网译版 转自 轻之国度
扫图：捕食者系UU
翻译：洁白昙花
无论是多么优秀的军队，都无法战胜饥饿与口渴。
肚子饿了就没法战斗，这是理所当然的道理。
我的眷属们也不在例外。
一旦ena的供给断绝，一旦淫魔不再出现——眷属们就会灭亡。
自地铁站的歼灭战以来，已经过了两周。淫魔们的出现数急剧减少，已然成为不可忽视的问题。
与能从大陆侧确保供给来源的淫魔们比较耐力可不明智。
我已经让眷属们进行休眠，从而抑制ena的消费了，然而仅此还不足以应对。
「是没见过的淫魔呢」
「是猫妖精啊……这应该是不生存在日本的物种才对啊」
为了阻止这一事态，我不得不活动身体，前往住宅区的角落。
今晚的猎物是，一只在街灯底下试图扑向少女的直立行走的猫。
虽然是陌生的淫魔，不过只要含有ena，什么品种都无所谓。
「是狼人的亚种吗？」
「虽然两者很相似，不过猫妖精与狼人不同是会使用魔法的」
虽然魔法很棘手，不过我可丝毫不打算放过淫魔。
我和左肩上的搭档交换视线，再次确认。
「附近没有魔法少女吧？」
「是的，确实没有」
「好」
既是为了拯救疑似走投无路的魔法少女的少女。
也是为了获取贵重的ena供给能源——
「要上咯」
我要屠杀淫魔。
我从电线杆的阴影处走出来，从刀鞘中拔出尼泊尔弯刀。
以此为信号，我的身后传来了尖锐的摩擦沥青的声响。
捕捉到动静的猫耳竖立起来。
几乎与此同时，我拔腿奔向街灯下方。
淫魔停下正伸向少女胸部的手，转过身来。
「你谁啊，打扰人家享乐的家伙……」
与可爱沾不上边的猫脸上丝毫不掩焦躁。
随后，黄色的眼眸看向了一个超过我身边的如同轿车般的身影。
「哦呀！」
藏青色的大颚切断了猫首曾存在过的空间。
至于关键的猎物，则正在空中翻舞。
虽然不及斑蝥与大蠊，但猫妖精居然能对这么快速的行动作出反应。
于街灯下现身的眷属——长着六根长足的蛛蜂正敲打着大颚发出声音。
瘫坐在眷属脚边的少女脸色铁青。
也难怪。
但是，现在只能暂时放着她不管了。
现在要以追击空翻落地的猫妖精为最优先事项。
「虫豸？ 难道，你这家伙……」
我在蛛蜂之后抵达街灯底下。
对于这样的我，淫魔的反应司空见惯。
藏蓝色的身影逼近淫魔的着地点，仿佛刮擦金属般的声音响起。
大颚与猫爪一瞬交错，猫妖精的轨迹发生了偏转。
猫妖精顺势而为拉开距离，将猫爪插进沥青借此制动。
蛛蜂从左，我从右方，左右夹击。
猫眼左右游移。
「不过是小聪明罢了……滚开！」
猫妖精将两手举过头顶，大叫道。
即使是不敏感的我也能感知到的ena的流动。
他是打算使用魔法同时应对来自左右两方的威胁吗？
「蠢货」
对此我早有对策。
汇聚在淫魔头顶的ena啪地一下，如同泡沫般消散。
「什么!?」
好久没挥舞过武器了。
鉴于身躯的贫弱，我用上全身力气，还最大限度地利用了离心力。
将尼泊尔弯刀砸到难掩动摇的猫脸上。
「喝！」
猫妖精为了躲过我拙劣的攻击而跳起来。
猫眼随之发现一道紧追其后的藏青色的影子，猛地睁大。
现在这姿势反而不好摆出防御架式。
在他挥出锐利的猫爪前，眷属的大颚先一步抵达了他的脖颈间。
「嘎哈」
眷属用力咬紧他的脖颈，却又精妙地控制力度使其不至于断掉，
猎物拼命地摆动双腿，试图从大颚中逃掉。
让他老实点吧。
「咕，嘎……嘎哈……不要——」
眷属仅通过眼神就明白了我的意图，将猎物砸到电线杆上。
将猫妖精当成抹布般擦拭沥青路面，漠然地给予其痛楚。
但还不到会断送性命的程度。
「这就是第八只了」
等到淫魔的抵抗变得微弱后，眷属将其毒晕进行搬运。
原本是用来作为苗床的，现在则是作为保存食品用。
同样作为保存食品用的肉团子的加工过程中会流失微量的ena。
现如今，就连那么轻微的损失都令人可惜。
「……果然，我还是觉得这很危险」
搭档瞥了眼这一如既往的作业光景，含糊其辞地说道。
对于魔法少女身体能力低下的我而言，近身战相当危险。
的确。
但那也仅限于存在其他手段能用的情况下。
「现如今手段不多，也只能这样了」
「嗯……要是能再多用一种魔法的话」
「不存在的事情就不用多想了」
「……我还是太不成熟了，抱歉」
没什么需要道歉的。
眷属们已经成为了足以单独猎杀淫魔的强大存在。
与我也需要参与战斗以多欺少的那时候比起来已经有了云妮之差。
「我们正在进步，能够将自身当成诱饵也是其中一项成果」
我将许久没有挥舞过的尼泊尔弯刀插回刀鞘。
然后轻轻捏住坐在左肩上的搭档的螯肢。
「安心吧，我没打算勉强自己」
「呼嗯」
所谓的败北，也就意味着死亡。
鲁莽和草率只会导致事与愿违。
我知道的——我认为我知道。
以沉闷的打击声为背景音，我转头看向街灯下方，与满是恐惧的眼神对上视线。
一片黑暗之中，应该不是看着我才对。
只是看着声音传来的方向而已吧。
我小心翼翼地，轻手轻脚地走近正轻轻颤抖着的少女。
「似乎不是魔法少女呢。但是，这个时间段在这……」
搭档的疑问十分正确。
虽然也有可能是变身前的魔法少女，但这样的话又为什么要徒步逃跑呢。
绀蓝色的牛仔裤和白色的衬衫这种朴素的装扮，与正常人无异。
不过，要是附近的居民的话，应该不会不知道外出是禁止的才对——
「不对，也可能是难民啊」
少女是，异邦人。
明显的高加索人种脸庞，不曾染过的金发以及碧色的大眼。
现如今，夜间禁止外出早已成为常识，会不遵守的除了魔法少女之外，也就只剩才入国不久的异邦人了。
「说起来……我有看到接收了来自美国的难民的新闻来着」
「啊」
由淫魔的侵略导致毁灭或成为傀儡的国家数不胜数。
然而。能抵达邻国的难民却少之又少。
大多数的难民都在逃亡的途中成为了淫魔们的饵食。
即使在这种情势下，那个国家也会将国民送到相对较为安全的国外避难。
我发现每下脚步声都会使少女的身体不住颤抖，强忍住叹气。
我在沥青路上的圆形光照范围之外止步。
「……听得懂日语吗？」
我站在暗处向她提问，得到了点头的回应。
我原以为她会更加慌乱，但少女只是将破烂的衬衫按在胸口，忍耐着恐惧。
胸中的焦躁化为小声的叹气发泄出来。
「那家伙已经被打倒了」
为了能使她听进话，我发出与场合格格不入的萝莉音，尽可能地缓慢发声。
于此同时，我摘掉兜帽，脱掉羽织外套。
「现在马上」
我走到灯光下，将鼠灰色的外套扔到少女脚边。
少女圆睁的碧眼中，映照出的大抵是朴实无华的纯白魔法少女吧。
「离开这里」
我眼神示意她捡起外套，以不会使长裙摆动的速度转过身。
紧接着是抓挠沥青路面的声音，以及拖拽肉块的声音。
多亏了遮挡住月光的云层，才得以使事态没有变得更加麻烦。
正常人目睹了我身边的蛛蜂后，基本都会陷入因恐慌而无法交流的状态。
「好，好的」
身后传来因恐惧而颤动的声音。
还能好好做出回复啊。
一片黑暗中，搭档的身体似乎动了一下。
「周围没有淫魔了，没事吗？」
「我既不是监护人，也不是警察」
像是为了撇清关系般，为了让她听见似的，如此宣告。
一旦淫魔出现，我就会派遣眷属发起攻击将其驱逐。
但也仅此而已，除此之外的一切我都，怕你漠不关心。
「……确实如此」
没错。
我才不是那种会为了他人而献身的魔法少女。
我只是屠杀淫魔而已。
现在的我应该关注的，是该如何为兼任我的盾与矛的眷属们提供ena。
我早就预料过这种情况了。
是否该继续下一阶段了呢？
虽然早已万事俱备，但将会造成的影响还尚未可知。
一旦开始就没法回头了。
「嗯……似乎成功攻陷73号巢穴了」
搭档突然收到来自眷属们的心灵感应。
其内容为，将约2000只哥布林居住的巢穴全灭了。
漫不经心却又事无巨细地报告战果地那副样子，简直就像是个为取得高分而自豪的孩子般。
最近接收到心灵感应的频率有所下降。
「是第六次攻势吗」
「是的」
在六次攻势中损失的茧蜂约为200只。
驱逐淫魔，消灭其生存环境的这个作战，形势每况愈下。
「淫魔们的防卫能力日益增长」
「这肯定是对我们的作战采取的对策，而且显而易见」
淫魔们也不是笨蛋。
我们会做出行动，但对方也肯定不会坐以待毙。
他们必定会采取的一项对策。
「是魔法吧」
「嗯」
我召唤的眷属们，令人吃惊地，几乎都是些我熟悉的节肢动物的姿态。
因此，大部分眷属都不擅长应付飞行道具。
其中又以兼具射程与火力的魔法为最。
「不出所料，淫魔们将术士们集中起来运用了」
「虽然单纯，但很有用」
「确实」
为此，我作为指挥，问题的焦点自然会集中在该如何进入近身战阶段。
然而，我没有切身参与其中。
「虽然能从群体方面做出考量……但这还不够」
因此，我赋予了眷属们一定程度的裁量权。
正是为了不让对现场一无所知的我作出的指挥导致混乱。
结果，眷属们以我传授的战术为基础，设计出了属于自己的战斗方法，然而其中也有不少族群全灭了。
我也知道这是不可避免的，但这份感情总是如鲠在喉。
我总会想，没法做得更好了吗。
「……怎么了」
突然，拖拽着昏迷中的猎物的蛛蜂将脑袋凑了过来。
就像是露出腹部的猫咪一样。
——不对，不一样。
在那双巨大的复眼中，倒映出了我紧绷的神色。
看来我的情绪都反映到脸上了。
「没事的」
就算不通过言语，我也能理解眷属的想法。
我向如同深渊般漆黑，却又隐蕴着温情的复眼回以微笑。
「制定对策并将其在所有眷属中共享如何」
等到蛛蜂离开后，搭档提议道。
「嗯」
向全体眷属提供对魔法的有效策略的话，就能提高它们的生存率。
有时间叹气不如继续思考。
「说的也是」
我也是被那些倔强地生存着的眷属们给宠坏了。
真是的，母亲失格啊。
我在一片静寂的住宅区中漫步，倾听来自无数眷属的心灵感应。
「有个族群明显遥遥领先」
「这个族群是……交战次数最多的那个族群」
搭档也认得我意识到的这个族群，并立刻提取出它们与其他族群的异同点。
是几乎每天都会袭击淫魔的好战族群。
虽然它们有在持续改良我所传授的战术，不过最近应该停滞了才对啊。
不知不觉间，它们已经找出了正确答案。 （译注：此处的「它们」的原文为『彼女たち』，直译作她们）
「原来如此」
生物会为了更加高效率地狩猎捕食对象而进化。
而进化的过程中，压力是不可或缺的。
交战次数的增加也就意味着压力的增加，被淘汰的个体增加，则进化的循环也会随之加速。
这个族群，这些茧蜂，都已经看不出原本的样子了吧。
「以牙还牙，吗」
◆
少女沐浴在街灯的光芒下，穿着灰色的外套，凝视着黑暗。
那双眼瞳中不存在丝毫惧色，反而闪耀着坚强意志的光芒。
『少尉，您还好吗？』
伴随着流畅的英语，数道人影出现在街灯的照耀范围外。
统一到除非近在眼前都无法判别单双的脚步声。
发出声音的是，手持坚朴步枪，全身装备着灰色护具的，仿佛改造人般的士兵们。
『嗯，没事』
少女——摩根·里维斯少尉回答伫立于眼前的士兵们。
面对淫魔与眷属时瑟瑟发抖的少女不过是伪装出来的姿态。
她拒绝了士兵们伸出的手，站起身来面对士兵们的那副姿态，可谓不折不扣的军人。
『这对心脏很不好啊……少尉』
『嗯，确实啊』
『可恶的猫混蛋，我迟早要将标枪插进它的屁眼』
她的视线越过夜视镜，投向住宅区中的某栋公寓。
公寓的楼顶上部署了一把足以破坏淫魔强韧的肉体的枪支。
『我的演技相当逼真吧？』
『都堪比奥斯卡金像奖得主了』
年轻的上官做了个wink，士兵们不由得露出苦笑。
并非在战场上会露出的空虚的笑容，而是掺杂着大半安心的，带有人性的微笑。
他们为成功回避了在自己国家内见过多得不能再多的残酷光景而感到安心。
『只是，有冒这么大的风险的必要……』
虽说只是作战一环，但将年幼的少女当成诱饵还能无动于衷的家伙可不存在。
正是因为安心才得以吐露抱怨。
『简报会上也说过了吧，能抓到她只有我一个人』
摩根一改漫不经心的态度，以军人般凛然的声音回应士兵们对自身的挂念。
现代科学技术无法探知ena，能肉眼确认其流动的眼瞳中闪耀着微弱的光芒。
『都已经做好了万全的支援准备，而且以我的实力也足以独自逃离猫妖精，这已经将危险控制在最小程度了』
摩根的话里话外都散发出自信感，毋庸赘言，她也是一名魔法少女。
为了与“她”接触，摩根作为国内实力首屈一指的魔法少女，自愿作为吸引淫魔的诱饵。
司令部可不会给予可能导致损失贵重人才的作战许可。
『再说了——』
摩根紧接着继续向没有表现出不满但明显不理解作战的士兵们说明，
『这个作战必须成功，为此我们不能有所保留』
以少女的年龄本应在大人的庇护下生活，但她的答复却令士兵们无话可说。
成为魔法少女后，她便拼命演绎着成年人们在她身上所寻求的职责与角色。
正因如此，士兵们才无言以对。
『都是因为我们太废物了，没能引诱出那个混蛋猫妖精，感谢摩根少尉的协助』
小队的领导代表士兵们，以轻松的语气做了个结。
他拨起夜视镜，淡色的双眼看向士兵们与少女。
『大尉，作战如何了？』
『德尔塔队正在追踪13号』
（译注：我这里放个原文『パッケージ13はデルタチームが追迹している』，这个『パッケージ』直译是「package」，不知道作者想表达什么意思。）
摩根直截了当地提出质问，壮年的大尉竖起大拇指回答她。
『相当顺利』
摩根隔着灰色的外套抚慰胸口。
大尉瞥了她一眼，拍了拍面有苦涩的士兵的肩膀，沉默地点了点头。
『我们的任务已经结束了，在日本政府改变主意之前撤退吧』
『了解』
身穿天蝎星迷彩战斗服的士兵们向笼罩在静寂之中的深夜住宅区跑去。
跑过狭窄的潇湘，穿过街灯的缝隙，毫不犹豫地向目的地前进。
岛国上还没有任何一个人目睹过这非日常的光景。
大尉在一条小巷的阴影中打个了停下的手势。
整个小队就像输入了编程的机械似的立刻停下。
『这里是阿尔法6』
大尉立刻回复了来自司令部的通信。
即使是在通信过程中，士兵们也眼观四路，耳听八方。
『……无人机被击坠了？』
正因如此，他们才不会听漏大尉的话。
大尉说漏嘴的话使全场充满了不快的沉重感。
发现并击坠无人机即使对普通魔法少女而言也并非难事，但会付诸行动的却寥寥无几。
然而在允许民用无人机存在的岛国中，无人机却出乎意料的少见。
不过，居然有人将无人机视作威胁，二话不说就将无人机击坠。
『13号吗？不过，那就……』
魔法少女吗，还是魔法少女之外的某人吗。
大尉伸手制止了认为应该立刻对威胁作出回应的摩根少尉。
『了解』
大尉冷静地结束了通信，重重地叹了口气。
但那也不过一瞬而已。
大尉严肃地向正在待机的士兵们传达司令部的命令。
『作战中止』
尽管早有不安的预感，但这过于突如其来的命令还是令士兵们不由得愣住。
宣告作战中止后，大尉的嘴巴已然张着，似乎在组织接下来的语言。
已经没有可以无端浪费的时间了。
最先从愣住的状态中回过神来的摩根抑制住情绪问道。
『这是什么意思？』
『13号发现了被某人击坠的无人机的残骸，她的军队已经进入临战状态了』
尽管大尉装成了平静的样子，但他散发出的紧迫感还是一瞬传遍了整个队伍。
『可恶』
『开什么玩笑……！』
士兵们的脸色难掩焦躁。
被歼灭了疑似大队规模的昆虫眷属部队给盯上，
也就与死亡无异了。
在路灯照耀不到的黑暗之中，士兵们毫不松懈地继续警戒着周围。
『必须要回避与13号的交战，在与她的部队遭遇前就就要撤离了』
大尉尽力冷静地回忆简报会上的内容。
一旦交战必定全灭，然而又不得不与其交战。
13号——银色睡莲，是能够打破本国现状的银色子弹。
被摩根攥在手上的外套从轮廓开始崩解，逐渐溶到大气之中。
ena的残渣中必定有着希望的余香。
『放弃路线A，从路线C撤退，迅速』
『了解』
士兵们迅速又不失安静地跑向几乎无人的住宅区。
他们的右臂上，可见古老的荣耀。
（译注：古老的荣耀是美国国旗的别名）