网译版 转自 百合会
翻译：诽夜
「飞鸟！」
「志乃……？」
虽然在烹饪教室还有其他班的学生在，但我马上就发现了飞鸟。
唔……。
我的手脚抖到不行。
不！到底是在怕什么啊。
我走近飞鸟，向她邀约。
「要一起逛学园祭吗？」
「……！嗯！要去」
她绽放笑颜看向我。
我明明都那么躲她了，一约她，她就露出微笑。
这种时候不会莫名奇妙就生气或闹别扭，果然很成熟啊……。
也太温柔了吧。
我们拿着在模拟店买的玛芬和珍珠奶茶走了出去。
在校舍后方并排坐下。
「那个，飞鸟……。抱歉」
「诶？怎么了吗？」
「我躲着飞鸟，在那边生气，就像个小鬼一样……」
我下定决心道歉。
飞鸟盯着我看，等待我继续说下去。
「我听别人说你有个大学生男朋友。为什么你不愿意直接跟我说呢……。想着就让我感到难受」
我无法直视飞鸟的脸。
「我想成为最了解飞鸟的人，所以才会擅自闹别扭。很沉重对吧」
「……才不沉重呢」
泪水从飞鸟的眼中落下。
「太好了。我还以为你讨厌我了……」
诶。怎么办。
我可不知道她会不安到哭起来啊……！
「那个人是从小就认识的朋友，我们俩家人都很熟……，虽然父母希望我能和他结婚，但我们并不是那种特别的关系」
「……这、这样啊……」
「之前那个人对我说了『请和我交往』」
「……！」
「不过我拒绝了哦」
「……为啥？」
「志乃。我想让志乃了解我的一切，也想知道志乃的一切。……你愿意听我说吗？」
我同意的点了头。
「我啊，有喜欢的人了」
（诶……？）
「和那个人在一起的时候，我的心就会悸动，没有在一起，就会想着那个人的事情。我有这样的人了」
飞鸟她喜欢的人……。
（是在说谁呢……？）
我正想问时，视线就与她对上了。
飞鸟的眼神直率得吓人。
就像飞鸟射出的箭般，没有粉饰与虚假。
在那视线的前方是——
「志乃，我啊……」
就在这时，口袋里的手机响了。
「哇，是莉奈打来的！啊、糟糕。休息时间过了！」
「啊！那可不好了！」
我们往校舍跑去。
即使在楼梯口与飞鸟分别后，我的心还是怦怦直跳。
（飞鸟喜欢的家伙是谁？）
同社团的家伙？
如果是不同年级或班级的话，我就认不出了啊—……。
我明明对别人的恋爱话题又不感兴趣，甚至有点排斥，那为什么我会这么在意飞鸟喜欢的家伙是谁啊……？
「呜哇。下雨了！」
「通往异世界的门开启了！」
「外星人要来了……」
在莉奈一脸严肃地说道时，佐江和智也一同应和道。
「「「志乃竟然在学习～！」」」
「你们三个别和音啊ー！」
我只是在教室里看着单词卡而已，有必要这样大惊小怪吗？也太跨张了吧？我之前小考的成绩可是低空飞过啊。再说，莉奈她们的分数也很惨烈的吧～！
「要我来教你吗？」
「咿……」
有人从背后凑到我耳边问道。
转过头一看，飞鸟笑眯眯地看着我。
「说要教我，你不是很忙嘛。要去社团和才艺班的」
「完全没问题。能帮上志乃的话，我会很高兴的。而且比起自习，学会解法不是更快吗？」
「话、话是这么说没错……。那能够麻烦你吗？」
「嗯！今天放学后到茶道课之前还有些空档，明天的晨练后也没问题」
「是、是嘛。谢谢……」
果然生气勃勃的。
之前的表情就像骗人似的。
『我想让志乃了解我的一切，也想知道志乃的一切』
飞鸟确实这么说了。
其实关于飞鸟喜欢的人这件事，一直在我脑中挥之不去。
可是一到关机时刻，我又会难以开口，就这样拖拖拉拉。
不过……。现在就先这样吧。
看着教我学习的飞鸟，焦虑感也逐渐消失。
说不定哪天她就会主动开口了啊……。
「Merry Christmas ！干杯！」
随着干事的起声，大家高举杯子。卡拉OK包厢的大型房间里，装饰着漂亮的红绿双色。
今天是圣诞派对。
是班上同学自愿筹划，我本来是很期待的，但……。
（飞鸟这不是没来嘛……）
我满脑子都在想这件事。
她到底是怎么了……。
她明明就说了才艺班中午就会结束，所以会来参加。还说至今都没和朋友一起参加圣诞派对啊……。
所以我才这么期待。
随着时间一点一点过去，负者干事的人接到了飞鸟的联络。说是因为才艺班的时间延长的关系，所以没办法过来了。为了和飞鸟直接说，于是我接过电话。
「志乃！能听到你的声音，我很高兴。抱歉呢，今天不能过去了」
「不、没有道歉的必要，不过真可惜啊」
「没关系。还有明年的圣诞节」
「嗯……。那就等明年吧」
但若是飞鸟有恋人了，那明年的圣诞节不就会和那个人过了？
仅是想像，不知为何就感到喉咙一阵燥热。就算今天不行，我果然还是想跟她在一起……。
「那个……。明天要来我家学习吗？下午的时候」
「可以吗？我要去！」
「好！就这么决定了」
（毕竟是圣诞节啊！）
虽然她应该有很多事要忙，但明天绝对要让她享受到。
「烤鸡OK！马铃薯沙拉OK！配菜和蛋糕也OK！好啊！完美！」
我用手指确认，然后环顾完美的餐桌和房间的装饰。
叮咚——
门铃响了。
我跑向玄关。
「飞鸟！等你很久了。快点进来吧。很冷对吧！」
我催促的招手着，飞鸟的眼睛就闪闪发亮。
「嘿嘿。如何？」
「志乃，这些……是为了我做的？」
「诶、不……该说是昨天没吃够的份，还是什么……」
「谢谢！最喜欢志乃了！」
我知道她很感激，但这氛围比平时还要来得热情。
她怜爱地捧着我的手。
唔……。
被飞鸟说了「最喜欢」后，不只感到开心，心脏还被紧紧揪住了……。
我故意开朗地放开她的手。
「太夸张了啦。好了，快点来吃吧」
她能这么开心，那我努力准备就有价值了。
虽然我用读书为借口，但目的可能已经达成了。
吃完大餐后，我和飞鸟在房间里休息。
我懒洋洋地躺在床上，飞鸟则端正地坐在床边。
真是有礼貌啊—。
「昨天真是可惜啊」
「嗯，虽然很可惜，但……多亏如此，我才能和志乃独处，或许很幸运吧」
「啊—？和我在一起的时候，说真心话也没关系啦」
「这是真心话哦。能和志乃独处，我还比较开心」
「诶……。嘛，老实说……我也是吧」
实际上，我昨天只在意着飞鸟不在而已。
「和飞鸟在一起比较轻松……今天也很开心」
「这是真的吗？」
「怎么？感动了吗？」
飞鸟的眼眶湿润。
我本想抓弄她，她却一脸认真地凝视着我。
「志乃，我喜欢你」
「诶？啊、嗯……。我也是」
「虽然你这么说，我很开心，但你和我的『喜欢』是不同意义的」
（啥？什么意思？）
「我的『喜欢』啊，是恋爱意义上的喜欢志乃」
过了几秒，飞鸟的话才传入我的脑中，我顿时屏住呼吸。
（诶，恋、爱……是……！）
「我之前想说的，我有喜欢的人……就是志乃」
「我、我？诶、可是……！」
「我是真心喜欢着你」
「不、等、等等……！我可是女生啊……！这不是作为朋友觉得特别之类的感觉吗？」
「不……。不是的。和志乃在一起时，会让我产生和别的朋友在一起时没有的感觉」
飞鸟突然靠近我。
我不禁后退。
「我想独占志乃，想成为你的特别之人……」
「诶、诶……」
「而且啊，我变得想要碰触你」
「想、想、想碰触我……！」
「……我可以碰触你吗？」
飞鸟的手放在我的手掌上。
虽然她刚才也握了我的手，但完全不同。
刚才没有这么热切。
从那温度，我明白了。
飞鸟的话是真的。
她直率的眼神也传达了这一点。
但我的脑袋跟不上。
飞鸟一直都是这么想的吗？
（我喜欢志乃什么的……）
我渐渐被逼到墙角。
「飞、飞鸟……！啊……」
飞鸟的手温柔地抚摸我的头发，我不禁闭上眼睛。
「……如果讨厌的话要说哦」
她把脸埋在我的头发里闻味道。
被飞鸟碰触的地方，感觉开关被关掉了。
我动弹不得。
「唔……！」
她亲了我的脸颊。
就像樱花飘落一样。
「志乃……我可以亲你的嘴唇吗？我是第一次……，如果做得不好，那就抱歉了呢」
（亲、亲嘴唇……！）
我也是第一次接吻啊——
（怎、怎么办……！）