网译版 翻译 nogizaka@轻之国度
上吊这种自杀方式从一开始就不在考虑之列，因为好像会很痛苦。虽然也有一部人提出“如果顺利的话一瞬间就会失去意识，不会感觉到疼”这样的看法。但这种话完全不能相信，“如果顺利”的部分也非常可疑，希望使用这种说法的人能同时给出“顺利”的定义以及按照手册进行自杀行为时“顺利”的概率。而且还听说上吊自杀的人死的样子比较难看，在外观上有点令人难以接受……虽然那时候我已经死了所以没什么关系，但心里果然还是觉得有点不舒服……我原本就算不上相貌出众，个子又矮，所以至少希望死的时候能体面一点。
那么跳楼自杀又如何呢？……这种方法也驳回。难道你不觉得可怕吗，从高处往下跳这种事，我的精神方面难以承受。不是有“高处恐惧症”这个说法吗，只要是精神状态正常的人，或多或少都会害怕高的地方吧。虽然听说能死得比较轻松，但我还是抱怀疑态度，从头顶直接撞向坚硬的水泥地面这种事，就算只有一瞬间的痛楚我也难以忍受。更重要的是，落下去时候的恐怖感才是最糟糕的，就好像是没有系安装带的蹦极。
溺水自杀……不由分说地驳回。理由就不用我说了吧，又不是殉情，你问为什么提到殉情就想到溺水自杀？虽然在印象中这是一种比较浪漫的自杀方式，就像“在朝霞的映照下两人一起走向大海”那样的场景，但实际上我感觉落入海里之后一定会拼命挣扎。
那么，大众化的割腕自杀呢？原来如此，失血而死这种非常缓慢的自杀方式好像确实很“轻松”……但是对精神的压力还是很大。一动不动地注视着血从自己身体里流出，实在太过恶趣味了。而且感觉生还的几率很高，假如饱尝恐怖之后却被宣称“你还没有死哦”，岂不是太过悲惨。
干脆在上学的路上被电车压死？……不行不行，这一般都会感到痛苦的吧，对我来说办不到。而且好像还会给很多人带来麻烦，虽说那时我已经死了，和我没什么关系。……虽然也谈不上什么”干干净净地来干干净净地走”，但是我还是觉得尽量不给别人添麻烦的死法比较好。而且听说自己主动撞向电车的情况下，会要求其家属赔偿造成的损失，这绝对不行，因此这种方法于此时完全驳回。
烧死？不、这想都不用想，这已经不是些许的疼痛就能解决的问题了。
反过来考虑，冻死这种方法好像和我的理想有点接近，电影里也经常有“不要睡”这样的情节。反过来不就是说“只要睡着就能死”吗？这种方法看起来不是非常轻松吗？……不过貌似到达这一步之前先要经历难以忍受的严寒的煎熬……无论如何痛苦还是必不可少吗。暂且保留吧，去雪山也很麻烦的说。
煤气自杀？虽然一般来说会觉得痛苦，但和安眠药一起用应该就没问题了。然而用安眠药自杀或是“睡眠中的死亡”之类，实际上真的不痛苦吗？虽然周围人看起来好像很平静，但说不定本人在无意识的时候感到非常痛苦呢。实在不怎么能让人相信，和安眠药一起驳回。
……说了那么多，事实上我最抱希望的是“服毒”，虽然毒药有很多种，但我从心里希望的是“没有任何痛苦，可以像安眠一样死亡的药”。当然，我也明白不会有那么好的事（在我可以确认的范围之内），但我真的迫切希望有这种药。我想谁都讨厌痛苦和疼痛的感觉吧。“想要死”和“想要痛苦”在根本上动机就不同，我又不是“M”。
“明明不想承受痛苦的”我在濒死时朦胧地这样想……不，此时意识居然出乎预料的清晰。啊，原来如此，这大概就是世人所说的“万念俱灰”。
……我明明绝对不想承受痛苦的说……
却做梦也没想到自己会“平白无奇地被车撞了”
当然，那种痛楚是不言而喻的（因为还没失去意识）。