网译版 转自 豆瓣网
翻译：Phoenix Noir。
【译者按】众所周知，本书的亮点是排版诡计，但是译成中文太难搞，也懒得琢磨，且主诡计已经不是秘密了，译者只是抽空译着玩的，以下文本仅供了解小说内容之需，排版诡计就不要指望能忠实还原了。如感觉某处用词诡异，纯属原作者有意为之，译者不承担任何责任。可以保证的是，涉及排版诡计的字眼都有认真核对过，保证前后文相符。
写这本书的时候，我没有忘记战斗的精神。我有时会搞不清自己到底在和什么战斗，这是我一边苦闷着一边写出来的作品。总而言之，如果您能怀着和我一起在景色多变的三浦国际市民马拉松（参见作者近照）上奔跑的愉悦心情来享受比赛，那就太好了。
——仓阪鬼一郎
尖塔闪烁着光芒。
尤其是那塔尖，泛着仿佛宣告杀人事件拉开序幕的红光。
从夕阳映照的山丘那里，可以看见富士山。
灵峰（注1）也被染成了红色。
隔海眺望，富士山尤为壮美。
然而，能看到的不仅仅是这些。
瑰丽的不只是自然的景物。
看得见一座桥。
连接三崎町与城岛的城岛大桥，仿若一只美丽的鸟儿。桥上有虫蚁般微小的汽车来来往往。
可以看见风车。两座巨大的人工建筑矗立在风之丘上，日复一日地运转供电。它们的身影赫然在目。
不过，映入眼帘的巨大建筑物不只有桥而已，还有馆。可以看见两座馆。
那壮丽的洋馆构造，乍见之下如出一辙。威严恢弘的正面，巧夺天工的科林斯柱式。半椭圆的装饰窗看上去仿佛人的眼睛一般。此外，最为引人注目的是睥睨四周、耸然而立的尖塔。两座馆如同双胞胎一样。
但是也有明显不一样的地方。首先是颜色。正如其名，黑鸟馆是一座漆成黑色的馆。除了窗户里的吊灯之外，一切全都是黑色的。不管是墙壁还是柱子，甚至连大门都像是用蘸有大量黑色颜料的刷子刷成了黑的一样。与之形成鲜明对比的是漆成全白的白鸟馆。不仅仅是建筑物，就连开在英国式庭院里的花都是纯白色的。
自不用说，池塘里也游着白鸟。羽毛洁白如蝉翼的鸟排成一列游来游去。先头的白鸟，看起来就像正要展翅起飞。
两座馆的名字并非通称。作为正式名称的证据是，上面挂着门牌。如果是一般的馆，门牌上应该会写着居住者的名字，但这两座馆却截然不同。
黑鸟馆就叫“黑鸟馆”。
白鸟馆就叫“白鸟馆”。
这两个一成不变的名字都用清晰的字体写在门牌上，不用担心会误读。
笔迹是一模一样的。虽然黑鸟馆门牌上的字和白鸟馆不尽相同，但极为相似。
说这两座馆是双胞胎也不为过，但仔细一看，却发现中间横亘着一道难以逾越的障碍。
那是一道深谷。
还能看到瀑布。从极高的地方倾泻下来的水流，猛烈地敲打着瀑布潭。
黑鸟馆在山谷的左边，白鸟馆则在右边。从南边眺望三崎港和城岛，黑鸟馆在西边，白鸟馆在东边。
而且，山谷里没有架桥。也许是因为瀑布的气势太过凶猛，吊桥之类的东西一概看不见。
黑鸟馆与白鸟馆——两座颜色不同却极为相似的馆，看起来很难在它们之间轻松往来。不，实际上可以采用什么办法呢？从黑鸟馆出来，先走到山脚下，绕一圈就到了白鸟馆。只有这一种方法可行。从白鸟馆出来也是一样。要说能走最短距离抵达黑鸟馆的，那只有鸟类了。
即便有演习用的战斗机在上空飞行，私人飞机和螺旋桨飞机也是无法使用的。这是因为两座馆的占地都没有平坦的位置。平整的地皮上已经建起了馆，剩余的土地上建造了玫瑰园和喷水池。除此之外，似乎没有多余的地方了。
黑鸟馆与白鸟馆——这对双胞胎馆，仿佛近在眼前。
但这不过是错觉而已。如同只要轻轻伸手就能触及富士山顶般，这也是错觉。
实际上是要花些时间的。必须从山上下来，绕一圈再上去。从被山环绕的黑鸟馆走到白鸟馆，路途出乎意料地难走。两馆之间来去的这条路蜿蜒起伏，令人生厌。就算开车在这条路上行驶，大抵也是不能够随便加速的。
两馆之间说近不近，说远不远。如果发生了什么紧急情况，从黑鸟馆跑到白鸟馆，或者从白鸟馆跑到黑鸟馆，都要花很长时间。
如果是普通人的话。
不管男女，只要是活生生的人就是如此。
从一座馆到另一座馆，要是能瞬间现身的话，必为咄咄怪事。
如果是长着黑色翅膀的鸟怪的话，应该很容易就能飞越山谷吧。
如果是脚掌上长着一双大眼睛的巨人，就会发出地动山摇的声音走过来，一边发出“咔锵、咔锵”的声音，一边将死者堆成山前进吧？但是，当然既没有鸟怪也没有巨人。就算将三浦半岛（注2）分开，也不可能存在这样的东西。
这里没有潜藏什么可疑的东西。
潜藏在这个世界里的是人。毫无疑问，就是个普通人。
如今，那个人影出现了。
伫立在世界的前方。
他望着山，远眺那被染成红色的富士山。
也望着海，凝视那相模湾的船灯。
他想道。
不久，世界就会被染成一片黑暗吧。那样就能恰到好处地抹掉隐藏在黑暗中的黑色物体的轮廓吧。世界一变黑，黑鸟馆和白鸟馆就不见了。双胞胎之馆就会在黑暗中归为沉寂。
然而……
人影出现了。
在那个世界现身。
于是，复仇开始了。
注1：富士山自古以来被日本人誉为“灵峰”。
注2：三浦半岛位于神奈川县的东南部，是东京湾和相模湾的分界线，距离东京、横滨、川崎这些大都市很近，是可以轻松享受休闲时光的海边度假胜地。