网译版 转自 百合会
翻译：antarc
缺乏自信，对一切都消极的我唯一不会输的事
外表与人类别无二致，却以血液为主食的生物。
除了必须摄取他人的血来维持生存以外，与人类没有明显的差异。
像人类一般，却又不是人类的神圣存在。
那就是吸血鬼。
然而，他们现在的总数不到人类的十分之一。
数百年前，吸血鬼的数量持续增长。人类出于恐惧心理，对他们进行了一场大屠杀。
因此，现在存活的吸血鬼不足全盛期的0.01%。
在日常生活中极其罕见，仿佛童话里的妖精——
宁宁子透过自己房间的窗户，呆望着外面放学回家的高中生。
现在是下午四点。在路旁结伴而行、有说有笑的他们，全都是宁宁子的同龄人。
看着这些身穿制服、闪闪发光的高中生，她为自己与他们的巨大差异而失落。
为了逃避现实，她收回视线，转向自己的平板电脑。
「没法专心啊……」
完全无法集中注意力。耳机里老师的声音，从左耳朵进，又从右耳朵出。
与全日制高中不同，就读于通信制高中的宁宁子没必要急于修得学分。
懒懒地往桌面上一趴，突然，窗户的方向传来嘎吱嘎吱的声音。
宁宁子抬头一看，不出所料，一只野生的三毛猫正在阳台上抓挠着窗玻璃。
「怎么了？」
把窗户打开一条缝，它灵活地从缝里钻了进来。
三毛猫微微低下头，行了个礼。
「我前段时间生了小孩，所以来向您报告。」
「诶，是吗？恭喜你！」
「感谢您的祝贺。」
等小猫再长大一点，会带过来一起打招呼的。如此说完，三毛猫再次行礼，然后精神抖擞地跳出了窗外。
宁宁子望着它圆圆的背影挥挥手，轻轻地关上了窗。
「真是讲礼貌啊……」
猫之山宁宁子与其他人不同。
不仅能像刚才一样与猫对话，本人也能变成猫。
这不是宁宁子独有的。猫族的人们都具备这种能力，亦或是体质。
全身长出松松软软的毛，四足着地。在一般人看来，这副样子和普通的猫不会有任何区别。
除了猫之山家以外，还有几个具有此类能力的家族。至于为什么能变成猫，为什么能与猫对话，个中缘由无人知晓，但大家都将其视为上天赐予的能力，代代相传。
世界上只有人类与吸血鬼两个种族，这是一般人的认知。但事实并非如此。
猫族、犬族，还有许多宁宁子不知道的种族。
其中唯一广为人知的吸血鬼，有着被人类大肆杀戮的历史。
吸血鬼眉目秀丽，头脑明晰，身体能力高于常人。在教科书里，他们就像从神话里走出来的某种特别的存在。
然而，他们反而为这与生俱来的特质而苦恼。因为他们只有吸血才能维持生存。
原本，吸血鬼与人类一直和平共处。但或许是嫉妒他们的能力吧，人类最初产生恐惧心理的契机是什么，已经没有人知道了。
必须吸血才能活下去的吸血鬼一旦遭到人的迫害，就会失去他们的营养来源。
不久，陷入饥饿状态的他们失去理性，袭击了人类。
于是人类把他们视为狂暴的怪物，进一步将吸血鬼逼入绝境。人类的偏见与歧视，产生了历史上的「吸血鬼狩猎」。
只要父母中有一方是吸血鬼，后代就一定会继承吸血鬼的性质。
而这一特性被误传为「被吸血的话就会变成吸血鬼」，也成为了他们被残杀的理由之一。
看到吸血鬼遭受迫害，其他的种族也害怕了，害怕明天也许就会轮到自己。
因此，为了守护族人，宁宁子的祖先，还有其他种族的祖先，都决定隐瞒自己的身份，明哲保身。
后来，随着时代的改变，这种歧视渐渐消失了，但它的影响一直持续到了今天。许多种族依然隐藏于人海之中。
「哈……」
因为长时间佩戴眼镜，太阳穴隐隐作痛。
摘下眼镜，用手指轻轻地按压着疼痛的地方。
「稍微出去一下吧……」
把眼镜收回眼镜盒里，宁宁子瞥了眼镜子。
虽然带着眼镜，但这绝不是因为宁宁子的视力差。
猫族的祖先恐怕就是猫，之后经历了某些事，学会了变成人类的样子。
有人猜测是神明的恶作剧，也有人说是人体实验，但真相早就只有神才知道了。
除了能变成猫、和猫对话以外，和人类没有任何区别。
有自己的家庭、有自己的名字，可以正常地工作学习。只是，因为原本是猫，猫族人有许多无法抵抗的东西。
而其中之一，正让镜中的宁宁子阴沉着脸。
「……」
垂到胸前的雪白长发，藏在刘海下面的黄色右眼，以及蓝色的左眼。
异瞳的白猫宁宁子，她的人类姿态极其引人注目。
父亲是黑猫，大她两岁的姐姐宁宁香也同样是黑猫。
但是，宁宁子遗传了白猫母亲的基因。不仅如此，她天生就有一对独特的异瞳。
由于引人注目的外表，一直为人际关系而苦恼的宁宁子无法外出，只能上通信制高中。
为了尽可能地不与人扯上关系，为了躲避他人的视线。
一旦出门，与一般日本人格格不入的白发异瞳总会招来陌生人的无心之语。
而且因为是白猫，宁宁子的身体缺乏色素，眼睛不能接受强光，所以她总是戴着厚厚的防紫外线眼镜。为了遮住闪耀着异色的眼瞳，还留着长刘海。
这样土气的打扮，让本就显眼的外表更加经常受人非议。
正因为净是些不好的经历，现在的宁宁子对各种事情都极度消极。
盯着镜中表情阴沉的自己，又想起刚才的三毛猫，宁宁子更想叹气了。
与那只自由的野猫不同，自己总是蹲在家里，一个朋友都没有，甚至不敢走出家门。
看着窗外的景色，任由焦躁感填满内心。一直以来，宁宁子都想从说不清道不明的某物之中解放出来。
「……要是有什么契机就好了啊。」——
结束学习后，宁宁子嘴里塞着每包五根四百元的巧克力棒冰，懒洋洋地躺在客厅的沙发上。
就在她百无聊赖地玩着手机的时候，玄关传来了开门的声音，同时还有姐姐宁宁香的说话声。
「我回来了——」
自从小时候母亲去世以来，姐姐就像母亲一样照顾着宁宁子，再加上宁宁子畏缩消极的性格，最近出现了严重的过度保护。
躺在沙发上吃棒冰实在不成体统，肯定会被骂的。
宁宁子连忙站起身，坐到餐桌旁的椅子上。
就在这时走进客厅的，不止姐姐一个人。
跟在她后面的还有几个同学，宁宁子也认识。
与妹妹截然相反，擅长社交的宁宁香经常会像这样，把学校的朋友带回家里玩。
因为是黑猫，宁宁香人类的样子并无特别之处，所以能顺利地与人类相处。
「喔，猫猫酱也在。」
「你、你好……」
注意到这边，高兴地打着招呼的是姐姐的同学兼朋友，梦原花怜。
因为名叫宁宁子（neneko），所以是「猫猫酱（nekochan）」。记得第一个这么说的就是她。
面对外貌奇特的宁宁子，姐姐的朋友们都非常温柔。
刚才还一片安静的客厅，转眼间就洋溢起热闹的声音。
宁宁子窥视着客厅里的俊男美女六人组。
包括姐姐在内的四名女生，还有两名男生组成的六人团体缠绕着闪闪发光的阳角气场。如果不认识的话，宁宁子绝对不会接近他们。
「葵，你在看什么？」
「恋人的照片。」
「又来？你真的很喜欢她呢。」
「来打电动吧，打电动。」
「你这菜鸟，不会忘了上周被我暴打的事吧」
「啊——那个我也想玩！大家一起玩嘛。」
六个人各自吵嚷着，室内一下子就热闹起来。
姐姐的朋友们都有着与外表相符的开朗性格。
然而，只有一位女生独立于这喧闹的气氛之外，从刚才开始就静静地坐在宁宁子躺过的沙发上。
像往常一样我行我素的她，在宁宁子的眼中显得格外耀眼。
「……」
如果再看下去，好像就要被她美丽的姿容吸进去了，宁宁子连忙移开了视线。
在活泼的六人之中，具有特别气质的女生。
立野真白。
「宁宁子要一起玩吗？」
姐姐递出了游戏手柄，但宁宁子委婉地拒绝了。
因为不想在成熟的她面前，暴露出自己像个孩子一样沉迷于游戏的样子。
据宁宁子所知，真白对游戏没有兴趣。
「诶——猫猫酱也来嘛。」
「不好意思，到刚才我还在学习，现在眼睛有点累。」
又向发出邀请的花怜道了声歉之后，她回到了自己的房间。
啪的一声关上门，宁宁子软绵绵地蹲在原地。
「今天也好可爱啊……」
把手贴在胸前，心脏还在怦怦直跳。
长年以来，宁宁子一直暗恋着气质成熟、优雅沉着的她。
虽然没有勇气将这藏在心里的感情传达给她，但是，只是看到真白，胸口就小鹿乱撞，脸颊染上绯红。要是比作颜色的话，就是乳白色与红色混合而成的，淡桃色一般的情感。
即使是无法实现的恋情，宁宁子还是想要珍惜这份心意——
姐姐的朋友们回去之后，感觉客厅似乎比平时更空旷了。
一手把姐妹二人拉扯大的父亲总是很晚下班。同往常一样，宁宁子和姐姐两个人在餐桌前吃着晚饭。
做晚饭是宁宁子的任务，今天的晚餐是牛肉烩饭（ハヤシライス）。
「宁宁子不是很喜欢那个游戏吗，今天为什么不一起玩？」
「因为没那个心情……」
「那之后真白也难得来参加了，她说了想和宁宁子一起玩喔。」
「诶」
本是不想让她觉得自己太稚气，宁宁子的小心思却适得其反。
错过了和几乎不玩游戏的真白一起玩的机会。
（明明是个缩短距离的好机会的……）
早知道就老实答应了，宁宁子追悔莫及。
虽然不能在宁宁香的面前露出失落的表情，但她在心里大叹了一口气。
「啊，说起来三丁目的三毛猫酱生小宝宝了呢，今天去学校的路上来打招呼了。」
「……好像是呢。她也特意来我们家打招呼了喔。」
「真是礼数周到啊。」
新的话题也让情绪低落的宁宁子换了换心情。
既能变成猫，又能变成人的猫族，会受到当地普通猫的敬仰。
从祖辈开始，猫族人们就会为周边的野猫提供食物和医疗的保障。如果它们想要找个饲主，猫族人也会提供帮助。
「我打算下次去看看它们。借这个机会，宁宁子也偶尔出个门吧？」
「可是，别人会看我……」
「不用管他们！就算别人盯着看，你只要瞪回去就好了嘛！」
虽然呆在家里很舒服，但是时间长了是会窒息的。
姐姐和宁宁子不一样，就读于全日制的高中，完美融入了人类社会。
当然，猫族的事情还是被隐瞒的，但是说心里话，其实宁宁子也想和姐姐一样出门上学。为此，她必须锻炼自己的社会性。
虽然也明白姐姐说的话，但她太过在意自己的外表，无论如何都下不了决心。
宁宁子无言以对。这时，电视里男性主持人的声音让她不由得停下了吃饭的动作。
「政府宣布，对吸血鬼发放的血袋将根据受供者的需求调整配给量……」
主持人平淡的陈述吸引了宁宁子的注意，她抬起头，却发现姐姐也放下了勺子，将视线移向了电视。
然后，姐姐有些羡慕地喃喃自语道。
「对吸血鬼的保护真是出手阔绰啊。」
由于过去的大屠杀，现代各国都对吸血鬼提供了丰厚的福利。
为了保障血液供应，国家为十六岁以上的健康人类赋予了献血的义务，并将采集到的血液分配到吸血鬼手中。
年龄不限，提出需求的吸血鬼都可以成为配给的对象。
或许是为杀戮与自己外表相同的生物而痛心，又或许是在吸血鬼的数量大幅减少之后察觉到了灭绝的风险。
随着时间的推移，曾经被人类清除的吸血鬼，渐渐变成了受保护的对象。
「血有那么好喝吗。」
「谁知道呢……」
除了刚才提到的血袋配给制以外，还有为吸血鬼个体与专供其吸血的人类设立的吸血Partner制度。
这一制度以维持吸血鬼的健康饮食为目的，为结成吸血Partner关系的双方提供各种金钱上的支援，以供给新鲜的血液。
「简直优待过头了，怎么说呢，就不能有给猫族的援助吗。」
「如果有的话，姐姐想要什么东西呢？」
「我想要抑制发情期的药。那个来的时候可辛苦了啊。」
与普通的猫一样，猫族也会定期地迎来发情期。
曾听姐姐说过，发情期的时长大约为七天，这期间会一直处于兴奋状态。
虽然费洛蒙不会散发到体外，也就不会给周围添麻烦，但还是痛苦得难以忍受。
「宁宁子也快到了吧？在那之前赶紧找到恋人比较好喔？」
「恋、恋人……」
「发情期早则十二岁，晚则十八岁。宁宁子现在十六岁，什么时候突然来了也不奇怪。」
已经有过经验的宁宁香一提到这个话题，总会唠叨说一个人根本撑不过去。
发情期每年都会有好几次。其中并不是只有痛苦，据姐姐说，只要在伴侣的协助下满足身体的需求，不用过完那一个星期就可以结束了。
但如果是单身，就很难克服发情状态，宁宁子也知道有必要找到自己的伴侣。
而从几年前开始，宁宁子就希望那个人可以是她。
脑海中浮现出真白的身影，又拼命地将其抹去。
美丽而成熟的她，一定不会把宁宁子这种人视为恋爱的对象。
对于小她两岁，稚气未脱的宁宁子，一定不会产生那种想法。
据说在猫族中，也有人由于发情而陷入混乱，邀请了自己并不喜欢的对象。
「……发情期吗」
不久之后的将来，迎来发情期的时候，宁宁子要怎么办呢。
自己能接受和并不喜欢的人……和真白以外的某人交叠身体吗。
光是想像一下，胸口就一阵苦闷，等回过神来，才发现自己已经深深地低下了头。
已经是高中生了，不能再耍任性。虽然知道这一点，但那个人以外果然还是不行。宁宁子的心发出了悲鸣。