网译版 转自 轻之国度
翻译：YouR
图源：YouR
层叠都市“卡欧斯·海克萨”。在这座冠以混沌之名的巨大都市的深不可测的黑暗中，潜藏着极致的恐怖。
红色的双眸中寄宿着疯狂的光芒，收割无辜人们生命的夜之魔人——吸血鬼(V a m p i r e)。
今天也是，凄惨的悲鸣不断回响，划破了永恒之夜的寂静。
但是在这里，有一个男人挺身对抗黑暗的威胁！
他率领着最强的小队“吸血鬼歼灭部队(B l o o d J a c k e t)”，如雷电般贯穿黑暗，疾驰而来。这个男人的名字是，约翰·R·德雷克队长！
人们称他为“有着神鸣之拳的男人(C r a c k K n u c k l e)”！
——取自『德雷克队长~有着神鸣之拳的男人~』OP(O p e n i n g)。
✟
「小子们，突击(G o·B l o o d s)！」
「Yah！」
随着一声怒吼，钢制的门被踢开了。身穿暗红色护法外衣(C h a r m e d J a c k e t)的男人们冲进室内。不必多言，打头阵的人便是我们的英雄约翰·R·德雷克队长——又名“有着神鸣之拳的男人(C r a c k K n u c k l e)”。无论前方潜伏着怎样的危机，他都会面露无畏的笑容，毫不犹豫地投身于死地。勇猛果敢、一骑当千的吸血鬼歼灭部队(B l o o d J a c k e t)的勇士们也乐于将生命托付给这样的他。
德雷克翻滚进室内，右手拿着爱枪R&VM92E马格南，搜索周围的敌人。
周围是一片毫无动静的漆黑。但是，德雷克敏锐的感觉瞬间就察觉到了——在弥漫着血腥味的黑暗中，无数的敌意正在呼吸。其中还有巨大的、压倒性的邪恶力量！
「欢迎光临，杰克。」
[译注：杰克（Jack）为约翰（John）的昵称。]
从黑暗的深处，传来一个天籁般的男高音。那声音给人一种文雅和从容的感觉，但其中也夹杂着恶意的揶揄。
「“朗·凡戈”！」
被诅咒的名字！他被冠以“T h e V a m p i r e”的别称，是本世纪最恶劣的吸血鬼(V a m p i r e)。他是人类的天敌，也是德雷克队长最大的对手。而现在，他就潜藏在这黑暗面纱的前方！
「我不喜欢你们这种不解风情的来访方式…我本以为你会理解我的…真是太遗憾了。」
“啪”的一声，随着打响指的声音，灯光亮了。与此同时，位于房间一角的管弦乐团缓缓演奏起了古典音乐。
「！」
跟着德雷克冲进来、正在落位的队员们无言以对。
在装饰着许多漂亮陈设的宽敞室内，一位美貌的青年——“朗·凡戈”坐在宛若玉座一般的沙发上。他的身边站着十几个身穿晚礼服的美女（每个都是环球小姐级别）。她们露出妖艳的笑容，从嘴角可以窥见獠牙。
对吸血鬼作战的基本原则是多对一。只有五人的突击小队，以十多个吸血鬼(V a m p i r e)为敌，简直就是自杀行为。
「怎么办，队长？」
吸血鬼歼灭部队(B l o o d J a c k e t)的No.2，“冰之(I c e)”艾萨克在德雷克耳边说道。这个被德雷克视为左膀右臂的男人，无论何时都不失冷静。
「我认为现在应该撤退，对每个区域进行爆破消毒。」
「即使代价是连累数千市民？」
「这是最低限度的损失。队长，请做决断吧。」
德雷克没有回答，而是吹了一声口哨。
「你该不会是打算用这些女人魅惑我们吧，“朗·凡戈”！」
「当然。」
“朗·凡戈”松开吻在身旁女人脖子上的嘴唇，优雅地站了起来。
「你们虽然是不速之客，但我也要尽到主人的职责——给他们上饮料。」
女人用手帕擦去从脖颈留下的两道血，徐徐行了一礼，走向摆满玻璃杯的桌子。
「好好享受派对吧。如果有喜欢的姑娘，也可以邀请她一起跳舞。」
“朗·凡戈”在环视了吸血鬼歼灭部队(B l o o d J a c k e t)的每个人后，直视着德雷克。
「但是杰克，我想和你单独谈谈。」
他那被疯狂点缀的红色瞳孔放出锐利的光芒。即使是隔着吸血鬼歼灭部队(B l o o d J a c k e t)的标准装备——抗邪视·凶眼偏光眼镜，那视线也包含着能够瞬间粉碎一般人的灵魂的力量。而德雷克正面接受了他的视线。
「可以吧？」
“朗·凡戈”的表情突然缓和下来。他用催促的目光看着里面的门，转身背对德雷克开始迈步。
「队长，危险。」
艾萨克小声阻止德雷克。德雷克拍了拍他的背，然后跟在了“朗·凡戈”后面。
「享受舞蹈吧。」
「但是……！」
像是要打断艾萨克一般，一个女人插了进来。她举起装有几个玻璃杯的托盘，露出锐利的獠牙，微笑着。
「喝点东西吧。」
穿过门之后，两个人沿着古色古香的螺旋阶梯来到室内。这里被黑暗所包围，弥漫着比刚才更浓厚的血腥味。
「其实，我有一点一直都不能理解…为什么像你这样的男人，要这么认真地限制我的行动呢？」
“朗·凡戈”走到墙边，在那边随便找了个什么东西坐了下来。伴随着让人感受到不可思议的弹力的动作，他的身体微微下沉。
「坐吧。」
「不必了。」
德雷克已经注意到了。他注意到了墙边高高堆起的东西，以及现在“朗·凡戈”坐着的东西是什么。
“朗·凡戈”用演戏般的动作耸了耸肩，继续说。
「你的能力值得称赞——甚至可以说值得尊敬。无论是肉体上还是精神上，你都是我知道的最棒的男人。你的头脑也很聪明。和你的较量，是一场极其刺激的游戏…但是，我也差不多厌倦了。」
“朗·凡戈”停顿了一会儿，轻轻笑了起来。那是艳丽而不失品味的从容微笑。但是，从他嘴角露出又长又大的犬齿，清楚地显示出他是一个不可以掉以轻心地应对的魔物。
「所以我想问你，驱动着你的到底是什么？是什么把你拴在了地表的家畜们的栅栏之中？是『正义』吗？还是『爱』？太无聊了。猪的正义，猪的爱又有什么价值？你不是猪的朋友。反而是离我们…离我更近的东西。」
德雷克的脸上闪过冰冷的表情。
「为什么你在室内也绝不摘下墨镜？你的那副像小混混一样的牙又是什么？你偶尔也脱下那件闷热的紧身衣，到恒常日照区(S u n F i e l d)度个假，潇洒地晒个太阳怎么样？」
「…你这不是很了解我吗？」
吱呀，德雷克摩擦着从嘴角露出的犬齿，笑了。那是让见者不禁汗毛直竖的狰狞笑容。
「作为回报，让我来告诉你，关于你的事情吧。」
「嚯？」
「你是围在尸体边的蛆虫。」
“朗·凡戈”站了起来。他坐着的东西，以及高高堆在墙边的东西——是无数不分男女老少的人类尸体——尸体的一部分发出沉重而柔软的声音倒塌。混杂着血腥和尸臭的气味又重新升腾起来。
笑容从吸血鬼(V a m p i r e)的脸上剥落了。剩下的，只有不详的魔物本性。
「我还以为能和你成为朋友…这就是你对友情的回答吗？」
「蛆虫的友情吗。」
「混蛋！」
就在“朗·凡戈”的意识被愤怒支配的那个瞬间，德雷克以让人无法看清其动作的速度拔出手枪。他举起了E马格南，瞄准了“朗·凡戈”的额头。
「别动(F r e e z e)，“朗·凡戈”。就算是你，如果脑袋被打成肉酱，也没法再悠哉说话了。」
在五十口径的巨炮的注视下，“朗·凡戈”的脸上再次恢复了笑容。他慢慢地将张开的双手举到头的两侧上方。
「事到如今还发出警告啊。看来我必须要对向你做出的非礼行为道歉了。你真的是个绅士，非常公正…但是太天真了！！」
转瞬之间，“朗·凡戈”似是在展示投降之意的高举的双手紧紧握在一起，以惊人的气势向背后挥去。他背后的尸体墙壁被双拳击碎。尸体崩塌，血、脑浆和脓液组成的花洒遮住了吸血鬼(V a m p i r e)的身影。
德雷克连续开枪。一、二、三、四、五、六，六发。得到了强力咒化的空尖弹瞬间就在死者雪崩般飞溅的血液中穿了个洞。
枪声拖着长长的尾巴，融化在黑暗中。
「天真，天真。」
一只手臂从堆积如山的尸体中伸了出来，食指还在嘁、嘁、嘁地左右摆动。接下来，“朗·凡戈”拨开尸体，跃了出来，落在德雷克面前。他身中数枪，但都不是致命伤。在“朗·凡戈”衣领大开的胸口上，那个张着大口的枪伤在德雷克的眼前逐渐愈合。“朗·凡戈”被鲜血染红的美貌上浮现出恶鬼般的笑容。
「爆竹还是藏到派对的压(•)轴(•)戏(•)再拿出来吧。至少，最后一发要好好藏起来。」
“咚”的一声，枪从德雷克的手中掉了下来。德雷克的左胸被尖尖的骨片深深刺穿。那骨片，是“朗·凡戈”从尸体堆中投出来的。
但是，德雷克纵然口中吐出血块，却仍然露出了无畏的笑容。
「我还有其他珍藏的东西呢。」
德雷克张开左手，像是在展示给“朗·凡戈”看一般，将手背举到脸旁。接着，他仿佛抓住了空气中的灵气一般握紧了拳头。随后，那拳头开始发出机械般的轰鸣。
「你很了解我…但是，你好像不知道最重要的事情。比如说，我为什么会被叫做“有着神鸣之拳的男人(C r a c k K n u c k l e)”！」
轰鸣声愈加尖利，嵌在德雷克左手手背上的十字架(C r o s s)型仪表开始发光。起初是暗淡的红色，后来是燃烧般的白色。
「那是…」
“朗·凡戈”吓了一跳。这不仅仅是单纯对十字架的反射行为。他敏锐的感觉嗅到了隐藏在德雷克拳头里的异常力量。
「至高无上，至高无上，至高无上。于此奉上主宰过去、现在和未来的，世间崇高的三位一体的御名——」
三位相封环(T r i n i t y·S a f e t y)，全相解除。计量器啪嗒啪嗒地闪着青白色的火花，划出一道光芒缠绕在德雷克的拳头上。德雷克一边低声念诵圣句，一边用力挥起缠绕着数道电弧、发出锯子一般尖锐声音的拳头——
「——吞下报应吧(D a m n Y o u)！！」
闪光，然后是一声巨响。在那拳头刺入了“朗·凡戈”的身体的同时，封印在德雷克钢铁义手中的雷霆得到解放，如怒涛般迸射而出。与电池或咒术诱导的放电有天壤之别，这是储存在和“卡欧斯·海克萨”最上层的避雷针相通的异相空间中的电，是字面意义上的“晴天霹雳”——亦是真正的“神之怒火”。而现在，以德雷克的拳头为媒介，愤怒之神瞬间烧尽了“朗·凡戈”的全身！！
“海克萨中央酒店”。即使在上层阶级(H i g h C l a s s)中。这也是少数最上流阶层才能使用的最高级酒店。它位于“卡欧斯·海克萨”A层中央附近，在这个都市中得到了最为难得的自然恩惠。而酒店的最上层更是本应享受着十二分的阳光——没想到，这里竟然盘踞着本应潜伏在黑暗中的吸血鬼(V a m p i r e)！这一盲点给当局的追踪带来了很大麻烦，同时也显示了“朗·凡戈”兼爱华美与危险的性格。
黎明的A层回荡着轰鸣声和震动，中央的数个区域停电了。在其中心，酒店的最上层消失了，瓦砾和粉尘的帽子装饰着大楼。击中“朗·凡戈”的雷击不仅毁灭了他的肉体，还导致大量的等离子体和冲击波造成了破坏，向周围扩散。
「队长！」
从楼梯上跑过来的艾萨克最先看到的，是在蔚蓝天空中闪烁着的一片星星。这是他至今为止从未见到过的情景，大概，今后也不会见到了吧。那份美丽让他屏息伫立。
『杰克…杰克！？』
艾萨克肩上的交灵式通信机(T r a n s c e i v e r)里传来女性的声音，让他回过神来。从他身边落下的苍白灵体——妖术技官(W i t c h C r a f t O f f i c e r)Marjorie·Five正在通过通信机向艾萨克问话。
『杰克在……！？』
在他们的周围，是由裸露的钢筋、尸体和水泥组成的瓦砾山。不必明说，那正是象征着死亡与破坏，为了否定生者的存在而建造的舞台装置。
M5的灵体在摇晃。不仅仅是因为不安。她的宿体(H o s t)本应该在一层待机。她是在听到轰鸣声后飞(•)了过来吧，但是，如此长距离的灵体投影伴随着自我消散的危险。
「M5，回去待机。」
『但是……』
两人脚下的瓦砾哗啦一声动了起来。
「别这么无情，艾萨克。」
德雷克用左手撑住身体，从瓦砾的下方直起半个身子。他扭曲着烧焦的脸，微微一笑。
『杰克……！』
M5跳到他胸前，依偎在他的手臂上。德雷克的前臂有一半已经碳化，露出了骨头。他的手臂仍带着电，散发出火花。M5的灵体受到干扰，产生了小小的波纹。
艾萨克按照流程行了个礼，然后开始报告状况。
「源吸血鬼(R o o t V a m p i r e)“朗·凡戈”已被消灭，其麾下的吸血鬼(V a m p i r e)也失去了力量。我方，吸血鬼化达第二级的人根据吸血鬼根绝特别法转入保护观察，而第三级以上的人——」
艾萨克的脸上瞬间掠过满是苦涩的表情。
「——已经按照规定处理了。」
「是吗。」
德雷克再次倒下了上半身，抬头仰望天空。星星失去了光芒，天空失去了色彩，天渐渐亮了。
『杰克，时间已经…』
「“朗·凡戈”死了…剩下的都是小事了。艾萨克总会有办法解决的。」
『杰克……？』
「喂，玛姬。和黎明一起消失，不是一种颇为浪漫的死法吗…？」
[译注：“玛姬”为Marjorie的昵称。]
在破碎的墨镜后面，德雷克红色的眼瞳在微笑。
『怎么会…』
M5似是在求助般仰视着艾萨克。但是，艾萨克没有回答。他比谁都深刻地理解，这个背负着永远生活在黑暗中的宿命的男人的悲哀。
「哈，哈！」
有什么东西发出了嘲讽般的笑声。
在倒塌的墙边，拨开瓦砾堆、从中跃起的东西是一个巨大的人形熟碳块。他以就像老旧特摄电影中的定格镜头(S t o p M o t i o n)一样的笨重动作抱起手臂，食指不停嘁，嘁，嘁地挥动。
「“朗·凡戈”……！？」
焦黑的熟碳面孔扭曲着。黑色的块状物从他的脸颊上啪嗒啪嗒地脱落。黑色的脸上，像是开玩笑一般排列着雪白的牙齿，其中最引人注目的是巨大的犬齿。
「呀，各位！今天很开心。我先告辞了，要休息了，下次的聚会请务必出席！」
「别跑！」
艾萨克扔出的抗不死(A n t i·U n d e a t h)匕首像一道银光一样划过空气，刺进了“朗·凡戈”的心脏。但是，“朗·凡戈”却毫不在意，他笑着后退了几步，在大楼的边缘向后倒去。他的前方，是被黑暗填满的摩天楼的狭缝。渐渐远去的哄笑声被楼间吹来的风淹没了。
『我去跟踪！』
M5采取飞行形态，追着“朗·凡戈”下降。
『杰克……快追！』
伴随着短暂的噪音，通信中断了。艾萨克关掉通信机，回头看着堆积如山的瓦砾。
「……杰克，我有生以来，第一次因没能杀死吸血鬼(V a m p i r e)而感到满足。」
面对德雷克，艾萨克的脸上浮现出灿烂的笑容。
「我们还需要你。」
剩下的队员们从楼梯下上来了。他们在艾萨克的面前列队，敬礼。
「任务完成！」
「好。」
艾萨克再次回头看着德雷克。那张脸重新变成了有着冰之表情的能干副官的表情。
「队长，下命令吧。」
德雷克露出犬齿，微微一笑。他拔出刺在胸中的骨头，心脏开始有力地跳动。他烧焦的脸和烧落的左臂开始迅速愈合。
德雷克刻着十字架(C r o s s)印记的钢铁义手向天高高举起。
「小子们，撤退(T u r n·B l o o d s)！」
「Yah！」
THE END
✟
以上场景，取自从都市历八十三年开始，连续播出三年的热播TV连续剧『德雷克队长~有着神鸣之拳的男人』中的一个场面。
当初，作为与吸血鬼学和军事题材相关的TV连续剧，该系列因考证非常准确而成为话题，广受欢迎。但从八六年开始的『德雷克队长大活跃』、到翌年的『加油啊德雷克』，其受众年龄越来越低。到了近年，德雷克的名字已经变成了一个会被人们带着苦笑一起谈及的小丑。
然而，在回顾该连续剧开始播放的社会形式时，我们不能忘记，这个“既是吸血鬼(V a m p i r e)又是吸血鬼(V a m p i r e)猎人”的、在不死之躯中寄宿着正义之心的英雄，成为了想要从“吸血鬼冲击”中重新振作起来的人们的心灵支柱。
而在对『德雷克队长』进行重新评价的热潮高涨的今天，某位现实人物是德雷克的原型，这已经成为了众所周知的事实。
他就是艾文·奈特沃克。
他击毙了当时最大的吸血鬼(V a m p i r e)——被人恐惧的“朗·凡戈”。他身为“吸血鬼歼灭部队(B l o o d J a c k e t)”的队长，仅仅两个月就消灭了在市内的广阔区域内繁殖的吸血鬼(V a m p i r e)，享誉盛名。而这个男人的真实面貌，却是意外的不被人所知——
——取自W·F·朗『吸血鬼歼灭部队(B l o o d J a c k e t)秘史·两个奈特沃克』。
[译注：奈特沃克，即Nightwalker，亦有“夜行者”之意。]