网译版 翻译 立華奏@百度贴吧
从他口中得知自己真正身份时，我的心里倒意外地舒畅了。
「果不其然」
就是这种，很小的心灵的波动。当然，我虽然不是一开始就察觉到了全部，但总之，这不是个意外的答案。自己的身体，自己当然会，自然而然的，无意识地发觉到吧。
和萤告别后，我没有直接前往宾馆，而是先飘飘然地来到了现守高中。因为没能把萤送到最后，所以还有些时间。稍微散一会步再回去，赫米斯也不会有什么意见吧。
随性地转了一遍全校，最后还是来到了萤的教室……来到了萤的座位。穿过过窗户照射进来的夕阳的残光，透过了我的身体，洒落在地面上。也就是说，我，连影子也没有。与「无」等同的存在。连享受阳光的沐浴都做不到。比那窗上的玻璃，更为稀薄，透明的我自己。
……其实，和赫米斯君在一起的意义已经没有了。但是……更重要的是，不能再「和萤在一起」了。所以……结果是，维持现状。虽然不太喜欢赫米斯君……但是， 我变脆弱了。本来的话……要真想和萤断绝联系的话，自己一个人飘到远方的某处就好了。但是，没这么做，是因为我们之间还相互连接着。只要在赫米斯君身边的 话，就能和萤继续产生联系。
「我真是没有出息啊……」
自己原来是个这么懦弱的女生哪，我苦笑着。那个从来都很阳光，很精神的自己到底跑 哪去了。……不，我很清楚。从一开始，就不存在那么阳光的自己。我其实无时不刻不担忧着。哪怕是幸福的进行时……越是感到幸福，就越害怕失去幸福。为了把 恐惧心，不安，负面感情掩饰下去，我才会总是摆出一副笑脸的。
但是……每逢晚上，我就不行了。当萤睡着时，只有我一个人的时候，我好害怕。谁都 不来看我，谁都发现不了我。在黑暗中恍惚许久，就会有种马上被它消融的感觉。所以就……忍不住跟管萤的闲事。这……真的是给他添麻烦了吗……对萤来说。来 自内心事件之后，也许是受了伤的缘故吧，又可能是习惯了幽灵的缘故吧，我也能进入睡眠状态了，刚才的问题也就告一段落了。但现在……深夜里，还是很可怕。 所以我才会紧拥着萤入睡。虽然萤会觉得睡觉时相当难受的吧。既然他也没明令禁止我这么做，所以我总在萤快起来时若无其事的爬起来躲到了一旁。
「呼呼……」
好开心。一回想起与萤在一起的生活，总之，好开心。不论惹他生气的时候，还是吵架的时候，这一切，都是那么可爱。那么鲜明，闪耀着光芒。
和现在的……在宾馆里发呆的自己比起来简直是天壤之别。
「…………」
我想哭了。如果会变成这样的话……一开始就别得到幸福不就好了。不和萤要好不就好了。不……不对。这是没有办法的事。因为，我究其根本只不过是……
「只不过是为了待在萤身边而被制造出来的东西呢……」
真是讽刺。因为身为当事人的我，现在却在为没待在萤身边而长吁短叹着。这对于「世界的意识」来讲，也算是个不合理因素吧。我……小幽，对萤的爱恋太深了。失算。这是制造出我的家伙的，失算。
对……我是《世界的意识派遣来的监视者》。虽然这只是赫米斯说出的一句话，而我也本该对这句话的真实性一无所知的……但是，不会错的，我的内心是这么告诉我的。
没有记忆，是理所当然的。因为……当时的我刚刚诞生。我被给予了仅能与萤接触的交流能力，身为《世界的眼睛》被制造出来了。所以，多余的记忆，一切都无须给予。以纯空白的状态，收集萤的信息。
当物质化能力开始在萤身上显现时，《世界的意识》感到了危机感。所以，为了准确的把握情况，为了将他的生活，他的物质化能力的状态逐一监视，报告……才有 了我。我眼睛所见的，五官所感受到的一切，都原封不动的，与《世界的意识》所共有。因此，我必须无时不刻不在萤身边。所以……。
《能被萤所接受的存在》
外貌要漂亮可爱。因为萤是男生，所以我是女生。因为他不是积极乐观的性格，所以我这边要强蛮些。再附加上不依靠萤就活不下去的能力，让萤产生「我不陪着她是不行的」的感情。
……就这样，与萤完全契合的角色设定大功告成。
这就是，我。
「我……吗」
我自嘲般的一笑。「我」。用来表示一个人的单字。我有没有使用「我」这个字眼的资格吗。
望向黑板。上面有不知谁的涂鸦，画的是一个双眼水汪汪的少女漫画般的女孩，台词是「最喜欢你了♪」。……我和黑板上的涂鸦，是同种程度的存在。不，虽说她是二次元，但就拥有实体这点，就胜过我了吧。
……被「来自内心」刺伤时，我没有消失这件事，现在也能理解了。我的后盾可是《世界的意识》。多多少少的伤痛，是不会让我消失的吧。不过，本来的话，那时我采取的「保护萤」这一行动，对《世界的意识》而言，可算不上什么有趣的行动吧。……这一点我倒有点高兴。
说到底，我当初就没被植入「杀掉萤」的感情，大概，是没有那种直接想法的存在吧。《世界的意识》这种方便的叫法，实际上，是所有人类感情的**。暧昧模糊 的不定形。所以，只是莫名其妙的让萤有想死的念头，真是奇怪，虽然是「意识」，但或许还够不上「意志」吧。萤他们不分「意识」「意志」的称呼这个**的缘 由，现在我也有些懂了。
没有被称为意志般的带有强烈指向性的东西。所以，派遣我来……单纯是为了了解情况。但是……。正因如此。
我亲眼确认了萤的能力的话，世界就会更进一步的视他为《危险因子》吧。然后，想死的感情就会更加更加强烈的压迫萤的。
「啊哈……哈」
没什么好说的了。
「让萤想要自杀的……不正是我嘛」
我的笑容干涸了。泪水也悄然流下，消逝。
在萤的座位上，抱紧膝盖，缩成一团。
「对不起……萤。对不起……」
让你会想去自杀，对不起。
欺骗着你，和你同居，对不起。
是你的敌人，对不起。
伤了你的心，对不起。
而最重要的是……。
重新抬头望向黑板。「最喜欢你了♪」配上笑脸的女孩也看着我。
「啊啊……是这样啊，你比起我来，要好了多少倍呀……真是服了……」
我苦笑着。她比我更能直爽的表达出自己的感情，开怀地笑着。我和她谁更幸福？连比较都省了。
萤……。
直到现在都喜欢着你，对不起。