网译版 转自 轻之国度
翻译：Sept étoiles
从镰仓站下车，背对着鹤冈八幡宫沿着石板路前行，总能发现一些让人想要独自珍藏的秘密。
现在，我造访的这家杂货店，就是这样的店铺之一。
以白色为基调的陈列架上，整齐排列着能感受到匠人温度的饰品，以及源自北欧的杂货。
仔细端详这些物件的，是一位即便被说是北欧精灵也令人深信不疑的美少女——拥有金发与蓝宝石般眼眸的如月·可怜·艾米莉亚。
我打开手机相机，试图将可怜所在的景致定格。
「你在拍什么？」
虽然话语显得冷淡，但我的眼中清晰捕捉到了可怜面无表情下藏匿的微笑。
「想着要是心情低落的时候看看，应该会振作起来，想当作护身符」
「哦～」
尽管敷衍地回应着，可怜还是用指尖轻抚着海豹储蓄罐的头部。
「我可能不这么想」
「嗯？」
可怜说完这句话，金发随风飘扬着跑到我身边。
「如果是合照的话，对我应该也会有效呢」
「好，那就拍吧。来个世界第一可爱的表情」
「诶，突然这样——」
我切换到前置摄像头，不由分说地拍下了因突如其来的要求而慌乱的可怜。
「这样就拿到稀有表情了」
「真是的」
意识到被戏弄的可怜，用小拳头轻捶我的肩膀。
即便如此，她白皙的脸颊上还是绽放出并非不情愿的笑容。
「……待会也要发给我」
「好哦」
不过话说回来，可怜已经习惯了被拍摄——无论是合照，还是博克瑟的摄影机。
余光瞥去，映入眼帘的是与这家小店格格不入的、扛着专业摄影器材的成年人。
是啊，这并非私下里的约会。
这是涉及金钱与合约的商业行为——恋爱真人秀节目『我们的季节』的拍摄现场。
正当我感到兴致被打搅之际，一直在观赏商品的可怜突然发出了欢快的声音。
「这个，好可爱！呐，苍志君你不觉得吗？」
「哪个？」
双眼闪耀的可怜所指的，是一件手工饰品。
是用从由比滨细心收集的贝壳串联而成的情侣手链——是世上独一无二的单品。
「不错啊。我请你」
不经大脑思考，脊髓反射般脱口而出这样的话。
「诶，可以吗？」
「当然。不过，有一个条件——愿意听听吗？」
「嗯，什么都行」
「我们单独见面的时候，都戴着这条手链如何？」
连我自己都不禁感叹，这话说得真够溜的。
但是，为了保护可怜免受我节的污染，必须遵守校长的剧本安排。
「就、就算你不说我也会那样做啊。毕竟，这是礼物对吧？」
瞬间，可怜的声音变得软绵绵的。
那掩饰不住的通红脸颊显得格外可爱。
这时，摄影机仿佛捕获美味般，贪婪地记录下可怜害羞的表情。
这确实是，理性的青春——我对可怜的情感是真实的，但却因不得已的苦衷而演绎着虚假的罗曼史。
之前，我确实反抗了被校长控制的我节。
为了触及一直渴望的纯粹青春。
但是，就这样拍摄着的当下，我深刻地感受到——自己依然是个不诚实的禽兽。
隐藏着内心的矛盾，我买下了贝壳手链。
随后当场戴上，我们并排展示着装饰着相同手链的手腕，相视而笑。
「不只是两个人独处的时候，我会每天都戴着」
可怜发自内心喜悦地说着这样的话。
与可怜共处的时光甜蜜得令人心焦。
但是，无法完全陶醉其中的自己令人厌恶。
因为，等这场拍摄结束后的我——
「啊，辛苦啦，苍志」
「啊，辛苦了，爱玛」
与可怜分别一小时后，我在镰仓小巷中一家古民居咖啡馆里，与我节最具人气的魅力辣妹——新海爱玛会面。
亲切地挥手的爱玛，卷起了在夏日阳光下闪耀着白色光芒的制服衬衫袖子。
「怎么样？爱玛酱可是个信守承诺的好女孩哦？」
她的手腕上装饰着镶嵌了海玻璃的手链。
是在之前拍摄时，与爱玛一起购物时买的。
「没想到居然能被青春天才大人记住呢」
「你也太小看我了吧。怎么可能忘记和喜欢的男人的约定嘛。那么，苍志呢？」
「当然，你看」
意识到自己差点犯错，我及时停住了准备抬起的右臂。
好险——不是这边，是另一边。
我若无其事地向爱玛伸出左臂。
手腕上戴着的是与爱玛相配的海玻璃手链。
购买时，我们约定好一起戴着它出演我节。
「我也不可能背弃与爱玛的约定啊」
「说得真让人高兴呢。不过啊——」
突然间，爱玛脸上的天真褪去，浮现出一副成熟女性的面容。
「这边的手腕上，是什么呢？」
面带挑衅微笑的爱玛，抓住了我的右臂。
就因为那一瞬的僵硬，我的谎言被她看穿了。
在盛夏阳光下暴露的，是刚刚购买的手链。
「——是和可怜的吧？」
在青春天才的面前，一切都无所遁形。
被神明过分宠爱的容貌，在如此近的距离下甚至让人感到压迫。
到了这个地步已经无法蒙混过关。
在操纵谎言这方面，爱玛比我高明一两筹。
「……被枪指着的时候，大概也是这种感觉吧」
「这不是挺好的嘛。就当是真实出轨的预演呗」
「别擅自预设我将来会出轨啊」
「不，你肯定会的啊。因为苍志是那种会让交往对象不幸的类型」
「这样吗？」
「嗯」
被爱玛一本正经地断言，我差点哭出来。开什么玩笑。
「不过呢，我也理解苍志的心情哦？同时和多个P交往的话，有时候都会忘记哪个包是谁买的呢」
「谢谢你的理解」
要是在咖啡厅听到这种对话，一定会被吓跑吧。
但是，现在不用担心这个。
因为这里是任何不纯的恋情，都能被恋爱真人秀这块免罪符宽恕的青春地狱。
「好了，工作时间到了」
「来吧，燃爆青春吧！」
我拍了拍手，爱玛甩了甩染着炫目挑染的头发，高声喊道。
在这样的时刻，我感觉与爱玛心有灵犀。
我和爱玛的搭档，是最强也是最棒的——作为扮演虚假青春的伙伴而言。
爱玛亲昵地挽住我的胳膊。我也理所当然地接受了。
手腕上的手链，像是在暗示着什么似的，并排在一起。
工作人员察觉到我和爱玛已经进入状态，拍摄开始了。
不久前我还和可怜约会，现在却和爱玛扮演情侣。
这种轻浮举动让我作呕。这种卑劣行径让我掩鼻。
然而，我和爱玛却像没事人一样，构建着青春的世界。
对着包围着我们的数台摄像机。
为了取悦镜头那一端的，无数翘首以盼的粉丝。
啊，我节是何等美丽，又是何等丑陋啊。