网译版 转自 百合会
翻译：诽夜
蕾咪正在挖埋葬母亲的墓穴。
她用刚满七岁的娇小身躯扛着铲子，插进柔软的雪上。
就在两天前，母亲的身体变得像雪一样又白又冰冷。托尼爷爷说那是很恶质的感冒。几天前还很有精神的母亲，在转眼间就去世了。
风冷得冻人。蕾咪决定将丘顶那唯一一棵光秃秃的冷杉当成母亲的墓碑。因为从那里看到的景色，母亲跟自己都很喜欢。从那座山丘上，可以将充满微弱阳光而闪耀白银光辉的雪原，美得令人愤恨地尽收眼底。
——我被世界舍弃了。
前端尖锐的铲子挖开刚下的雪，撞上石头般坚硬的冰层。蕾咪将娇小身躯的全部体重压在铲子上，一点一点地削去冰之大地。对年幼的少女来说，这是相当辛苦的重劳动。额头浮现的汗水被零度以下的风吹得刺痛。
什么都不要想，只要专心挖洞吧——蕾咪如此告诉自己。
听好了，蕾咪。任何事物都有结束的时候。无论是我，或是你。这颗星球，还有太阳也一样。死亡总有一天会到来。所以你要接受这个事实。
昨晚，托尼爷爷在变成雪的母亲遗体旁对蕾咪这么说。说出这句话的托尼爷爷已经无法靠自己的力量站稳，整天都坐在轮椅上靠暖炉取暖。蕾咪连婴儿时期就去世的父亲长什么样子都不记得。在没有年轻人，每天都有老人死去的贫寒村庄里，无论是挖墓穴还是埋葬死者，这种需要力气的工作都只能交给年幼的蕾咪。
不可以哭，不可以哭，不可以哭。
每当铲子削去冰层，蕾咪就觉得自己的心也跟着被削去。每当冷风让肩膀颤抖，她就会想起母亲煮的温暖甜菜汤。
人会死。托尼爷爷也会死。这颗星球也很快就会死。所以得要死心。即使自己在这个世界上变得孤单一人，也必须放弃与接受。
「……奇怪？」
喀哩喀哩的，铲子削去冰层时的触感变柔软了。看样子，这个墓穴已经有先到的客人。从雪与冰的缝隙间，可以看见人类的纤细手臂。
「非、非常抱歉！我、我打扰了！」
蕾咪正准备把好不容易挖好的墓穴填回去时，突然注意到一件事。那指尖简直就像还活着一样柔软，而且血色也很好。还是晚点再埋吧。她再次握起铲子。
蕾咪就像在对待一碰就会碎裂的玻璃工艺品般，为了不让那美丽的指尖受伤，她慢慢地将铲子插进去。轻轻的，轻轻的，将复盖在上面的冰雪铲开。
那是个有着一头美丽银发的女孩子。年纪大概比自己大一点。蕾咪戳了戳她的脸颊，结果很有弹性。
i-013
「那个—。在这种地方睡觉会感冒哦—」
女孩睡得很熟，完全没有反应。跟早上六点被母亲叫醒时的自己一样。
她没有呼吸，但蕾咪依然觉得她不像是已经死去。尽管连身裙变得又脏又破烂，这个女孩依然带着某种公主般楚楚可怜的感觉。蕾咪小时候让母亲读过白雪公主和睡美人这样的童话，她觉得这些故事和这个女孩很契合。
「起来了—！起来了—！天亮咯—，天亮咯—。咕咕咕—！」
跟自己一样，就算被鸡叫也不会醒。蕾咪发现睡过头的少女手中似乎握着某个重要的东西。那东西看起来像是有点生锈的发条螺丝。
从银色蓬松头发的缝隙间，可以看见脖子后面开着一个小小的六角形孔洞。蕾咪直觉地将发条螺丝插进那个孔洞中，然后发条螺丝就刚好卡了进去。蕾咪缓缓转动螺丝后，发出了喀叽、喀叽的声音，接着仿佛有什么在女孩体内开始运作。
女孩小小的鼻子轻轻呼出气息。她果然还活着。这么一想，蕾咪就觉得眼前的世界突然变得明亮了起来。
——听好了，蕾咪。任何事物都有结束的时候。
托尼爷爷说的没错。这颗星球跟太阳都即将迎来死亡。
听说以前的天文学家是这样说的。不过，现在根本就没有所谓的学者了。
人类的文明在两千年前就灭亡了。现在只剩下幸存下来的人类在寒冷的天气中颤抖，勉强延续着生命。光荣的人类历史已经是过去的事物。即使如此，如果按照旧历的话，现在是西元五十七亿又三千三百四十四年——。
迎来一百零三亿岁的太阳如今就像泄气的气球般渐渐萎缩，再过数千、数万或是数亿年就会静静燃烧殆尽——现在正处于漫长下坡的途中。拜此所赐，气温不断下降，天空、大地、风、海洋，以及街道、文明，一切都冻结了。
如今田地已经无法耕种，因寒冷而颤抖的森林树木也维持着冻结的状态渐渐枯萎。大地被冰雪复盖，人们消失的街道遭到舍弃，化为巨大的废墟。
或许蕾咪长大成人时会变得更寒冷，变成人类甚至无法生存的星球。或许必须接受灭亡的命运。
即使如此，从沉眠少女胸口静静传出的齿轮声，还是让蕾咪的心雀跃了一下，感觉就像在阴暗的悲伤中找到一丝希望似的。
与母亲离别的那一天。
蕾咪遇见了莉娜——。