网译版 转自 百合会
翻译：诽夜
沙漠里有一座绿洲。
绿洲里有一座小而美的泉水，以及水果。
泉水旁边有一间木造小屋，里面住着一名年老的星人。
夜晚，老人坐在窗边的椅子上，凝视着窗外。
他的视线前方是都市的街景。
高楼大厦林立的街景离绿洲相当遥远。不过，小屋也能清楚看见建筑物里灯火通明。
每天晚上凝视着街景，是老人的乐趣。
老人特别喜欢高塔顶端的灯光。他的爱妻就住在那座塔里。只要看着塔的灯光，就能感受到妻子的存在。
这天晚上，老人也凝视着街景。就像几十年来一直这么做一样。
突然，夜空中出现一道亮光。
老人原本以为是流星，但那道光越来越接近，朝着绿洲坠落。
老人以为大事不妙，但其实没什么好担心的。那不是流星。
看着坠落的物体，老人忍不住喃喃自语。
「也是有着不可思议的事情啊」
那是一辆马车。马车缓缓降落在绿洲的绿地上。
两名少女从马车里走了出来。一个是金发少女，另一个是黑发少女。
金发少女说道。
「初次见面。我们正在旅行。我们愿意付钱，可以分给我们一些这里的水果吗？」
老人回答道。
「你们是来自宇宙的旅人吗？要分水果给你们当然没问题。毕竟我一个人也吃不完。不过，如果你们拿太多，我会很困扰。虽然这些水果足以让我一个人活下去，但绝对不算多」
「谢谢你。那么，我们去拿一些」
黑发少女展开行动。她的动作敏捷，与乖巧的外表截然不同。
金发少女从随身物品中取出货币。
「请收下这……」
「不需要。我一个人住在远离人烟的地方，没有机会用到钱」
「是这样啊」
金发少女收起货币。
「不过，只拿你的水果，会让我们过意不去。我们能帮你做些什么吗？例如帮忙做家事」
「家事我一个人也能做。不过……」
老人欲言又止。他改为凝视远方的街景。
老人看着街景的双眼十分寂寞。少女没有漏看这点。少女推测老人的想法，提议道。
「如果你想去那座城市，我们可以带你一起去。我们的马车可以轻松载你过去哦」
老人露出苦笑。
「我也很想这么做，但我不能去。因为我被禁止接近那座城市」
「被禁止……为什么？」
「因为我被感染了」
金发少女瞬间绷紧身体，但老人平静地说道。
「不用担心。这种毒不会传染给外星人」
「这样啊……」少女解除警戒。
「那已经是几十年前的事了。当时有颗彗星经过这颗星球附近。那颗彗星像巨大的宝石般闪闪发光，但同时也是非常可怕的东西。彗星的尾巴有毒，散布到这颗星球的各个角落。不幸的是，那是会传染的毒。这颗星球的每个城市都实施了隔离政策，我就是当时被赶出城市的居民之一」
少女问道。
「那是什么样的毒？」
老人卷起袖子。他露出的手臂上覆盖着白色的闪耀石片。
「会让人石化。不过，那不是普通的石头。全身会变成宝石，然后死亡。变成和彗星一样闪闪发光的宝石」
老人的手臂变得像宝石一样坚硬，闪闪发光。
「真奇怪呢」
少女困惑地说道。
「只要感染那种病，全身就会变成宝石而死吧？但你却还活着。不仅如此，就我看来，你只有手臂变成宝石」
「应该是运气好吧。我的症状似乎很轻微，只有手臂变成宝石。不过，我依然感染了那种毒，所以不能待在城市里。更何况我还有立场要顾」
「立场？」
「我是这个国家最伟大的人。正因为如此，我非离开不可。如果领导者只顾自己，不顾人民，就无法成为人民的表率。实际上，我离开后，有些罹患这种病的人民也因为认同我而一起离开了」
老人回想起离开城市时的事。
他将国家托付给妻子。那是他引以为傲的妻子，他敬爱着她。
离别那天，妻子哭了。妻子想吻他，但老人——当时还很年轻——拒绝了。不能让妻子感染。
妻子流着泪发誓。
「我会完成你的使命。我会保护人民，不让他们受到可怕的毒害。请你从远方守护我。我会让这座都市的灯火继续亮着」
所以，老人凝视着城市，以及妻子所在的塔。城市里散发的光芒是妻子给他的讯息。妻子向他传达着，城市今天依然平安。所以，老人每次看到那耀眼的光芒，都会受到鼓舞。他知道妻子现在依然在努力，也认为自己离开城市并非徒劳无功。
老人在不知不觉中又凝视着城市。
城市在发光。今天人们依然在过生活。
金发少女注意到老人的视线，对他说道。
「要我帮你治好吗？」
「诶」
「我是说，要不要我帮你治好手臂？我懂医术，也有医疗包。我可以治好你的手臂」
老人惊讶地问道。
「那……你也可以消除我体内的毒吗？」
「应该可以」
老人愣了一会儿。因为少女说的话实在太超乎现实。
少女似乎看穿了老人的心思，对他说道。
「我们居住的星球，文明比这个星球进步。医疗技术也是。所以，解毒并不困难」
原来如此，这些少女的确是来自天上。而且是搭乘马车。就算拥有魔法般的医疗技术也不奇怪。
老人用颤抖的声音说道。
「那么，可以拜托你吗……？」
金发少女微笑着点头。
「当然。就当做是拿了水果的谢礼」
金发少女从收纳盒里拿出一个神奇的道具。手掌大小的道具是医疗包。
医疗包伸出针头，刺进老人的手臂。注射过程不会痛。医疗包分析老人的血液，找出生病的原因。这次医疗包透过针筒，将液体注入老人体内。那是药。
医疗包附有萤幕，上面显示老人的血液分析结果。
金发少女看着萤幕，歪头说道：「哎呀」
「怎么了？」老人询问道。她是不是发现了什么不好的东西？
「你的毒，不对，你的病不会传染给别人哦」
「……你说什么？」
老人困惑，但立刻否定。
「不，不可能。我亲眼看过好几个人，他们变成宝石死掉」
「你罹患的不是彗星带来的疾病。是完全不同的病」
金发少女继续说明。
「我们的星球也有这种病。肌肉会变成骨头，皮肤会变得像鳞片一样。你罹患的是类似那种病的疾病。因为那些症状看起来也像石化，所以让你产生误会也是无可厚非的吧」
少女微笑说道：「请放心」
「当然，那种病可以用我刚才注射的药治好哦」
老人无法立刻道谢。
「那么……我其实不用离开那座城市吗？」
「很遗憾，就是那样呢」
少女垂下目光。即使能治病，她也没有让时光倒流的力量。
「我没能帮上忙……」
「不，你不需要道歉」
老人立刻转换想法。
「谢谢。因为有你来，我才能知道自己罹患的不是彗星带来的疾病。这样我就能抬头挺胸地回城了。如果你没来，我应该到死之前都待在这间小屋里了吧」
「很高兴能听到你这么说」
这时，黑发少女过来了。
「出发的准备做好了哦」
「是嘛，那我们走吧」
金发少女和黑发少女一起走向马车。
「不介意的话，我送你回城吧」
「不，不用了」
老人说道。
「我想用自己的脚走回去」
老人认为前往王都的路途一定会很愉快。他想看看每走一步就会逐渐变强的街灯。
「我明白了。那么，就此道别」
两名少女搭上马车飞奔离去。
老人挥手目送马车，直到马车消失在漆黑的天空中。
「那么」
老人整理好行囊。他穿上足以在沙漠中行走的装备，离开小屋。
他踩着沙子前进。虽然对老人的身体来说很辛苦，但他的脚步依然轻快。
走了整整一天，老人抵达王都。
抵达城市的老人环视周围。
所有建筑物都透出灯光。因为现在是晚上，所以没有人在外面走动，但这些灯光正是人类生活的证明。
老人前往自己以前住的地方。
那是在高塔顶端的房间。他和妻子一起生活过的地方。
他抵达了高塔。不知为何，电梯停止运作，所以他只能爬楼梯上去。他气喘吁吁，心脏好像要破裂了。
他好不容易抵达最顶层。
他来到房间前面。装在门上的采光窗果然透出光芒。
老人打开门，说道。
「我回来了」
妻子在房间里。
看到她的身影，老人跪倒在地。
妻子维持过去的样子出现在那里。
她全身变成石头，动也不动。
不过，那不是普通的石头。而是散发出耀眼光芒的石头。
老人知道那道光是什么。那不是生活的光芒。
而是巨大宝石散发的死亡光辉。
老人知道，王都早已因为毒而毁灭。
只有被隔离在绿洲的自己免于感染。
妻子站在窗边。化为宝石的她伸出手求救。
闪闪发光的指尖指向沙漠的绿洲。