网译版 转自 轻之国度
翻译：翻译本书的人
校对：校对本书的人
图源：购买本书的人
嵌字：暂时没有的人
道场旁站着一名男子。
那是一个让成年人也得仰望的肌肉巨汉。
他调整呼吸。
慢慢地、慢慢地。
为了不让体内的力量动摇，他让作为容器的肉体保持平静。
他缓缓地凝聚力量。光是做到这一步，就不知道耗费了多少时间。
即使什么也不做，汗水也会不断涌出，身体感到沉重疲惫，膝盖开始发颤。
体内锻炼出的力量——『气』。
这是一个未知的概念，亦是一项未知的技术。
没错——仿佛那些古老传说中的英雄故事，又如古代武术书或秘传书中所记载的，那些听起来近乎妄想的招式或奥义。
越是锻炼，越觉得这些故事不可信；越是了解现实中的武术，越是怀疑古代武斗家的逸闻。
但他在领悟了『气』之后改变了想法。
那些难以置信的传说中，或许真的混杂着真实的力量。
「——喝！」
咚！
他将凝聚的『气』伴随着踏步之势，用掌击释放出来。
这只是一次普通的掌击，甚至是空挥。
但，却无比沉重。
比任何拳击或踢击都更沉重——比他之前所能施展的任何招式都更具杀伤力。
「……还不够啊」
沉重的掌击反作用力，让我的手掌微微颤抖。
甘得鲁夫喃喃自语，看着自己的手。
闭上双眼，眼前浮现出一名白发少女的身影。
——「记住，『气拳・轰雷』是一种以破坏表面为目的的重掌。熟练之后，拳头、脚、手肘、膝盖都能使用。关键是——」
关键在于踏步的力量。
踩踏地面的力度，决定了掌击的威力。理论上，地面越坚硬，威力越大。
因此在建筑物内无法尝试，稍有不慎便可能踩穿地板。
——师傅的掌击极为强大。
能震动地面，撼动空气。
光是空挥就显现出其危险的破坏力，我甚至不敢想象如果击中目标会如何。
即使是厚重的铁板，也能轻易留下掌印。
甘得鲁夫现在的「轰雷」还没有那种威力。
如果打在铁板上，受伤的只会是自己的手臂。
「差得远呢……——哦？」
意识回到现实，时间比预想中流逝得更快。
『气』的凝聚速度太慢了。如果不让身体更加熟练，就无法在实战中使用，更无法应对紧急情况。
不过，暂时不必在意这些。
约定的时间快到了。
甘得鲁夫微微出汗，换好衣服，离开了学院。
「微光影鼠亭」在昏暗中悄然营业。
此时已是难以分辨夜晚和黄昏的时刻，廉价酒馆后巷里已经有许多客人。
「——我说，安杰尔，你最近赚了不少吧？店里生意这么好，分我一杯羹吧」
常来的熟客占据了柜台，照例与店主纠缠不清。
安杰尔一边擦着玻璃杯，一边无聊地回应。
「赚得不多。客人多是因为东西便宜，忙得要死，一点也不划算」
因为卖的是便宜的酒，客人虽多，利润却低。
「哈哈！客人忘了结账！」
店员芙蕾莎兴高采烈地追赶着偷偷溜走的客人。
有人又想喝霸王酒了。
因为这种情况已经很久没出现，芙蕾莎显得尤为兴奋。
——在这家店，违抗女服务员是行不通的。大家都知道这个潜规则。
「真是不要命了」
安杰尔和芙蕾莎都认识这个熟客，正因为是熟客，才知道他们的真实身份。
「至少把便宜的酒钱付了再走吧。你也赶紧结账走人吧」
「我才刚来呢，别赶我走啊」
「喝一杯酒就赖着不走，我们也有贵一点的酒，你不妨点些」
「我接下来还有工作，不能喝醉」
安杰尔靠在柜台上，身子微微前倾。
「——最近有什么大事发生吗？」
听到他低沉的声音，熟客纳斯汀抿了口酒，低声回应。
「没有。阿鲁特瓦尔的人早就被和平麻痹了」
「是吗？那挺好」
「虽然有点无聊，但我本来就不是干粗活的，安稳数钱才是正道。那么呢？你那边有什么有趣的事吗？」
「有趣的事？」
酒馆从不缺乏八卦，尤其是这里的小混混客人，闲话更是数不胜数。
安杰尔也会记住一些有趣的传闻，不过大多数都无关紧要。
「有些传闻，比如魔法药的临床试验出现严重副作用，地下下水道有幽灵出没，还有人看到一只巨大的蝙蝠。我感兴趣的大概就这些」
有的传闻涉及女人、舞台女演员、黑帮斗争等。至于最后一条，芙蕾莎已经出手解决了。
「没什么意思啊」
「是啊，我也懒得调查」
两人聊着无聊的传闻，这时一位瘦高的老人从内堂走出来。
「——安杰尔，该换班了」
这人是基斯・拜兹，安杰尔的老熟人，年老后隐居，现在受雇于安杰尔做酒保。
他曾在黑社会生存下来，胆识过人，这也是安杰尔放心将这家小混混聚集的酒馆交给他的原因。
「接下来就交给你了，基斯先生」
「哦，纳斯汀啊」
「好久不见，基斯先生」
「你在这喝酒没问题吗？」
「就是来老熟店里捧场的。您呢基斯先生，习惯酒馆的工作了吗？」
「还不错」
安杰尔听着身后的对话，简单收拾了行李，离开了酒馆。
他来到港口，登上赛得尼商会的船，与早已约好的甘得鲁夫汇合。
「——开始吧，安杰尔」
「——嗯」
两人赤裸上身，面对面站着，因为接下来会流很多汗。
「！」
安杰尔不知何时握住了铁管，毫无预兆地向甘得鲁夫发动攻击。
「唔！」
攻势比预想中更快，更为沉重。甘得鲁夫拼尽全力接下，却依旧没有被击中。
这是一次普通的对练，但只要注入『气』，就会变得极为危险。
一旦『气』中断，练习便告终。即使防御成功也会受伤；如果安杰尔的攻击缺乏『气』，便会被弹开，甘得鲁夫也必定会发动反击。
这种看似激烈却充满危险的对练，正是他们认为提高『气』实战能力的最佳方式。
为了赚到十亿克拉姆，他们将前往狩猎。
预计明天黎明时分到达目的地浮岛。
训练、休息，然后开始狩猎。
两人沉迷于变强，忘记了时间，继续对练。