网译版 转自 b站
翻译：半龙女仆叮当龙女(序章到第三章)、睡着(第四章到后记)。
图源: 半龙女仆叮当龙女，布莱克小鸟
妈妈她呀，非常得厉害的哦。不管什么事情都知道。
只要是我问的事情，不管是什么事情都能回答得出来，什么都会告诉我。
好厉害，妈妈就像百科全书一样！像神明大人一样！我和妈妈这样说的时候，妈妈总是一副很高兴的样子，露出了有些困扰的笑容。
妈妈，为什么会知道那么多的事情呢？
我像这样发问的时候，妈妈是这样告诉我的。
“妈妈我啊，以前也是什么都不知道的哦。就像洗过的洁白的桌布一样干净，我的脑海里的桌子上什么也有没放*。于是啊，妈妈我就特别努力地去学习了。所以才能像现在一样，将各种各样的事情教给伊莉雅哦。”
（注明：‘脑海里的桌子’，这种说法目前只在日本看到过，且在日本也不咋多见。桌子上会存在‘能力’‘知识’等抽象化的概念。）
嗯….如果我也好好学习的话，也能像妈妈一样吗？
“当然，一定可以的。你要从现在开始，要比起我还更努力地、坚持着去见识、去体验更多的事情哦。首先，从明天开始就要去上小学，交到许许多多的朋友，学习各种各样的事情。”
嗯，是啊！从明天开始，我就是小学生了。
好期待啊，学校会是什么样的地方呢。
“啊啦啊啦，已经这个时间了，是时候该去睡觉了，伊莉雅。入学式可不能睡过头了哦。”
我知道了！但是，那个，妈妈，最后再告诉我一件事吧。
“好啊，只要是妈妈知道的事情，不管什么都可以告诉你哦。那伊莉雅想要问什么呢？”
我深吸了一口气——。
那个，妈妈，这个世界上，有魔法吗？
*
四周被山和海包围着某县的地方都市，冬木市的上空——那片晴朗无云，如同一帘黑布的天空之中，无数繁星正在闪烁着。
眼睛瞧去，好像隐约能够看到银河。在那片夜空中，像扫帚一样拖着长长的尾巴一样的两个光点穿梭过黑夜。
一边是红色。
另一边是蓝色。
两个光点一点一点地改变着行进的方向，时而折转，用冲撞的方式接近对方。在那一瞬间耀眼的光芒四散开来，仿佛稻妻的闪电一般。但那是赤青两色所释放的五颜六色的雷光。
“喝啊——！”
那是彗星吗？还是说是飞机？不，彗星也好飞机也好，都不会像这般互相发出怒吼的声音来回碰撞。
“倒下吧，远坂凛…….！成为大师父的弟子的人有我一个就足够了…….！”
那两道光点的中心位置的，不管哪一方都毫无疑问是人类没错。
只不过，不是普通的人类。
相貌上一看是一副鲜明的东洋系黄色皮肤的家伙和，有着一头富足而漂亮的卷发的白色皮肤的家伙——虽然人种上不同，但好像都是高中生。似乎是十多岁的少女们的样子。
而且身上还穿着装饰品过多——一般可以用“蓬松蓬松”来形容的可爱的服饰。
与外表上的可爱完全相反的，互相抛出着不堪入耳的骂声，不断的碰撞与脱离的战斗来回反复着，这样的她们——。
“啊哈哈，两位的契合度完全是零啊。”
“是该告诉她们协调性的重要性了。”
在这场战斗中不见身影，第三位和第四位的女性那仿佛受够了一般的声音传来。
在她们的手中，各自握着一根手杖，两根手杖似乎无比相似、但又存在细微差异的设计，装在头上的圆环中还镶嵌着星型的装饰。
看起来，这个声音似乎就是从手杖上的星星里发出的。
“给我闭嘴，红宝石！看我今天不狠狠地揍烂这张傲慢的脸！”
说着，红色的少女冲劲十足的站起来，而蓝色的少女这边也是如此。
“啊啦远坂凛，你那没有教养的神色完全露出来了呢，一直这样贫困潦倒，就会成为像你这样的卑鄙小人吧。”
一边高声大笑着回应般站起。
一言蔽之，
污言秽语，针锋相对；以眼还眼，以牙还牙。
“去死吧！”
“请你去死吧！”
两人那响彻灵魂深处的声音在空气中回荡着。——与此同时，大气也为之震动着，格外巨大的光球照亮了夜空。
随后不一会儿，周围又再次被黑暗的夜晚笼罩起来。