网译版 转自 百合会
翻译：诽夜
至从不在签诗上写上愿望，已经时隔多久了呢？
小时候双亲还买来小小的竹子，让我和小牧一起将签诗装饰在上头来着。
虽然现在已经没有须要写在签诗上的愿望就是了。
看着装饰在图书馆的竹子，我恍惚的这么想着。
「⋯⋯七夕」
一起眺望着竹子的小牧喃喃说道。她看起来像是没有感情，又好像不是，总之露出很微妙的表情。
眼前的桌子上有个写「请自由写上」的牌子和签诗。
这种事基本上都是小孩子会去写的。挂在上头的签诗也几乎都是小孩子写的文字。
感觉看着就让人会心一笑。孩子的天真无邪，对于不得不变得复杂的我们来说，稍微有点耀眼。
我们不管是不是七夕，都如平时一样般的过着。两个人无所事事的在周围闲逛，然后因为太热，而来到图书馆避暑。以前明明就还在更热的天气下到处乱走来着。
「要不要写点什么？」
「⋯⋯不必。我已经不是会写这种东西的小孩子了」
「嘛，也是呢。以前梅园你都写了些什么来着？」
「不记得了」
骗人。
她明明就都记得和我说过了什么，怎么可能将愿望给忘记。只可惜，我无论是自己的或是小牧的愿望都忘记了。若是记得的话，那又会有什么改变吗？⋯⋯说笑的。
「是嘛。⋯⋯嗯—。果然我还是来写点什么好了」
「啊？那是小孩子在写的吧」
「我还是个小宝宝」
「小婴儿才不会写字」
「那就小学生」
「⋯⋯你是不是傻啊」
到底为什么会这样呢？虽然说要写些什么，但到底该写些什么好？
健康、交通安全⋯⋯不，又不是御守。
稍作思考后，我在诗签上写了「愿明年也能健康地吃到蜜瓜」。我还真是写了不错的愿望啊。农作物就是可能会随着那年的状况而歉收。今年和明年都能收获到很多蜜瓜就好了。请加油吧，种蜜瓜的农家。
「⋯⋯写的和以前一样没变啊」
她喃喃说道。
我不禁笑了。
「你这不是记得嘛」
「刚想起来了而已」
「哼—嗯」
果然是个骗子。我抱着微妙的心情准备挂上诗签，但低处几乎都没有空位了。正当我想着该如何是好时，她夺走了我的签诗，在背面写上些什么后，将签诗挂到了高处。
「谢谢」
「倒没什么」
「你刚写了什么？」
「愿若叶的愿望不会实现」
「诶唉⋯⋯」
这意思是蜜瓜会受到天候因素，造成歉收了吗？若是小牧如此祈愿的话，那种事态就可能成真，所以还真希望她别这样。
可以的话，至少把小牧写的部分给消除掉，为此我伸长背脊，但以我的身高根本就碰不到签诗。我时常在想，这种时候若是能够长高些就好了。
「好了，该走了，若叶。已经够凉爽了吧」
「诶、等⋯⋯」
她不由分说的拉着我的手。就在这时，孩子们朝我们跑来，就这么从旁边跑过去。因为是很强的气势，使风稍微吹动了签诗。
我们的签诗稍微改变了角度。
几乎无法确认到所有的文字，但倒是看到了『能够实现』这几个字。虽然不知道那是写着「愿若叶的愿望能够实现」，或者是其他别种愿望就是了。
但我唯一能够肯定的就是，果然小牧是在说谎。
还有就是她其实也不是这么过份的人这点。
「⋯⋯呵呵」
「若叶，你在笑什么」
「是什么呢。说不定是感冒了吧」
「⋯⋯怎么可能会有突然发笑的感冒啊」
「谁知道呢？」
在我呵呵笑着时，手被拉住了。
还真是强硬啊，我一边这么想，一边跟着她走了起来。虽然不知道小牧到底写了什么愿望，但我希望她能够实现。
即使那或许是希望我能够变得不幸的愿望。
我还是希望小牧的愿望能实现。⋯⋯不过仅有对蜜瓜农家的攻击是不行的。
我紧紧握住了她的手。