网译版 转自 百合会
翻译：诽夜
（*8/1为日本的花火の日）
说到烟火，第一印象就是在空中绽放的烟火。
但我并不讨厌手持烟火，不如说，那算是在喜欢的一类。以前我好像还双手拿着手持烟火追着小牧跑来着。不过在被双亲训斥说很危险后，我就没在做这种恶作剧了。
不知怎么的，就感到怀念起来，于是我去便利商店买了手持烟火。明明零用钱也不是说有很多的。
不过这个手持烟火的包装看起来就很热闹，感觉也不坏。光是看着就感到兴奋不已。看来我还没有忘记童心的样子。
「梅园你喜欢这类的烟火吗？」
我朝着坐在椅子上眺望着我的小牧搭话。
不知小牧是不是很闲，今天也跑来我家留宿。不过和之前不同的是，这次没有一起洗澡，或是被脱掉衣服之类的。取而代之的是不管我到哪，小牧就跟到哪。
现在也是，明明就没有要来帮我做放烟火的准备，却还跟我到了庭院。
「倒没有。这就只是个烟火嘛」
「嘛，确实是这样没错，但我喜欢这种的哦」
「哼—嗯」
我将蜡烛点上火，放到了桌上。把水桶装了水，这样就准备完美了。
我从袋子里拿出几些烟火，点上火。
火药味搔弄着鼻腔。
也不是说这又怎么了，但将手持烟火点上火时的兴奋感及些微的火药味，这些东西无论到了几岁，都觉得很不错。
烟火发出咻咻的声音，光的线条划破黑夜。
一同照亮的庭院，比平时看起来稍微有些不同。
在光的对面有着小牧的身影。虽然不确定她是否看着我，但我还是不自觉地朝她露出微笑。
「这样子总觉得有种变成魔法使的感觉呢！」
没有回应，周围只有我的声音和烟火声回响着。
我觉得手持烟火应该是要有更热闹的气氛才对。不过这样倒是挺有我们的风格也说不定。
「以前总会被说用太多会很浪费，要一支一支放，但我已经是大人了，那就一口气放个十支好了！」
烟火熄灭。本来小牧的脸被烟所隐藏，现在则被夜晚的黑所覆盖隐藏起来了。
她现在到底是露出怎样的表情呢？
「若叶」
「怎么了？」
「借我」
她不等我说好，就为了拿烟火而靠过来。
啪唧啪唧，冒出火花的是——线香烟火。
她蹲在地上，恍惚的眺望着那小小的火球。
「⋯⋯我也来点一支好了」
我也将线香烟火点火，并排在她旁边。小小的声音在我们之间冒出。在我看向一旁时，发现到她也看向了我。
「梅园？我脸上沾到了什么吗？」
「倒、没有」
她别过头。为了看清那表情，我稍微靠近她，而就在此时，嘭的，线香烟火的前端落到了地面。
「⋯⋯哎呀。已经结束了啊」
「若叶，你也太不会玩烟火了」
「梅园就很厉害呢，看来应该还能再继续下去」
我将烟火放入水桶后，又回到她身旁。线香烟火还依旧绽放着光芒。
「真漂亮呢」
「⋯⋯诶？」
「线香烟火。小小的，有种可爱的感觉」
「⋯⋯或、或许是吧」
感觉能够一直看下去。不过这种东西就是因为有个结束，所以才好的吧。虽然也稍微感到寂寞就是了。
直到小牧的烟火也结束，我突然有种说不上来的心情，看向了小牧。
她站起身，准备迈开步伐。
而我不禁抓住了她的手臂。
「⋯⋯若叶？」
即使烟火结束，小牧也不会消失。就算身影溶解于黑暗之中，她本身也不会就此消失。明知如此，我却还是⋯⋯。
「你甩开也可以哦」
才不可以。虽然这一点都不好，但不被拒绝的话，感觉就会一直保持着这样下去。所以我将一切委身于小牧。
「⋯⋯我才不会听若叶你的话」
我早就知道不坦率的小牧会这么说了。感觉胸口阵阵刺痛，心飘忽不定。
我的心一直都保持着暧昧不明的状态。从中学时期开始就一直如此。
我就这么从后头抱住了她。没任何抵抗的感觉，仅有温暖确实地传递而来。
就这么抱着她一会儿，直到我自然而然地与她分开。
或许有一天，我们之间也会这样自然而然地拉开距离，然后各自走向自己的道路吧？带着这样的疑问，我笑了。
「继续放烟火吧。还有剩呢」
「⋯⋯嗯」
在那之后，虽然我们一起放着烟火，却不怎么感到有趣。
不过能眺望在一旁放着烟火的小牧，意外地也不算太坏。