网译版 转自 esj
翻译：Lemuever17
润色：Lemuever17
校对：Lemuever17
各寮『死神』的发表会结束后，时钟的指针开始转动。
此时黄之寮(Flavum)寮长室的中央成为了梦境与现实的交界处，姐姐与妹妹的关系在此交织于一起。
克丽丝从梦境中醒来，跨越了自己的过去，如今，姐妹俩人再次在现实中好好直面彼此。
「姐姐大人……为什么……为什么您要来呢……」
缪儿用理性拼命控制住身体，咬紧嘴唇，低下了头。
「您已经……已经不用再为我战斗了……我……我把『主人公(英雄)』的角色强加在您身上……擅自把姐姐大人当成天才，觉得您是无敌的，是比任何人都值得骄傲的……却不知道您在背后承受了多少痛苦……天真地只会从您那里索取爱意……」
克丽丝闻言向前迈出一步，缪儿却像要逃离般颤抖着双腿不断往后退去。
「您已经……已经不用再战斗了……！不用再为了我牺牲自己了……！已经……！已经不用再独自一人承受痛苦了……！您可以……可以去过您自己的人生了……！」
缪儿泪流满面的倾诉着心中的想法。
「没关系的，姐姐……已经可以了，已经可以从爱兹贝尔特家……从名为缪儿·埃瑟·爱兹贝尔特的诅咒中解放出来了……没关系的……真的没关系的……！」
「…………手指」
克丽丝微笑着说道。
「能……握住我的手指吗？」
克丽丝边说边轻轻朝缪儿伸出的食指。
缪儿注视着那根手指，几经犹豫之后——紧紧地握住了。
刹那间，克丽丝睁大的双眼中闪过无数回忆。
克丽丝·埃瑟·爱兹贝尔特注视着自己被紧紧，紧紧，紧紧握住的食指，缓缓跪了下来，将双手放在妹妹的肩上。
「我发过誓，要保护你。」
克丽丝噙着泪水，颤抖着声音，拼命地向妹妹倾诉。
「当你的小手，第一次握住我的这根手指的时候，当那份温暖流遍我的心脏的时候……我发誓要保护你。」
浸透了悔恨和赎罪的双手，伴随着克丽丝口中泄露的呜咽声颤抖着。
「一直……一直，你都在等着我……一直，在那里……照亮着……照亮着我……即使我已经成为了那样的人……我做了一个梦，缪儿……一个非常美好的梦……在梦里，有一个男人告诉我……我……我啊……」
她从怀里掏出寮内报纸，上面描绘的主人公形象与克丽丝相仿，披着紫色斗篷的她流下了眼泪。
「是最适合穿紫色斗篷的……世界第一的主人公(英雄)……」
姐姐缓缓地将妹妹拥入怀中。
「所以我一定会……回到你的身边……」
缪儿努力的张开嘴，似乎想说些俏皮话好推开姐姐。
但是，她怎么都做不到。
她只能从张大的嘴巴里不断漏出空气，将伸向半空中的双手放在姐姐的背上游移，最后，她一下子泪流满面的瘫倒在地。
「哇……啊……啊啊……！」
缪儿拼命地抱着姐姐，放声哭泣起来。
看着仿佛要填补至今为止的空白般紧紧相拥的姐妹俩，我也嚎啕大哭起来，用掉的纸巾堆成了小山。
「喂，谁叫你在这里拍照了？」
我边哭边开始疯狂拍摄，结果被月槛用力敲了下头，我只好在破坏姐妹俩感人的场面之前赶紧撤离了。
这时，我感觉到擦干眼泪的克丽丝的视线，于是对她笑了笑。
「克丽丝。谢谢你，说实话，我没想到你会接受这个任务。」
「这是来自你的请求，而且还和缪儿有关。我从一开始就没有拒绝的选项。」
「那真是太好了，但是，你真的没问题吗？这样一来，你就会和索菲娅·埃瑟·爱兹贝尔特……与爱兹贝尔特家决裂了。 」
我的脑海中闪过了克丽丝在爱兹贝尔特家宅邸里时，面对索菲娅那惊恐的样子，于是将我的担忧告诉了她。
克丽丝面带微笑，直直地注视着我，坚定地摇了摇头。
「我已经不会再害怕了。只要有你在，我就可以无数次的改变自己。因为，你——」
在她那双美丽的瞳孔中，三条灯色的眼眸正笔直地注视着她。
「相信我，对吧？」
我不禁扬起了嘴角，点了点头——
「好 —— 让一让。嘿咻，停一停 ——」
一位白发女仆突然一脚踢开了寮长室的门，径直插到我和克丽丝之间。
她拉着一张摆满各式饭团和装着味噌汤的保温罐的餐车，像要隔开我和克丽丝一样停在我们中间。
「失礼了。因为主人和某位第三者间上演的爱情喜剧的波长让我的大脑产生了共鸣，所以，作为体贴主人的忠实仆人，我这个雪诺前来履行职责了。只要我这双女仆之眼还是黑色的，我就不会让你们有卿卿我我的机会。某位渣男到底还要玩弄多少女人才肯罢休啊。顺便，这是给各位的点心。」
「好了，各位。今天大家都辛苦了，还有什么想说的话就边吃夜宵边聊吧。」
跟着进来的莉莉小姐和各位女仆们熟练地布置好场地，黄之寮(Flavum)的学生们纷纷围坐在圆桌旁。
「…………雪诺小姐」
坐在我膝盖上，手里拿着饭团正在大快朵颐的女仆听到我的话后回过头。
「干啥？」
「不是『干啥』，你这样我根本看不前前面啊。看不见前面让我对我的前路感到担忧啊。虽然你那头美丽的白发挠的我鼻子发痒。你的背影和脖颈也堪称绝景，让我不禁想吟诵几句俳句。但还是麻烦你快把这任性的屁股挪开好吗。」
「这就是你求人的态度吗？」
「你这粗鲁蛮横的做派是在哪支青年队培养出来的？你是天生的冲撞型前锋吗？」
克丽丝微微抽动着脸颊，盘起了双腿，眼神锐利地瞪向雪诺。
「喂。区区一个仆人竟然坐在主人的膝盖上，这成何体统。虽然是别人家的事，但在我面前，这种失礼的举动我可不能容忍，鼠辈。下去。我不会说第二遍。给我下去。」
「姐姐……你刚刚已经说了两遍了……」
「下去。」
「这是第三遍了……」
「唉，如果你想和我换位置的话，我无所谓哦。」
雪诺边说边站了起来，终于获得解放的我苦笑着说到。
「雪诺，你知道这个女人是谁吗？这可是克丽丝·埃瑟·爱兹贝尔特。她绝对不会坐在某个男人的膝盖上 —— 我靠，她真的坐上来了！？」
克丽丝小心翼翼地坐在我膝上，她悄悄地踮起脚尖，尽量不让自己的体重压在我身上。
她一边窥探着我的反应，一边不停地拨弄着头发。
「…………克丽丝小姐。」
克莉丝的脸一下子变得通红，猛地站了起来。
「你，你觉得我很重吗？ ！」
「不，我只感受到了一位自律又努力的少女的屁股的重量。」
「是，是吗？」
「不，我没说让你重新坐下啊！别再开玩笑了，你们赶快给我开始讨论三寮战的问题啊 —— 月槛！！别给我排队了！别一边排队一边摆出一副无所谓的表情！！那边的白发女仆！不要开始整理队伍，不要把别人的膝盖变成游乐场！！！！！ 」
结果，月槛、缪儿、莉莉小姐和雪诺（第二轮）还是按照次序轮流夺走了我膝盖的贞洁。
无力抵抗的我只好开始以暴饮暴食逃避现实，一边哭着往嘴里塞饭团，一边喝着莉莉小姐给我盛的味噌汤。
「呐，希罗。说到底，今天的见面会是怎么回事？最开始，不是宣布黄之寮的死神是刘悠然吗？」
穿着围裙，用刀叉切着腌萝卜的缪儿，一边晃着双腿，一边开口说道。
「因为我一定要先搞清楚谁是伙伴而谁又是敌人啊。」
我从雪诺那里接过第二碗味噌汤。
「说实话，我很难判断刘悠然的立场……所以我才先去邀请那个女人成为黄之寮的死神。因为我觉得她可能会倒向任何一方，所以我当时说的那些话并非谎言。也正因如此，那只警惕的猛虎才会落入我的陷阱。」
缪儿停下手，歪着头问道：「陷阱？」
「就是『死神』啊。」
我苦笑一声。
「之前我和刘悠然的对话中，我说过『我会告诉缪儿你会作为死神助我们一臂之力，她一定会很高兴的。 』。而『死神』只是寮长称呼刘悠然时的一个外号而已。尽管如此，刘悠然却回答我说『我也很高兴，能和她一起参加三寮战』。可是在那个时点，三寮战的详细情况并未对外界公开，应该只有凤嬢魔法学园的相关人士才知道三寮战中将有『死神』这个角色。而且——」
我转头看向莉莉小姐。
「莉莉小姐，在紧握着我的袖子时悄悄说了一句话。」
「刘悠然小姐看着你时露出的笑容……和她看着希莉娅小姐的笑容不同……它很可怕……」
「所以，希罗君据此察觉到刘悠然已经和朱之寮(Rufus)有过联系。因为苍之寮(Caeruleum)只可能让阿斯忒米尔去担任『死神』。」
「就是这样，月槛说的没错。在那个时候，显然刘悠然已经和朱之寮(Rufus)就死神的身份签订了契约，所以我决定转而请求克丽丝的帮助。」
我的视线从放着饭团的古染付虎纹大盘子上移开。
「虽然这么做有些天真，但我一直觉得刘悠然也许会选择另一条路，并希望她会在最后关头改变主意，成为黄之寮的……缪儿的盟友。所以，我在提交给学校的文件中死神一栏里依然填写了刘悠然的名字。」
刘悠然和缪儿，两个同样被称为『似非(伪物)』的人，在名为魔力不足的宿星引导下相遇。
两人都曾失去了重要的东西，都曾憧憬过美好的未来，都曾迷失于黑暗之中，然后都在犯错后追寻星辰。
她们都渴望早已熄灭的星辰之辉，都追逐着点亮光芒的星辰之烁。
她们很像，真的太像了。两人都将同样的星辰同样的光辉藏于心中，走在各自的命运之路上。
—— 『我和你的道路，是不会有交集的』
真的是这样吗，刘悠然？我和你的命运，真的不会有交集吗？我现在走的路，对你来说真的是『赝品』吗？在你的手中，真的没有你所渴望的那颗星星吗？
无论我如何叹息，在接下来命中注定的这场三寮战中，我和她的道路终究没有交汇。
我已经做好了准备。
为了让缪儿的道路成为『真货』，我绝不能输。为了证明她的努力，无论发生什么，我都不能倒下。
我缓缓抬起头。
—— 『我要向希莉娅大人报恩』
和我一决胜负吧，刘悠然……我的意志和你的意志，究竟哪一方会胜出……最后又是哪一方能够真正报答恩情……。
让我们来做个了断吧。
我们结束了夜宵，解散时，每个人的脸上都浮现出笑容。
在即将进行的三寮战中，黄之寮(Flavum)的退赛率为17%……相比之下，苍之寮(Caeruleum)和朱之寮(Rufus)成功将退赛率控制在2%以内，所以我们的兵力从一开始就处于下风。
更糟的是，与我们对峙的两寮的死神，分别是现役『祖』阶魔法师『阿斯忒米尔·克萝伊·拉·姬尔莉希娅』，以及前『祖』阶魔法师，被人称为『魔法师杀手』的『刘悠然』。
苍之寮(Caeruleum)的寮长是菲莉·弗洛玛·弗利基恩斯。
朱之寮(Rufus)的寮长是芙蕾雅·碧·露露弗雷姆。
与这两位拥有超凡才能的寮长相比，一直被称为『失败之作』的缪儿·埃瑟·爱兹贝尔特有很多需要证明的东西。
她需要证明自己的实力。
她需要证明自己的存在。
她需要证明自己的称号 —— 证明她是一个『真货』而非『似非(伪物)』。
「原来，我一直以来都没有真正相信过她。」
缪儿走到寮长室的阳台上，抬头看着星空，发出了欢声。
看着这一幕，莉莉小姐紧紧地攥着围裙的衣襟。
「一直以来，我都觉得自己是在帮助她……因为她是个弱小的孩子，因为她什么都做不到，因为她和其他孩子不一样……所以我需要爱护她，需要疼惜她，需要宠溺她……需要作为她的盾牌而活，我甚至……对这种想法感到自豪……」
她颤抖着声音说道，始终不愿走向充满光明的地方。
「为什么……为什么，我没有试着去相信她……明明一直都在她身边……可是，我……我却和那些欺负她的人一样……只是不断地剥夺她『或许可以做到的事情』……我……」
「呐，莉莉小姐。你看啊。」
在我的提醒下，她抬起沾满泪水的脸庞，看向缪儿。
「和你在一起的那个孩子……现在是什么表情？」
看着像在嬉戏般向星空伸出手，发出笑声的缪儿的笑脸。
「喂喂，那边两个家伙！别待在那里了，过来看这个！」
缪儿牵起沉浸在黑暗中的莉莉小姐的手，顺着星光的指引，将她带入了光明之处。
「看，是星星！」
漆黑的夜幕上，笼罩着淡淡的蓝紫色薄雾。
流淌在天际中的光带，就像是一条纤细的白云。点缀在碧空的光点，奏响着夜晚的序曲。千千万万散落的繁星，如同闪耀的白雪洒落人间。壮丽的景色仿佛星群的灵魂融化飞散一般。
缪儿朝着其中最为耀眼的那颗星星伸出手。
「小时候，我真的以为可以够到星星。」
缪儿轻声低语道。
「但是，所有人都笑着说『怎么可能够到』……而我，在无数次跑步都是最后一名之后，在每一次考试都是零分之后，在连简单的魔法都用不了的时候……在每一次失败之后，我都感觉星星离我越来越远……所以，我就不再伸手去触摸星星了……但是……其实我……一直……」
顺着缪儿颤抖的指尖，站在她身旁的我抬头仰望夜空。
在她的瞳孔中，一颗星星闪耀着光芒。
在流淌于天际的星河之中，有三颗格外明亮的星星，其中的一颗 —— 她的宿星，正在闪闪发光。
「一定，可以够到的。」
我们并肩仰望着星空。
「只要你伸出手，星星就在那里。」
我们注视着同一颗星辰，思绪飞向明天，任由自己跟随星光的指引迈步向前。