网译版 转自 百合会
翻译：诽夜
樱花盛开了。体育馆旁边的门开着，门后是成排的樱花树。粉红色的花瓣随风飘落。
（啊，糟糕，开始想睡了）
现在是四月，春天。我——樱庭志乃(さくらばしの)，进入了三叶高中。
今天是晴朗的入学典礼，可是……。
正面的舞台上，大人们轮流说着又臭又长的演讲。超绝无聊的。
「新生代表，清宫飞鸟(きよみやあすか)」
「是」
前排斜前方的女生站了起来。诶？新生代表跟我同班啊。
她威风凛凛地走上台。
「今天，我们进入了三叶高中」
她开始念起宣誓词。
新生代表是成绩顶尖的优等生啊。虽然穿着同样的制服，分到同样的班级，但她跟上学第一天就穿得邋里邋遢的我完全不同。
好厉害啊。感觉就是认真型的人。
说话方式很俐落，声音也很清亮，不会让人想睡。
（她很稳重，看起来不像跟我同年）
该说我们活在不同的世界吗？感觉跟她不会有交集。
典礼结束，我跟同初中出身的三个人一起回到教室。
「呐—，志乃。高中要乖一点哦？」
「对啊对啊。要是被大家讨厌，就交不到男朋友了」
佐江自顾自地说了起来。
智也跟着起哄。
「我才不需要男朋友呢」
「骗人。你明明就很想要～」
莉奈也跟着胡闹。
才没有骗人呢。我不像大家那样对恋爱感兴趣，只要有朋友就够了……。我一边敷衍着，一边拖拖拉拉地走着。
「清宫同学，辛苦了！」
「竟然是代表，好厉害哦！」
我往前一看，刚才的学年代表被女生们团团围住。她脸上挂着标准的笑容。优等生似乎很快就能交到朋友。
（话说，我想过去啊……）
「呐，志乃。如果我在高中交到男朋友怎么办～？」
莉奈没注意到前方的女生们，径自走了过去。
（糟糕，要撞上了！）
我下意识地想介入莉奈和女生们之间。
「危险！」
我的脚步一个踉跄，差点把周围的人也拖下水。千钧一发之际，有人从后面撑住了我的背。
（啊……）
啊，她是谁来着？学年代表。
对了，叫清宫。她正低头看着我。我调整好姿势，向她道歉。
「抱歉！你没事吧？」
「我没事。你才是，没有受伤吧？」
清宫的领结系得整整齐齐，扣子也扣好了。近距离一看，她真的很认真。
「抱歉。都怪我太冒失了……」
不，是莉奈差点和其他人撞上，这家伙没道理向我道歉吧？
「你又没必要道歉」
「嗯，可是……抱歉呢」
「不，你不用放在心上啦」
叮咚当咚……
啊，糟糕。我得回座位了。
清宫低头行礼后，回到了自己的座位。不仅成绩优秀，还懂得体贴他人，未免太完美了吧。
莉奈小声地对我说道。
「她就像个大小姐的感觉—。希望志乃的笨蛋个性没有传染给她呢」
「你倒是说说看是谁害我跌倒的」
莉奈根本没有反省。
不过，多亏清宫的帮忙，我也轻松了不少。
该怎么说呢？清宫简直就像另一个世界的人。
我可能不太擅长应付那种待人和善的人……。
我刚入学就忘了带写作业所需的课本，独自走在黄昏时分的走廊上。我看到教室里还有人留在座位上。
（诶？那不是清宫吗……）
她一脸认真地盯着书桌。
我实在不太会应付这家伙啊。
正当我犹豫要不要上前搭话时，清宫注意到了我。
「啊，樱庭同学。你忘了带东西吗？」
「是啊，你呢？」
「我在复习今天的课程」
「……这种事在家里做不就好了」
「话是这么说没错，但我还得学习茶道，晚上也想预习……」
「学、学习茶道？」
我像只怪鸟一样叫了出来。清宫一脸疑惑。
（啊，糟糕。对清宫来说，这应该是家常便饭吧……）
「呃，因为这些词对我来说很陌生……」
我别开视线，看到了桌上的笔记本。笔记写得工整到让人误以为是课本。
（我从来没看过这么工整又易读的笔记……！）
我本来以为清宫只是个资优生，原来她这么努力。
她这不是超级努力的嘛。
「你真了不起。很认真，而且在各方面都很努力」
「诶？没这回事啦」
「不，真的是超厉害的啦」
清宫愣愣地望向我。话说回来，打扰她念书好像不太好……。我从座位上拿起课本。
「我先走了。抱歉打扰你念书」
「不会，没关系。回家路上小心哦」
「嗯。掰啦」
在夕阳余晖洒落的窗边，清宫笑着说道。
我挥了挥手，走出教室。
（我本来擅自把她当成另一个世界的人，有种隔阂感……）
虽说是学年代表，但她不只是资优生，还很努力呢。
（而且，她意外地是个能正常对话的人……）
「那我走了！」
「好好，路上别跌倒哦」
今天我也跟着担任饲育员的妹妹由乃早起。虽然很麻烦，但由乃年纪还小，不能离开我的视线。我目送她穿过校门。
好了，我也去学校吧。
校内还没有任何人。
有种优越感，真爽。
……不过，好闲啊—。
（去买个饮料吧—）
记得社团大楼的后面有自动贩卖机。我闲晃着穿过校舍，投钱进去，按下冰红茶的按钮。
咚！
（诶？）
我听见尖锐的声音。在穿廊的另一头，可以看见弓道场。
门是开着。
我悄悄地往里面看，感到很不可思议。
（为什么不管在哪里，我都会看到清宫呢……？）
弓道社似乎正在晨练。
穿着袴的清宫就在里面。
她拉弓射箭，动作俐落。
端正姿势，拉弓，从手掌放箭。
咚！
箭射中了箭靶的正中央。
清宫直视着箭靶。
那是不需顾虑任何人的，最真实的表情。虽然我不太懂弓道，但光是看着就觉得心情很平静……。
（好美……好帅啊）
我悄悄地离开弓道场前。
要是视线对上，她一定会来搭话，但我现在不想看到她的客套笑容。
（不只是念书和才艺，连社团都很认真啊……）
果然是不同世界的人啊……。
天气晴朗的放学后。虽然不符合我的个性，但我来到了图书室。
（清宫的笔记，字超漂亮的……）
那种人上课时都在想些什么啊？
我放着摊在桌上的作业不管，回想起这件事。
在清宫的笔记启发下，我偶尔也会提起干劲写作业，所以来到了图书室……。
（好，不行！坚持不住—！）
集中力五分钟就耗尽了。
我趴在靠窗的自习桌上，摆动着双腿。
如果跟清宫借笔记，或许会比较轻松。
不过，我就是我。自己写然后不及格也没办法。而且知道清宫很努力，我也没办法随意地跟她借笔记……。
「呐，清宫同学，谢谢你上次借笔记给我看！」
（……啥？）
听到的声音让我睁大了眼睛。
进入图书室的，是入学典礼后聚集在清宫身边的那些女生。
清宫在她们的中心。
「托你的福，我的成绩进步了」
「真的，幸好我们同班～」
腹部涌起一股沸腾的热气。那些女生或许没有利用清宫的意识。
可是，她们看起来也不像了解清宫的努力啊……！
「啊……樱庭同学也在念书吗？」
清宫注意到我了。
我没回应她的问候，站了起来，挡在清宫的面前。
「清宫！不要随便把笔记借给别人啦！」
「诶……？」
清宫睁大了眼睛。
「你参加社团，又学才艺，还用功读书，努力到谁都学不来！你这样不就像是把努力借给别人用吗！看了就火大啊！」
周遭变得超级安静。
清宫的脸色惨白。
（啊，糟糕……！怎么办……！）
仔细想想，我根本没资格骂人。清宫要借笔记给谁明明与我无关，我却大声嚷嚷……！
「我、我说得太过分了，可是……我说的都是真的！」
我冲出了图书室。
「啊，樱庭同学！等一下……！」
清宫的声音与脚步声逼近。
她抓住了我的手。被她拼命的眼神盯着，我吓了一跳。
而且脸还靠得好近……！
脚程也很快，她是怪物吗！
我可没做错事，所以不会道歉。清宫却非常认真。
感觉不像在生气。
可是，被她这样直盯着，我动弹不得。这是为什么？心跳得好快。心脏撑不住了……！
「樱庭同学！如果可以的话，能和我当朋友吗？」
啥？
清宫和我……当朋友！？