的职责。
夜晚，我进行了十二月以来的第一次线上辅导。
我坐在自己房间的书桌前，面前支起的平板电脑屏幕那头是芽吹同学，我正在评讲她刚结束的期末考试。
期末考试平均分终于突破了九十分，最高分达到了九十六分。
第一学期跌到六十分的成绩，如今竟然跃升到了年级顶尖水平。
我不禁感慨万千，我的学生终于走到这一步了……。
「期末考试辛苦了，各科成绩都破纪录了，你真的很努力」
「嗯～，没有拿到一百分还是有点不甘心……」
「真正的入学考试会更难，不过保持模拟考试的状态努力的话就没问题。不要掉以轻心，再认真学习两个月，在正式考试中取得全科一百分也不是梦！」
芽吹同学身穿初中的水手服，及肩的长发随着她的动作轻轻摇曳，明亮的大眼睛闪闪发光。
「话说回来，芽吹同学，连续考完模拟考试和期末考试，累坏了吧？」
「倒不觉得累……不过因为紧张感消退了，感觉稍微有点松懈。今天学习的时候，我不自觉地看了手机」
「我懂。我当年备考的时候，每天对着书桌也会感到疲倦。一直待在同一个地方会让人厌烦」
「这种时候，该怎么办才好呢？」
「要不要试着换个地方学习？比如自习室或者图书馆」
「因为我已经不上『顶尖合格研习班』了，所以不能用那里的自习室，而且自习室一般都要按月付费……。图书馆也很难找到座位」
「现在这个季节考生很多嘛。其他不错的地方……」
我想着可以学习的地方，灵光一闪。
「去家庭餐厅怎么样？只要有空座，就可以稍微学习一下」
「去年，我经常和老师一起去补习班附近的家庭餐厅学习呢」
「明天的课，我们就在家庭餐厅上吧？也算是庆祝你考试顺利结束」
「真的吗！？能得到老师的庆祝，好开心」
虽然我作为家教还太年轻，但作为一年前参加过考试的前辈，我还是可以给出一些建议的。这样一想，我也对自己的角色更有干劲了。
#
第二天放学后，我和芽吹同学在城市主干道边上的家庭餐厅见面。
在夕阳西下的冬日天空下，我站在家庭餐厅的招牌前，一辆巴士正好在我附近的站台停下。前门打开，几个乘客鱼贯而出，其中一位穿着水手服加外套的女学生走了下来。
「老师，久等了！」
伴随着如同能吹散寒风的明快可爱声音，她步伐轻快地向我跑来。
「我也刚到。这家店我第一次来，怎么会选这里？」
昨晚我提议去家庭餐厅上课时，芽吹同学说她想去一家她中意的餐厅。就是这家店。砖砌的外墙搭配着大大的窗户，外观确实很时尚，像是女孩子会喜欢的类型。
「我听班上的朋友说，这家店的蛋糕非常好吃！我一直想来尝尝」
「原来如此，你是冲着蛋糕来的啊」
听到我的话，芽吹同学有些不好意思地红了脸。
「啊，抱歉。今天是来上课的吧？我光想着甜点了……」
「这次课的目的是转换心情。我也尝尝蛋糕吧」
「那我最推荐奶油蛋糕！听说用的是产地直送的天然黄油，口感香浓醇厚，是绝品！不过抹茶蛋糕也很受欢迎……」
我们一边聊着蛋糕，一边走进家庭餐厅。
因为错开了用餐高峰，所以店内有很多空座。现在开始学习一个半小时左右刚刚好。
在服务员的带领下，我和芽吹同学来到靠窗的四人桌，面对面坐了下来。
「我要奶油蛋糕！」
芽吹同学点了单，我也点了一样的。 品尝同一种的话，话题也会更丰富些。
「我也要一份奶油蛋糕。——芽吹同学，你还有什么想吃的吗？今天我请客，想吃什么就点吧」
「怎么好意思让老师破费」
「没关系啦。今天是为了庆祝你顺利通过了模拟考试和期末考试。而且，芽吹同学每个月都给我家教的授课费的，也该让我回馈一下」
「既然这样我就恭敬不如从命了……不过，要是吃太多，晚饭就吃不下了……」
嘴上虽然这么说，她的目光却一直停留在菜单上另一款蛋糕的照片上。
现在已经是傍晚了，确实不能吃太多。最后，我只加点了自助饮料。
点完餐后，芽吹同学转向我，开口说道。
「老师，关于授课费的事……我妈妈说，她同意我去时乃崎学园上学，以后家教的月薪她也会负担」
「那真是太好了！这样一来，你的负担也减轻了」
「但是我回答说，以后还是我自己出。我打算像以前一样，用存的钱和零花钱支付」
「诶，为什么？」
「我觉得那样的话，我会更认真地听老师讲课。」
芽吹同学一边说着，一边用依赖的眼神看着我。
「只是，现在妈妈也在帮我，所以钱的事情，老师不用担心」
「我知道了。这么说我就放心了」
当然，我不能只是放心。为了回应现在仍在独自挑战考试的芽吹同学的期待，我作为家教，更要加倍努力才行。
轮流去饮料吧台拿了饮料回来，我们点的蛋糕也到了。点的餐品都到齐了，马上开始学习前的甜点时间。
芽吹同学笑着拿起叉子，吃了一口蛋糕。
「嗯～！ 好吃～」
她用手捂着脸颊，表情就像香甜融化的奶油一样。
我也把蛋糕送入口中。
「嗯嗯！黄油的味道很香浓，真好吃！浓郁的黄油和松软的海绵蛋糕简直让人欲罢不能」
我说出感想，芽吹同学用有点惊讶的眼神看着我。
「怎么了？我说错什么了吗？」
「没有没有！我第一口吃下去的时候也这么想的。只是没想到老师会这么认真地品尝味道，有点意外」
「我也是会好好品尝的啊」
「是吗……老师除了学习以外都很懒散，我还以为老师会不细细品味就直接吞下去呢」
「怎么会。芽吹同学推荐的蛋糕，我也会感兴趣是什么味道的」
「呵呵，抱歉啦。老师觉得好吃真的太好了」
我们一边对蛋糕发表感想，一边吃完了它。虽然很想就这样悠闲地待着，但今天不是来喝下午茶的。
「那么，开始上课吧。得趁店里客人多起来之前结束」
「今天也请老师多多指教！」
芽吹同学在沙发上坐直，表情变得认真起来，进入了学习模式。
可是下一秒，她就皱起眉头，盯着我看。
「请等一下，老师！这样不行！」
「什么不行？」
「前言撤回！果然老师很懒散！」
她说着，拿起桌上的纸巾，探过身来，把脸凑到我面前。
「老师，请不要动。你嘴角沾到奶油了」
「不用了，我自己擦就好」「
「老师的话肯定会随便乱擦一通！在上课之前，必须好好整理仪容才行」
她盯着我的嘴角，把脸凑得更近，拿着纸巾的手也直直地伸了过来。
#
芽吹同学凑了上来，用她那双水灵的大眼睛注视着我。她用捏着纸巾的指尖轻轻按住我的嘴角，缓缓地左右擦拭着。
被芽吹同学真挚的目光注视着，隔着纸巾我都能感受到她指尖的温度。我只能僵坐在椅子上，任由她摆布。
很快，芽吹同学便擦拭完毕，松开了手。她将我的脸仔细端详了一番后，心满意足地笑着说道。
「好了，老师，已经完全干净啦」
「谢……谢谢……」
被她如此近距离地注视着，我只能挤出这句话。
就这样，我们在家庭餐厅的餐桌上，一边喝着饮料吧台取来的饮料，一边开始上课。
说是上课，但毕竟是在家庭餐厅里，也不能大声说话。
所以我决定根据芽吹的学习情况，挑选最适合问题进行解答。
「——接下来试着翻译一下这段英文。写出第五个的译文」
「好的。嗯……『I will』……」
芽吹同学一边看着参考书，一边小声念着英文，在笔记本上写下答案。
上课期间，芽吹同学默默地做着题目，我则看她有没有遇到什么问题。
从我的观察来看，芽吹同学正顺利地解决每个问题。
我稍稍松了一口气，伸手去拿桌上的茶杯。
就在这时，正在学习的芽吹同学也伸出了左手，盖在了我握着杯子的手上。
「芽、芽吹同学？」
「对不起！！」
芽吹同学像是突然惊醒般抬起头，慌忙地缩回左手。
「太专注于笔记了，不小心错拿了杯子……」
「芽吹同学，你的杯子在这边哦」
她拿起自己的杯子，像是要让自己镇定下来似的，咕咚咕咚地喝着红茶。
「好险啊……要是没发现的话，我就喝了老师的红茶了」
我不禁想象着芽吹同学将我的杯子凑到唇边的场景。
也就是，所谓的间接接吻……。
不不不，我不能对学生抱有非分之想。
我也端起自己的杯子，喝了一口红茶，让自己冷静下来。
我做芽吹同学的家教已经三个多月了。
每周我都会去她房间给她上课，隔着屏幕与她面对面。
在这样的日子里，我感觉与她的距离渐渐拉近了。
在她这位美丽的女孩身边，我总是会心跳加速。
我一年前喜欢过的芽吹同学，她的魅力丝毫未减。
结束了家庭餐厅课程的我和芽吹同学，在附近的车站等回家的巴士。
「怎么样？在家庭餐厅上课的感觉」
「比在家学习更容易集中精力！果然周围有人就会有紧张感呢。在自己房间里一直学习的话，就会犯困打盹」
「因为那是随时都能睡觉的环境嘛」
「当然，我不是说只能在外面学习，我也知道自己必须更加集中精力……。从现在开始不得不更加努力学习了啊」
「你的成绩已经很好了。注意不要勉强自己也很重要」
「说的也是。再说在重要的时候身体垮掉的话，也会给老师添麻烦的」
然而芽吹同学的表情依然不安。
「是有什么担心的事吗？看起来好像有心事」
「稍微，感觉有点责任重大」
「责任？」
「我不是已经决定要靠自己报考时乃崎学园了吗？也得到了妈妈的认可，正式确定了目标学校……从现在开始，我必须要有靠自己的责任去面对考试的自觉才行」
「不只你一个人。我都在芽吹同学的母亲面前那样宣言了，我也必须作为家教好好指导你才行」
「之后也请严格指导我，老师！」
芽吹同学面对着我，鞠了一躬。
既然是自己选择的道路，就不能再推卸给任何人。只能把它当成是自己的责任，不断前行。
无论是她，还是我。
「没问题。芽吹同学你绝对能合格的」
「老师这么说，我就放心了」
微笑着的她表情稍微柔和了一些。
为了回应依赖我的芽吹同学，我也必须承担起家教的责任才行。
我在心中，再次坚定了决心。