网译版 转自 轻之国度
翻译：阿狸托个球
放学后。
在我家客厅。
和可爱的女生，两人单独相处——。
「福，福助，君」
「是的。小余」
回答道。
嗯嗯，小余点了好几次头。
每一次，淡蓝色的耳机也会跟着点头。
「福，福助君」
「小余」
又回答道。
小余微微一笑，轻轻挥了挥手。
明明就在身边，却一直挥着手。
「……福，福助君……」
「嗯」
我咽了咽口水。
可爱。
像是涂满了蜂蜜一般，撒娇的声音。
她那称呼我为某某君的叫法，就像是小狗「kunn」的撒娇声一般。
不知不觉中，小余的双眼像是泛起了泪水一般湿润了起来。
有这么害羞吗？
她身上散发出的紧张氛围，化做热量，加热了我的脸庞。
——为什么这么害羞啊？
——明明只是叫了名字而已啊？
不清楚事情来龙去脉的人，可能会这么觉得。
但是，我心里清楚。
我的「Girlfirend」薄叶余，就是这样一个女生。
◆
事情的起因是今天下午，第四节课前的休息时间发生的事。
「小余，这个掉了哦」
捡起了掉在她桌子边，带有兔子吉祥物的自动铅笔。
「谢谢，茂木同……」
刚要说出口，啊的一声，小余突然闭上了嘴。
然后低着头，小声地改口说道。
「福，福助，君」
——今后用名字互相称呼。
我们那么约定着。那个球技大会的第二天，她来看望我的那天。「让我们成为更好的朋友吧」。怀着这样的想法，两人做下了决定。
但是，现实不是那么顺利的。
从那之后期末考试也结束了，下周就是暑假了，但直到今天，小余还是无法顺利地称呼我的名字。
但说实话，我也觉得非常害羞。
至今为止的人生当中，从没有称呼过女生的名字。
「不用勉强的。按自己的节奏来就行」
小余摇了摇头。「我会加油的」。藏在刘海里面的圆圆的眼睛如是说道。别看她现在这样，其实她是个非常努力的人。到关键时刻，会拿出巨大的勇气。我心里很清楚。
这样的她，其实上，有个单相思的男生——。
「你们俩，之前是这样子的吗」
突然传来的声音，我回过头去。
说曹操，曹操就到。
藤崎勇星。
身高184厘米，篮球部的一年级王牌。
是这个一年级一班，不，是这个宫之森高中的主角，大明星。
我的好友。
然后也是小余所憧憬的男生。
「之前是这样子的吗，勇星你是指什么？」
「完全不知道你们关系好到用名字互相称呼了。关系居然都这么好了啊」
一瞬间，小余像是点着火了一般浑身通红。戴上挂在脖子上的耳机，像是躲在草丛中垂下耳朵的兔子一样趴在桌子上。
「不，不，不是这样的。虽然关系变好了，但不是那样的。只不过是作为朋友而已。朋友！」
我慌慌张张地否定说。
因为小余喜欢的是勇星，要是被他怀疑和我的关系的话就不好了。
「原来如此啊」
勇星爽快地就接受了。还好他是个不计较的人。
在学校的大明星离开之后，小余战战兢兢地抬起了头。
还有点，微微颤抖。
刚才通红的脸变得苍白。
「呜呜呜。我这种人叫了茂木同学的名字，藤崎同学他生气了吧？“不要这么随意地称呼我好友的名字”。呜呜呜。对不起！」
「不，绝对不可能的！」
今天的小余也是消极得不行。
「那，在学校里就别称呼名字了？我觉得强行这么做也没什么意义」
「……」
小余摇了摇头。
「……那个，……，还是想要这么称呼」
「嗯？」
她的声音实在是太轻了，我自然地把身体向前倾。
她把脸害羞地靠近我耳边。悄悄话。在教室里这么做还真是大胆啊，虽然心里这么觉得，但毕竟我们俩也没什么存在感。谁也没有注意到。
「用名字称呼，想要……练习」
事情就是这样。
最初只是打算在学校里这么做，因为「要是被人看到的话会害羞地死掉的（小余所说）」，所以在我家里进行练习了。
虽然她有所顾虑，但之前已经来过一次了，我姐姐也很喜欢她。总是吵着和我说「再带她来吧！」，所以刚好也是个好机会。
◆
下午四点多。
姐姐还没下班回家。
在我家客厅的沙发上，和小余相邻而坐，虽然一直在努力练习——。
「啊，那个，要是害羞了的话就没办法了吧」
倒了冰麦茶，两人一起喝。啊啊，真好喝。大口大口地喝着。渗透进火热的身体。明明开着空调，我却满身大汗。
这也是啊。
和这么可爱的女生单独相处，互相称呼着名字。
本来就没有什么恋爱经验，让我别紧张什么的根本不可能。
「我也，脸颊发烫，喉咙好像堵住了……」
小余也出了汗。在我面前脱下了在教室里绝对不脱的对襟毛衣。这倒也没什么，但因为出了汗衬衣贴在皮肤上，平时隐藏着的「年糕」，那鼓鼓的隆起完全显露了出来。
……真的，好厉害。
不管看多少次都感觉非常有分量感。
像是刚烤好的面包一样隆起，看起来非常局促地包在衬衣中。
居然给予世界第一低调，怕羞的女生这样的东西。
神明到底在想什么啊？
「……嘛，一码归一码」
用理性的力量将视线从「那个」上面剥离，清了一下嗓子。
「果然在学校还是用姓称呼吧？要是被勇星误会了的话也不太好」
「误，会？」
小余惊奇地看着我。
「因为小余你仰慕的是勇星吧。要是被他误会你和我的关系的话就不好了」
「诶啊，但是，那是……那个……」
不知为何她有些犹豫。
暂时低着头，思考着什么。
「……即，即使这样，我也想要努力试试……」
「这样吗？」
「那个，因为如果能和福助君成为好朋友而变得自信起来的话，说不定也能和其他人好好地交谈了」
原来如此，倒也是有一番道理。
我自己，也因为小余愿意和我成为好朋友，也变得对女生有免疫了。和我所憧憬的「高岭之花」，最近也变得一定程度上有所交流了。但也只不过是「一定程度上」「按我的方式」而已。
「知道了！这样的话，就陪你到底吧」
咚的一声，放下空杯子。
我再一次转向坐在旁边的小余。
「总之，能够顺畅地叫出名字的话，就算做『合格』吧？」
「好，好的。听起来不，不错」
刚说完就变得磕磕绊绊的小余。
「果然是因为看着眼睛说话，所以才紧张的吧」
「是呢」
「因此而把目光移开的话，感觉也有点怪怪的」
本来的目标就是能够堂堂正正地交谈，那样的话就本末倒置了。
「啊，这样的话，先闭上眼睛说说看吧」
「原来如此」
从先习惯起来这个角度来说，也许是个不错的方案。
于是，小余闭上了眼。
睫毛轻轻垂了下来。
……睫毛，好长。
像这样闭上眼睛，就更能明白小余的「美貌」。
睫毛长到会有影子。
光滑的脸庞。
柔软光润的嘴唇。
因为在教室里总是趴着，被头发盖住，所以谁也没注意到。
况且，在身边的因为是「学院的女神」「最想交往的女生第一名」，所以更加不显眼了。
真的太可惜了。
令人焦急得难受。
焦急得让人想要现在立刻大声喊出来让大家知道。
这里有个超可爱的女生啊。
「福助，君」
被她叫了名字，心脏猛地一跳。
绝不是因为看入迷而呆住了……。
「福助，君」
「小余」
很好，感觉不错。
果然闭上眼睛，接受不到视觉信号，就会平静下来。
「福助君」
「是的，小余」
「福助君」
「……小余」
她也开始进入了状态。
是因为能够顺利地称呼名字而开心吗，她的声音有些发颤。
状态不错。
虽然状态不错。
「福助君」
「……小，小余……」
每当她叫我名字的时候。
她那樱花花瓣般的嘴唇，微微收缩，向前突出。
这个动作，宛如，……那个。
看起来像是在索求着什么一样。
索求着什么。
索求着的是——。
「福助君」
扑通。
我的心脏发出了巨大的声音。
不知不觉中颤抖起来的膝盖，碰到了她的膝盖上。「对不起！」我匆忙道歉说，但她还是保持原样继续着。
「福助君」
啪。
小余的眼睛睁开了。
脸颊，变得通红。
眼睛里，微微泛起泪水。
即使如此，她也没有移开目光。
「福助君」
说出口了！
看着眼睛，顺畅地，好好说出来了！
——但是，已经顾不上这些了。
我的目光，变得无法从小余红红的眼睛中移开。
「福助君」
「小余」
「福助，君」
「小，余」
她的表情，呆呆的。好像在做梦一样。
非常非常幸福的样子，嘴角微微上扬。
我也是。
总觉得，已经……
像是置身在云朵上一样，轻飘飘的。
只是正常地称呼名字而已，就感到如此充实，幸福。
一定会被那些所谓「阳」的高中生们笑话吧。「只是叫了名字就满足了？」。是啊，满足，幸福。我可以自豪地说。虽然只是一小步，但又向前走出了一步。那份美好。和无法替代的朋友一起分享的美好。这都不算是幸福的话，那什么才算是幸福呢？
——只是。
从旁人来看，从他人来看，现在的场景无疑会遭到误解——。
「福助，君」
「……」
我没能开口。
被小余她那，时而微微收缩，时而向前突出的花瓣所定住了。
嘴唇。
现在才发现，略微有点湿润。
小余，略微翘起臀部。
两人的距离略微有所拉近。
这意味着，离花瓣的距离更近了……。
「在干什么呢？」
突然之间传来的声音，吓得差点跳起来。
不如说实际上已经跳起来了。
我和小余，两人同时站了起来，一起从沙发上摔了下来。
「啊呀」「呜啊」之类的，两人发出了滑稽的悲鸣，一起摔了下来。
抬头看去——刚回到家的我的姐姐站在那，得意地笑着。
「回，回来了的话倒是打个招呼啊姐姐！」
「我打了啊！但是小福你们好像没听到呢」
「到底是从什么时候开始就在了！」
「小余♥♥♥ 福助君♥♥♥ 那时候开始吧」
「才没有发出那么多爱心啊！」
才不是呢就是有那么多爱心哦，真是恩爱呢～，姐姐用令人讨厌的语气说着，接着像是山中老妪一样哈哈大笑起来逃走了。
真是的……。
不要在这时候来打岔啊。
难得小余她有所进步了。被这样捉弄了的话，兔子又要躲到草丛里面去了。
「对不起啊，小余。没事吧？」
「啊，是的。我没事」
不管怎么看都不像是没事的样子。
小余仰面朝天躺在地毯上，嘴巴一张一合。像是刚在港口上捕捞起来的秋刀鱼一样，抽搐着。不合时令的，世界第一可爱，秋天里像刀一样的鱼。
……嗯～。
进三步退两步的感觉？
就当是略微有所进步了吧。