网译版 转自 esj
翻译：Lemuever17
润色：Lemuever17
校对：Lemuever17
闪着红色警示灯的巡逻车疾驰而过。
午后开始下的雨，在深夜的欢乐街形成了一个个水洼，闪烁的警示灯在水面上投射出深浅不一的红色。
「…………」
一名魔法师将身体靠在一辆凹陷的SUV后备箱上，奄奄一息。
刘悠然 —— 这位曾作为最年轻的祖级魔法师名噪一时，并作为众多企业的广告代言人，成为标志(Icon)性偶像的她，此刻正茫然地望着天空。
被云层遮蔽的天空中看不到一颗星星。凝视着多年未曾仰望过的夜空，她想起了几十年前童年时的记忆。
—— 『你的宿星，是西方七宿・白虎的昴宿……』
在孩子们之间被惧称为『老变婆』的老占卜师对刘悠然如是说道。
—— 『人受三种命运支配。无法改变的天命，虽可偏离但结局已定的地命，以及由每个人的「星」所决定道路的人命……』
这位独自一人潜居在深山老林废弃窑洞里的老婆婆露出了诡异的微笑。
—— 『星是引导，是映照人心的镜子。天命不可违，地命不可抗。所以，你必须用你自己的心去决定人命……』
她用恐吓的语气对误入此地的小刘悠然说，她是一位因使用蛊毒而未能成为仙娘的蛊婆，说自己比老变婆更可怕。
—— 『你将会三次被夺走东西。被天命夺走力量，被地命夺走缘分，最后，被人命夺走……』
露出大部分脱落的门牙，蛊婆用漏风的声音说道。
—— 『「 」』
不知为何，刘悠然记不起自己听到了什么，只记得丑陋的老婆婆开始咯咯地笑了起来。
—— 『刘啊，刘悠然啊。在生死边缘，你要好好回想起我这个丑陋老婆子的话啊。总有一天，你的『道』将会显现。看着星星吧，盯着星星吧，年幼的小老虎啊。你究竟会成为人虎还是驺虞，最终取决于你自己的内心。总有一天，你的『道』会被迷雾所遮盖。舍弃人身的四凶将会吞噬你的人命。届时，你要记住，去看星星吧……』【译者注：驺虞，出自《山海经》，是是古代汉民族传说中的仁兽】
刘悠然惊恐万分地跑下山坡，耳边回响着蛊婆的声音。
—— 『那颗星，就在你手中……』
声音说道。
—— 『但是，它却也并不在你手中』
即使害怕得钻进被窝，那声音也不会消失。
—— 『刘啊，不要忘记。当你误入歧途之时，那颗星将会离你远去。越来越远，直至消失在天际的尽头，届时，你本应完成的使命也将被托付给他人——』
模糊的警告逐渐消失殆尽。
—— 『然后，你将被人命夺走「」』
回忆的场景变换，母亲那粗糙黝黑的的手掌所传来的温暖掠过心头。
—— 『北辰高悬，诸星如百官罗列』【译者注：语出日本《太平记》第21卷】
刘悠然的母亲出生于中国湖南贫困乡村，为了谋生前往城市，靠着微薄的收入抚养着自己的独生女。
周末深夜才回家的母亲，会在刘悠然睡不着的时候，带她出去看星星。
—— 『每个人都在这片天空下仰望着同一颗星星。那颗北极星是许多人心中的依靠。像那颗星星一样，拥有崇高志向的人，也会受到许多人的爱戴。』
温柔的母亲微笑着说道。
—— 『小然，你要做一个受人爱戴的人哦』
现在回想起来，母亲给予的教诲与那老婆婆如出一辙。
—— 『成为走在正道上的人，成为照亮所有人前路的那颗北极星吧』
母亲这样说着，偷偷地给刘悠然看了一颗玻璃球。
—— 『如果小然成为了出色的人，成为了受人爱戴的人，妈妈就把这颗星星送给你』
那颗闪耀着星光的玻璃球，在年幼的刘悠然眼中，仿佛就是真正的星星。
那一定是母亲想要给予这位拥有着超越同龄孩子甚至身经百战的魔法师的魔力，拥有『天才』之名的女儿的教诲。
可是，刘悠然却最终沉溺于力量 —— 然后，如蛊婆所说，被天命夺走了力量。
她可以为自己的堕落找到无数个借口。不到十岁就失去了母亲，成为孤苦伶仃一人的刘悠然，只能依靠与生俱来的才能生存下去。不管是谁，如果像她这样在没有大人教导管束的情况下不断取得成功，获得了巨额财富，被称为天才，被周围的人阿谀奉承，最后也许都会变成这样。
价值数百万元的高定切斯特外套被染得鲜红，失去所有魔法师才能的刘悠然只能等待着天命的降临。
一切都是徒劳的。我拼命追求的一切，我在这个世界上生存的意义，都已经消失了。谁又会去爱戴一个傲慢自大、挥金如土、践踏人心的我呢？一直以来，那些追随我、奉承我的家伙，全都只是想要我的金钱和力量罢了。失去了这两样东西，刘悠然不过是一只既无牙齿也无皮毛的无价值的纸老虎罢了。
刘悠然低头看着被警示灯染红的各种奢侈品，看着自己身上每天都买买买的那些金银财宝，因为虚无感而苦笑起来。
为什么自己要追求这些东西呢？是因为讨厌被人嘲笑说成是出生在穷乡僻壤的乡巴佬么？是因为想让周围的人认为自己是特别的存在么？我明明只是，只是想要得到那个东西而已。我只是想要得到那颗星星……想要得到母亲说要给我的，那颗玻璃球而已……
不知何时，刘悠然的视线变得模糊起来，她意识到自己正在哭泣。
对自己这样一直以来只会冷酷无情的抛弃他人的人来说，竟然还有流泪的功能，真是做梦也想不到。
要死了。我要死了，我会这样孤身一人，无人问津地死去。结果，最后我想要的东西，一件也没有得到。结果，我的人生，就只是不断地在掠夺和被掠夺中度过。我好想回到那个村子。回到那个有爱我的母亲在身边，虽然狭小而且一无所有的村子中啊。
刘悠然泪如雨下，直直地看着自己什么也抓不住的双手。
「我所走的路都是虚假的……根本不是什么正道……我……没有成为出色的人……没有被大家爱戴……也没有得到……星星……」
「那么，成为那样的人不就好了？」
声音传来 —— 刘悠然猛地抬起头 —— 一道光芒出现在眼中。
刘悠然被强光刺得转过了头，眼前的少女见状在骤雨中关掉了手电筒。
「刘悠然，你的命不该就这样终结在这里。事情的经过我已经从母亲那里听说了。人的价值不是由能力决定的。如果我就这样抛弃了你，那就等于是我在断言我的妹妹(缪儿)毫无价值。这是我的正义所不允许的。」
穿着雨衣坐在轮椅上的少女，让随从留在身后，咯吱咯吱地摇着轮椅来到刘悠然的面前。
「刘悠然，我将成为你的星星。」
说着，少女向她伸出了手。
「为了让你成为一个出色的人，为了让你走上正道，我，希莉娅·埃瑟·爱兹贝尔特，将成为你的星星，为你指引方向，照亮那条道路。所以——」
面对着呆在原地的她，少女笑着说道。
「你的道路，绝对不会是虚假的。」
刘悠然缓缓地伸出手，握住了那只手——。