原文翻译作者freetern
第一章关于结婚的诸多问题
社交的季节,今年又向往常一样到来了.
在女王陛下的脚下,伦敦.有着像春天一样的气候,正是鲜花争相开放的季节.在地方拥有宅邸的贵族们,纷纷向市内的公馆集结着.
虽然距盛大的宴会开始还有很长一段时间,好久没有来都市的人为了"初次见面"(认识贵族之类的故事背景不大熟应该是这个意思)而混进来的人,还有以戏剧和演奏会为目的的人都聚集到这里来了.
今晚在一流宾馆的大厅里,也照常召开了アイリッシュハーフ(人名吧)的演奏会.
在成为等候大厅的宾馆里,到处都能听到穿着华丽服饰的少女们的开朗笑声.
在里面,无法镇静的站着,视线不停移动的是今年初次进入社交界的少女们.
到现在为止受着慎重地,与世间隔离的教育的她们,从现在开始出现在人们集结的地方,不得不开始寻找自己的结婚对象.
虽然这么说,但是如果发现了喜欢的男性,是不能上去与对方说话的,必须让父母伯父伯母和其他的亲戚们介绍自己认识,自己介绍自己在当时是很难的.
最后,只能和父母承认了的对象认识.
但是,如果有不认识的漂亮(极好?帅吧)的男性出现,每个人都(心跳着?心潮澎湃的)期待着对方能和自己搭讪.
哪看,那是アシェソパート爱德格(貌似是男主)伯爵
少女们那些被隐藏的声音里,突然出现了小小的混乱,映入眼球的,是一个引人注目的青年.
拥有妖精国伯爵这个稀奇爵位名的年轻伯爵,拥有着经过三百年终于回到英国的伯爵家的当家的背景,给人非常神秘的印象.
与之媲美的闪耀的金发,气派和幽雅兼备的对话,美丽的舞姿,不被其吸引的人很少,可以这么说,是不管做什么都非常引人注目的人物.
如果一瞬间与他眼神想对,就会回以你完美的微笑,少女们就会不自主的追随着他的身姿.
但是,也只能用眼神追随他而已.在他通过身旁的很短的时间里,也只在眨眼之间空想相互爱恋和落空而已.
然后结局,发现自己很清楚的知道想象中的现实是不可能实现的.
话说回来,听说爱德格伯爵最近要订婚了,你知道吗?
啊那个,我也听说了
是真的吗,传言的出处如果是大众报纸的话可是没什么可信度的.
叔母从知情的人那里听说的,伯爵在BondStreet的宝石店里,订购了一下个嵌入"最爱的人"字样的项链吊缀.
吗
少女们相继叹气,不管向往的人选择了谁,也不能怨恨什么显的很失望.
但是,是不是与伯爵正在交往的你家女儿啊
之前不是也有传闻,也许是那个歌姬呢
怎么可能,歌姬怎么能和伯爵结婚呢,传言中的对象,比较可能是银行家的女儿吧.
那个女性好象已经决定和别人结婚了,而且如果婚约是真的的话,对象应该是贵族才对
说的也是,到底是对象是什么人呢
听说吊缀里刻的缩写是L*C,是不是对方的名字啊
肯定是一位非常美丽的女士
啊啦,结婚的话,比起美貌家世才重要啊,能和风流成名的爱德格伯爵决定结婚的人,一定是相当的有名人的女儿才对
少女们的视线又开始移向了在远处包围着伯爵的贵妇人们
是我
我就是那个婚约者
诶ルシソダ(人名吧谁不知道),真的是你吗?
你什么时候和伯爵认识的啊
在新娘的舞会上
但是怎么可能呢,因为你是
对着这个刚要开口的少女,ルシソダ强硬的微笑了一下
她知道这个少女要说些什么,她的母亲并非是贵族出身,和就算在伯爵中也有着渊源历史的爱德格伯爵在一起,觉得一点也不合适.
就算身份地位不符也是可以结婚的,母亲说我并没有做什么让人羞耻的事情.而且我们一直持续通信,前几天我受到求婚了.
被呆若木瓜的朋友们围着,她脸上露出了得意的笑容.
她的名字是ルシソダ?コンスダブル(Lshinda&cosudapuru?)没错就是L&C,从朋友那里听说了的文字缩写,她自己随意的就添加了.
因为还没有向世间发表.没想到宝石店那么不小心给透露出来了,在场的各位,请暂时先保持沉默吧
关于结婚的诸多问题完
第2节
譬如梦想着结婚的少女们,虽然自己不能决定对象,但也各自在心里描绘着.
婚纱的颜色当然是憧憬的白色.女王陛下结婚时所穿的纯白色的礼服,橘色的花束,在加上,花语是永远的爱的ジリーフラワー(实在不知道这是什么花查了半天字典也没找到关于花语是永远的爱的花也有不少80%大概是郁金香)
再在身上戴上一个蓝色饰品,传说就能成为一个幸福新娘.在袜子后端系上蓝色的丝带,袖子口修饰上奢侈的蕾丝,最后走上通向婚纱的路.(原意处女之路出自一部很老的日剧,没看过,中国翻译的是通向婚纱之路我就这么照般了因为实在是没看过知道真正的意思的人请告诉我)
婚宴是在一流的餐厅里,新婚旅行是去只能梦里见过的花之都.
为了让理想中的婚礼成真，当然新郎本身也很重要，但是对方的地位和财产也是必须看清的。
(PS我校的日文稿里打的人不小心吧花婿打成了花街差点成了风流也是很重要的真是吓到我了饿)
看看那些打算结婚的少女们,就算是那些今年刚刚亮相社交界的,婚礼的计划,各自结婚的顺序和将来的事情,都已经清楚在头中描绘好了,这种事在当时并不稀奇.
不过话说回来,在莉迪雅的脑中,还没有对结婚这件事有任何明确的概念.
决定结婚是因为3周前的一件事.想和他在一起的心情并不是假的,但是没办法这么快的有"要结婚了"的真实感觉.
对与那些刚刚订了的婚少女们,这段准备期间没有一个不是心情愉快的,但是莉迪雅的心中只有迷惑.
就算被问到打算举行什么样的婚礼,她也什么都联想不到.毕竟对她来说,什么时候结婚这件事,直到最近为止,认为是不能这么简单就能决定的事情.
就算结婚对象奇迹般的突然出现,结婚这种事也只是无法想象的遥远未来的事情而已.就她这么模糊的想着的时候,"婚约者"微笑着在她的眼前.
她正在伦敦社交界的某个宅邸里,那个宅邸的主人就是爱德格伯爵
"哪莉迪雅这件礼服怎么样呢我清楚地觉得它真的和适合你哦"
在被高雅的器具所包围的伯爵邸的小沙龙里,给人以高贵的印象的灰紫色的眼睛，正在炙热地凝视这这边.
脚下的波丝绒地毯,精心设计的豪华的天花板,墙上所挂的价值连成的油画,窗户旁边用来做装饰用的天鹅绒的窗帘,也只能做这个人的背景而已.容入这个有着幽雅风情房间的这个伯爵,正是莉迪雅的未婚夫.
桌子上堆满了ファッショソプレート(人名是谁不知道)所设计的婚纱图,多到光是看一下,就让人觉得很累,但是他看起来很开心地选出了一张张，拿给莉迪雅看。
自从决定结婚以后,比起不知道到底该从何下手的莉迪雅,他的父亲正在代替她,稳步而顺利地准备着.
"恩恩,很漂亮,但是"
用了这么说蕾丝的话,到底要多少钱啊
"是不是有点太单调了?在来一点别的装饰就好了.有珍珠的花刺绣这个是不是更好一点?"
珍珠?
这不是平民家的女儿能穿的礼服,无论如何,这也不是克鲁顿家能拿出手的.
要是给我这样的人穿上,会不会有种输给了礼服的感觉.
莉迪雅闪到了一边,看向坐在旁边的父亲.
"不会有那种事的,对吧,克鲁顿教授.莉迪雅很漂亮,有着足够可以吸引别人目光的美丽,应该对自己更自信一点,您也这么认为吧?"
"诶?不那个"
看着暖昧着回答的父亲,莉迪雅捏了一把汗.要是知道会变成这样,也许就不会这么快的就答应结婚了.
前几天,莉迪雅和父亲一起去访问了平时有些交往的田赛运动场的公爵夫人,请教了关于嫁入贵族家该做的必要的准备.因为莉迪雅母亲很早以前就去世了,几年前祖母也跟着去世了,身边没有可以商谈这种事的年长的女性.
而且,在当时父亲对女儿结婚这种事无法起到任何作用.
这位非常了解爱德格的公爵夫人,虽然她很高兴与我们进行了商谈,但是最开始她叮嘱我们,最好以后不要在拜托伯爵做这么无理的事情比较好.
为了嫁给像アシェソバート(男主姓公认的翻译法不知道饿所以干脆不翻译了)伯爵家这么有渊源的贵族,新娘的嫁妆啊礼金的金额啊,听到了想象以上数字的父亲,好象非常郁闷.
结果莉迪雅还没有开始做结婚的梦就已经认清了现实.
"哎呀,伯爵,穿那个婚纱的话,就能集起所有的平民新娘嫁妆了"
听父亲这么一说,爱德格好象也总算发现了这边的担忧.
"教授只要莉迪雅本身能来到我这里就很好了,衣服啊嫁妆啊装饰品什么的我们这边会准备的,你们只准备一些身边的衣物就可以了."
"哈,田赛运动场的公爵夫人也那样对我们说了,但是我做为一个父亲
"你们在合理的范围内考虑就可以了,关于金钱的事情说出来是很不礼貌的,我认为教授您也是可以理解的."
莉迪雅的父亲是一个不会拘泥于常识的人.是个像学者一样有着合理的精神的持有者.比起身为父亲的自尊心,比较介意的是"如果母亲还活着的话,就不会拜托别人来帮忙准备女的婚礼了"这件事.
站在爱德格角度说,当然希望能像其他伯爵家的新娘一样,好好的打扮莉迪雅.但是也没对父亲的请求泼冷水.
"我明白了.那么,我会把结婚后在这边使用的东西预先弄齐."
说起新娘的嫁妆,从桌子周围的到亚麻布类等，要包含有生活必要的所有东西。还有，作为新娘必要的新的衣服鞋和帽子，妇女装饰品和化妆工具也必须准备
但是,就算是买平民认为很上等的东西,在伯爵家看来也许就会变成肯本不能拿来用的东西
礼服啊宝石之类的,买齐上流社会能看上眼的是不可能的,壁纸啊食物器具啊爱德格的宅诋里已经有很多的高级品了
结果,就公爵夫人的提案,克鲁顿家就只准备除婚纱以外的其他身边的衣物就好了.
被管家告知有来客的爱德格离开了座位,父亲疲惫的喘了一口气
父亲把眼睛取了下来有上衣擦拭了下莉迪雅的父亲看起来虽然看着有点散漫,但是正是莉迪雅喜欢的地方,睡乱了的头发有点敞开的衬衫像小孩子们用来收集石头那样的口袋,她喜欢这样的父亲.
她一边凝视着父亲,一边想着这么快就决定结婚真的没问题吗.
决定和爱德格结婚以后,父亲看起来越来越显得寂寞了,看着这样的父亲莉迪雅也变得觉得更加寂寞了
想陪在爱德格的身边,所以接受了求婚,但是莉迪雅那时并没有想到自己必须离开父亲这件事
而且,莉迪雅从没想过和家世地位不同的人结婚,是件这么麻烦的事情
"对不起,父亲大人"
重新振作了的父亲，一动不动地凝视着莉迪雅，然后微笑了下.
"这不是您该道歉的事情,表现的更开心一点吧"
"诶恩"
"我也非常的开心.伯爵好象真的很为你着想"
那种事情莉迪雅自己也很明白.爱德格他知道会出现这样的问题,所以才拜托公爵夫人做莉迪亚的辅佐,而且从刚开始就告诉她只要她自己过来就可以了.
虽然这么说,克鲁顿家在故乡的小镇也是属于相当富裕的阶层.就算口中说着要有学者的风度对金不关心,然后随便拿来当研究经费,但莉迪雅也从没有对生活感到困苦的时候.
而且,为莉迪雅的结婚资金也好好的准备着
如果是和身分相称的对象结婚，父亲应该不会遇到这样感到自卑感的事，可以做非常好的准备。
这么胡乱的想着,莉迪雅就怎么也为结婚的事而高兴不起来.
父亲把手放在莉迪雅肩膀上,然后开朗的说
"礼服和装饰品,伯爵说都会由他来准备,真是松了口气,开始是很重要的,一但到了必须结婚的年限,把伴侣打扮漂亮的这种欲望会变得越来越少的."
"啊,父亲也是那样的吗?"
"我到没有不过我母亲是那样的,最初打算无论如何也要做出我穿的衣服,不过一年左右以后就放弃了."
终于,莉迪雅稍微的笑了下.
华贵的社交界内部的事情,在伦敦一般的市民也非常关心的.与不同的女性关系已经成了大众闲话的アシェソバート伯爵传闻最近要订婚这种事,揣测对方的报道马上就会被炒的轰轰烈烈.
但是身为那个婚约者的莉迪雅,就算被怎么揣测,自己的名字也绝不可能在上面出现的这件事,心情感到非常的复杂.
这也是没有办法的,莉迪雅不是贵族的女儿,而且也没做过什么引人注目的事情
不鲜艳的红茶色的头发,很久以前就被人说成铁锈的颜色,黄色中有着绿色眼睛,让人感觉像魔女一样.
不光是眼睛的颜色,也因为莉迪雅能看到其他人看不到的妖精.
能看到妖精,并且能和它们接触的人,在这个英国从以前开始就很少.
任何的地方都有妖精,它们就生活在人们的身边,时而亲切,时而也做一些不好的事情.
让家畜们生病,让奶牛不产奶,拐骗小孩子们,妖精们有时会引起很多的问题.但是,人类打破它们的生活规律的事情其实也不在少数,那种时候,担任人和妖精之间调整角色,平日里和妖精们共同嬉戏,这就是妖精博士.
但是在现代,已经几乎没有人相信有妖精的存在了,人们渐渐忘记了妖精博士的这个存在,
继承了和母亲同样能力的莉迪雅,自己决定自报姓名为妖精博士.
然后遇到了爱德格,被聘请为伯爵家妖精博士.
是个有着妖精国伯爵这个称号，但不像从前的当家一样,有着精通妖精的魔法的能力,徒有其名的妖精国伯爵爱德格.
莉迪雅代替他,来解决领土里妖精们惹起的各种问题.
最后爱德格喜欢上了那样的莉迪雅大概
不光是玩弄女性,与很多女性都有着艳闻,虽然还有其他的不安,但是只有喜欢这件事让人无法信任.
大众报纸上所揣测的女性,和他以前是什么样的关系,真的已经和所有的女性分手了吗(PS我觉得不可能),怀着这种不安的心情,莉迪雅站起来了.
爱德格去接客还没有回来,父亲已经回去工作了.
看着桌子上成堆的设计图纸,没有一个喜欢的,突然想去吹吹风,莉迪雅走向了窗户.
突然,从窗户外面跳进来一只灰色的猫.
"喂,莉迪雅,那个伯爵的婚约者候补,好象又增加了哦.这次从优胜者候补到冷门,全部都登在上面了,但是当然,没有你的名字"
一手拿着大众报纸,把莉迪雅一点都不想知道事情指给她看的,正是莉迪雅青梅竹马的妖精尼可.
身为一个猫的身姿的妖精，却用两只脚站立着，无意义的看起来伟大似地把手贴到腰上仰视着莉迪亚.
看着眼前的景象,莉迪雅一边叹气一边说
"尼可,是不是该停止读这种无聊的报纸了吧?"
"什么啊,本来打算教给你如何解决对婚约者疑惑和对付婚前一些问题方法的"
每个都问的话会没完没了的
"那个只是单纯的揣测吧"
尼可不高兴的摇了摇它那条大尾巴
"但是,为什么让这种无聊揣测新闻满天飞,赶快把婚约者的名字发表了不就好了吗"
"婚约发表的日期还没决定那"
"为什么?明明都已经开始准备衣服和嫁妆了"
"做作衣服是很花时间的"
"很可疑哦,莉迪雅.伯爵那个家伙,不会是有什么不能发表的问题吧"
尼可一边看似很伟大的摸着胡须,一边悠悠的说到.
"问题是?"
"你看,也许也和别的女性有过婚约,根本还没有和对方彻底的分手,所以才不能发表的吧"
虽然认为不可能,但是那个人如果是爱德格就另当别论了.
但是,啊啊不能在为这种事情而感到混乱了.
现在只能相信他了,莉迪雅自己对自己说到.
"恩,尼可,不会有那样的事情的,尼可你并不知道把我披露给社交界是多么麻烦的事情,爱德格肯定在准备这些事情呢"
比起那件事,莉迪雅不得不先考虑如何应对自己身边的问题
从明天开始,要到公爵夫人的宅诋生活,去学习贵族的生活习惯和礼仪.
但是，就算表面上一样，莉迪亚都是个出生和成长在中流阶级的平民。真的能成为一个伯爵夫人吗
"不过话说回来,真是够大额的礼金"
一闪,尼可把手中的报纸给莉迪雅看了下
显著的标题上写着的揣测礼金的数字跳入眼帘，莉迪雅垂下了肩膀.
就算也许是比较合理的新闻,如果这真的是正常的金额的话,与莉迪雅结婚,不是会对伯爵家造成巨大的经济损失吗?
"人类结婚真是麻烦.像你父亲一样直接私奔的话,礼金和新娘的东西什么都不用准备了"
莉迪雅的父母是私奔后结婚的。因此父亲才更不明白关于结婚准备的事吧
"吗,虽然那样也不坏"
声音的出处是爱德格.从沙龙回来了的他,一边微笑着一边走向莉迪雅.
那是爱德格的声音。返回大厅的爱德格微微地笑着并向这儿走来。
「可是还是想要从亲属中得到祝福吧？莉迪雅。」
「嗯、没错。」
「教授呢？已经回去了吗？」
爱德格惯常地向莉迪雅还没习惯的距离挨近。
「是的，下午开始有课堂。」
「原来如此。辛苦吗？」
「．．．．有一点。结婚比想像中还要辛苦呢。」
要是可以再离开一点儿还可以抬起头来，可是要是在跟前探出头来，不知不觉就会垂下头来了。
「麻烦的工作也可以不做。假如把一切都交给我处理的话。」
爱德格非常怜惜。那是莉廸雅自己也决定的结婚。感到想要守在对方身边，觉得很幸福。
可是这麼不安的态度，爱德格觉得很愧疚，即使是稍微也想要令她笑起来。
「不，不麻烦。只是因为刚开始，稍微有一点儿不知所措吧。」
「真的吗？」
「嗯，新娘礼服和装饰品不管是多少件也可以选择甚麼的，虽然很开心也很雀跃，可是流行啦、上流社会品味啦都不太清楚。」
「不去考虑繁文缛节也可以喔。如果是自己喜欢而缝制出来就可以了。」
莉廸雅一边点起头来，视线才刚稍微向上，温柔一吻就落在脸颊之上了。
「可是大概我也是别插嘴吧。」(不知道是否翻错了)
包含着柔和阳光的金色前发在莉迪雅眼前晃动。爱德格眯起紫灰色的瞳仁，幸福似的微笑着。
不知道从何时，爱德格变得会显露出如此般的表情呢?
被残酷的命运愚弄，此时还一直持续奋斗的他是，即使是在笑着、即使是在开玩笑也，一点没有松懈下来。
自己可以促使他幸福地微笑的事情、其实并没有那般可喜。
而且、为了刚才他有点儿忘却冷酷地打着如意算盘的一面，为了可以享受平静日子，要是可以化为力量就好了。
为了变得幸福的准备时期，变得不安的事情不是没有吧。
「莉迪雅，快点做好准备，我真想早些结婚啊。」
「对喔。不知道在甚麼时候才好呢?」
「大概在三个月后吧。大概仅仅到了那个时候，准备工作也是勉强赶上吧?」
「唉?三个月?」
那个未免太了快了吧。
现在自己仍然不明了真实的感情而且惊慌失措，婚礼说甚麼在三个月后，内心好像还是准备不了。
「等一下，我、不可能那麼快就有伯爵夫人的风度喔。贵族的心得啦、常规啦、现在才开始学习。」
「那些东西、可以在结婚之后领会喔。」
「可是、再稍微慢一点、比如半年后、一年后」
「我可忍不了那麼久。」
爱德格以突然强硬的口气拒绝了。
「大概喔，莉迪雅，三个月已经是极限了。不、老实说，不要说三个月，根本每一次你在我面前时，我都是强迫自己相当的忍耐。」
甚、甚麼?
虽然不是很明白，莉迪雅微妙地退后起来。
「已经和梅斯菲尔德公爵夫人说好了。如果觉得要珍惜新娘，就要在结婚前着手。当然啦!她说得非常婉转、温柔。可是真是一个严格的人啊!事实上在道德上也是重要的界限。在上帝面前发誓时，总觉得不愿意让你有愧疚的心情。因为你是单纯认真的女孩，大概，你会认为比起热情地许身的事情，纯洁才是幸福吧。所以，为了你我会做一个绅士的未婚夫。可是，三个月真是极限了。」
一下子滔滔不绝可是，好像明白了，也好像不明白的。
只是，似乎感觉到爱德格他不退让的态度，莉迪雅只有点头的份儿。
松了一口气似的微笑起来，爱德格靠向莉迪雅。马上就要吻上来，莉迪雅慌忙地别开了脸。
「那个，爱德格，在人们面前过於」
「人?」
随即扫视一下房间。
「只有一只猫吧。」
占领在沙发上，埋头不休地读起报纸的猫，对於"猫"这个名词震惊地动着耳朵转过头来。
「喂、伯爵，我可不是猫啊!」
就在此时，从爱德格正要吻上那个在何处也没所谓的吻中，莉迪雅必须要留神以免在众人的目光中有机会发生。
虽然疏忽地使现在只有尼可，可是在尼可面前也都不好意思的。
「放心吧，莉迪雅，人前的吻和只有我们两的吻的分别我有心得唷。」
那、那种事怎麼会在尼可面前说出口的?
趁莉迪雅不知所措的时候，爱德格倏然偷了一个吻。
看到此情此景的尼可惊叹了一声。
莉迪雅两颊涨红起来。
「爱德格!收敛一下」
「到目前为止简直没做甚麼，我在你面前已经有节制了吧?」
是，这样吗?
「可是啊!莉迪雅，你不能够因为节制的时间过多，就认为我没有热情啊。如果你希望，不管是立即，你要求多少的热情也都会告诉你喔。」
「那个，你可以不用告诉我。」
虽然想要逃走，可是手腕却被逮住了。
「万一，嗯、或许你也渐渐觉得待不到婚礼时，如果发生那种情况，我希望你不要犹豫，就飞奔进来吧。」
「那、那种事情我」
「是很难说出口吗?那麼，为了不让你万一产生出来的那种感情逃离，首先，每一天我可以去你的寝室诱惑你吗?」
这个人怎麼可以冷静地说出下流的东西呢?是开玩笑后的随心所欲呢，还是认真的呢?总是不太清楚。
莉迪雅害羞得越发往后退。
「你简直!虽然决定了结婚就会知道那种讨厌的老套说话是无法听完的，这一次原来是说待不到婚礼仪式的追求。」
给我适可而止吧!尼可喃喃地说。
「没办法嘛?那是我的兴趣喔。」
「唉，原来是兴趣啊」
「可是莉迪雅，你不用担心。我已经决定了这一辈子只向你说甜言蜜语。」
即是说，这一生都会是这样吗?
「真可悲啊!」
说毕，尼可突然消失身影打算离弃莉迪雅。
「等、等一下，爱德格，我们还是刚有婚约吧。还是，这个，我还不习惯只有两个人一起，而且，婚约发表也没做，过於亲密是举止不合的。」
被手臂绕上背后的莉迪雅惊慌地如此说道。
当只剩下二人时，莉迪雅就会马上不安起来。
被凝视又不可以离开露骨的目光，连亲吻也不可以拒绝。
当然，恋人式的挨近和亲吻都决不是讨厌的。可是面对爱德格的爱情表现，莉迪雅仍然不知道该如何反应。
只有二人时，恋人应该以怎麼样的态度相处呢?光是开始时，不管是被他抱住或是被亲吻，在察觉到爱德格没有他祈望的行动时，莉迪雅都已经僵硬了。
连正面地看着他也是不可能的。
「呃、关於婚约发表，在你谒见之后就会马上举行了。」
唉?
「谒见?」
「婚约发表之后，就逃不掉接吻吗?」
比起那种事情。
「谒见是，难道!」
「嗯，向女王陛下致敬，在社交界中初次登台的事情。」
「甚麼?你不可以如此强下决定啊!我可不是贵族之女喔，我不可能被许可的!」
「那总会有办法的。」
向着为了逃开而后退起来的莉迪雅莞尔一笑。爱德格所谓的"总会有办法"，应该是不管用哪种(不乾净的)手段都
会有辨法吧。
可是莉迪雅却大力地摇起头来。
「不要，不通过那样不讲理的手段，也并不是结不了婚吧?」
拥有资本家有钱人为父亲，待遇上只能够是商人之女的上流阶级社交界。会受到怎麼样的中伤是无法理解的。
「你的父亲是剑桥大学的毕业生，现在是伦敦大学的教授。虽然并不是贵族，在职业上却姑且可以看作为贵族的范围。」
对於莉迪雅来说，所谓地位崇高的职业是，印象就好像是高级神职人员以及法庭律师。父亲的地位即使勉强挂上那种阶层的底层，可是那麼有幸地，取得拜见的许可也许仍是厚颜无耻吧。
「和在社交界上没有登台的我进行婚约发表，对你来说很羞耻吗?」
爱德格好像是很困惑地皱起了眉头。
「那样子，你和贵族千金结婚的话不就好吗?」
说出了明知是不合时宜的说话的莉迪雅，错败地不知道如何是好，结果从现场逃了出来。
大约在半个小时前，一个样子非常气愤地抵达艾歇尔巴顿伯爵府第的人物是康斯太勃大臣。
虽然是没有预约的突然来访，态度却好像爱德格有甚麼不是似的，总之，呼喊着伯爵而且斥责起管家来。
没办法的汤姆金斯於是向正在和婚约者以及其父亲交谈中的爱德格走来，告知来客一事。
因为是政界中有力的贵族，於是打消了退回去的念头，爱德格会见康斯太勃大臣。
『你要负责任吧!』
他一开口便说道。
『到底是甚麼事?』
『艾歇尔巴顿伯爵，你欺骗了我女儿，我不许你说不记得!』
『我不晓得令千金的存在。』
对於爱德格的回答，康斯太勃大臣也许是因为感到愤怒和屈辱而面红耳赤起来。
『露辛达是等待在今年社交界问世的纯情女孩。真没想到你会向那种不懂世故的女孩下手，做可耻的行为，然后不辞而别。』
康斯太勃大臣伸出一本好像是在书皮上附有缎带饰边的，少女风格日记薄的东西。
『这是女儿的日记。上面写有你给她情书，还有暗中探访的事情。』
『随便看她的日记是背叛露辛达吧。』
『我是父亲。我必须知道女儿的所有事情。』
『随便你，总之我没有给令千金一封信。』
关於女性的记忆是有自信的。所以爱德格断然地说道。
『假如因为令千金失贞而震怒的话，我认为你应该好好地和当时人确认一下比较好。』
『失、失贞?你、原来你不只是夺去了她的吻!』
只是吻嘛?爱德格没趣地耸起肩来。
『区区一个吻就要负责任吗?那麼，呃、是不是叫露辛达?如果不介意就作为第十五位新娘吧。』
半开玩笑地说了几句，结果比来的时候还要愤怒，康斯太勃大臣离开了。
『爱德格大人，十五位过少了。』
在目送客人离开后，随从的少年静静地说了一句。
『真的是啊!』
『据我所知』
『雷文，就算你知道也可以不用说出来喔对莉迪雅也绝对不能说。』
『绝对不会说的。』
每当爱德格惹到莉迪雅不高兴时，大概都会在旁捏一把汗的雷文急忙地断言说道。
爱德格一边回想起那样不愉快的来客事件，在莉迪雅生着气地离开了的小型会客室中，一边在消沉的心情下怄气起来。
因为是莫名其妙的事情，不管是在哪里惹怒了康斯太勃大臣，丢脸的人是他和女儿。也不会有问题吧。
嗯，只要传不到莉迪雅耳朵里就不会有问题。
即使不会变成婚前抑郁症，对於纯真的莉迪雅，还是不希望增加结婚方面的不安要素。
那就是说，这件事情对爱德格来说也是一件必须要注意的事情。
可是相较之下，还有一个更为迫切的问题。
「谒见是强人所难吗?」
不凑巧的，她既顽固又固执。
结婚准备工作如果进行下去的话，莉迪雅大概就会更加相信以爱德格作为其结婚对象。
仍然是拘谨地接受爱情的她，如果心情稍微放松一下，应该就可以一心朝向结婚吧。
然而，并不是这麼简单。
有另外的问题涌现降临。
确实地，走到女王陛下面前甚麼的对莉迪雅来说是重担子吧。尽管如此，爱德格拘泥的是，这也意味着莉迪雅以克鲁顿家女儿的身份出现在社交界。
成为伯爵夫人之后就会来不及了。由於结婚而无意中进入上流社会的女士，比起一出生就有如此资格的女孩，当然四周的目光是不同的。
以莉迪雅的位置着想，为了不使她受到冷眼的目光，可以做的事情是很想一早准备的。
「爱德格大人，莉迪雅小姐已经送回去了。」
走进房间的雷文说道。
一点感情也没有，大抵上是亳无感情的雷文，可是爱德格很清楚知道，他浮现出不安的样子。
「嗯，她说不要谒见而且生气了。」
即使眉头连动一下也没有，在爱德格的言词之中大概可以看出他是意志消沈吧。
「喂，雷文，你觉得应该怎麼办才可以说服莉迪雅呢?」
「不可能。」
不懂得修饰说话的随从，目无表情地断然回答。
「是这样啊?」
「莉迪雅小姐并不会这麼简单就改变想法的。」
的确如此。
要是拘泥於谒见一事，就会益发令她觉得爱德格爱面子吧。
「爱德格大人，恳请你，不要触怒莉迪雅小姐。」
一脸认真地如此说道的雷文，好像是在担心着莉迪雅小姐会不会动摇结婚的意志。
对於她来到伯爵家的事情，恐怕应该是和爱德格一样欣喜的雷文。要是发生了那种事，说不定会怨恨起主人呢。
不管是甚麼事，连过问爱德格的事情或是违抗的事情也没有，可是关於莉迪雅的事情那怕只是给予意见，也都殷切地盼望努力地做到相安无事地结婚。
「可是，在不幸的事发生之前，只要是我做得到的，我都希望可以预先准备好啊。我可以给她的东西，我都希望可以全都交给她。」
爱德格有个头号敌人。因而结识了莉迪雅以及，为了从敌人中得到保护，在获取妖精国伯爵称号的行动时，莉迪雅作为妖精博士的力量帮助了爱德格。
为了和操纵邪恶妖精的敌方组织战斗，不能够放开莉迪雅的爱德格，不知不觉认真地喜欢上她。现在莉迪雅的存在，比起这种能力，对於她的温柔和体贴以及在身边时会感觉到的安稳感觉，无论发生了甚麼事都更加不想放手。
残杀了爱德格的家人，长年使他痛苦的组织首领已经死去了。可是，还残留下关於组织骨干的"记忆"。
正因为爱德格遗憾地继承了记忆。
爱德格变成了组织首领"王子"。
令王子存在的诅咒之力，会渐渐改变爱德格吗?还是记忆会被一直封闭起来，爱德格依然会是爱德格呢?甚麼都不知道。
尽管如此，和莉迪雅的结婚，以及未来的希望都不会放手的爱德格是不会告知她这些东西，并且进行结婚的准备。
结婚后会一样都不剩地把自己拥有的东西全部给予莉迪雅。这也怪不得急於需求保护她的力量吧。
因为上流阶级的社会界也是爱德格可以给予的一件东西。
「甚麼事都不要发生。从现在开始，要和莉迪雅小姐永远和平生活。」
知道一切事情的只有雷文。然后他那番斩钉截铁的说话给予了爱德格勇气。
「没错!总之得先好好地讨好莉迪雅。」
「还有非常纠缠不清的男女关系，也会惹莉迪雅小姐不高兴的。」
无法理解细腻感情的雷文严肃地思考着断然地说道。
「我知道了。」
即使是碰触或是接吻也不会动怒，很想认为二人的感情有进展了，可是当只有二人时，为什麼感觉比以前还要拘谨呢?
仍然好像是意志消沈的爱德格，连慢慢地思考的时间也没有。
因为管家走来告知他有来客。
「主人，今次是年轻的女士，需要我传达你不在家吗?」
汤姆金斯冷静地问道。
在这段时期，或许是因为牵起了爱德格婚约将近的传言，想要委婉地打听事实的女性都向伯爵家蜂拥而至。
在眼前只是社交措词程度应酬的女性们，以及似乎很在意这里的女性前，因为没有自信不说出甜言蜜语，所以爱德格暂时不会见她们。
连能干的管家汤姆金斯也只是一心等待莉迪雅的出嫁。费心地让爱德格不中魔障，已经积极地赶走了这群女性了。
「不，没关系。就这样吧。」
因此，被叫住了的汤姆金斯惊讶地回过头来。
「汤姆金斯，有没有问她的名字?」
不认为管家会忘记传达客人的名字。是甚麼理由呢?在管家的判断下，没有把名字告知爱德格。
那就如同觉得没有必要听似的，虽然爱德格信任管家，还是在意他手上的访问卡。
因为如同康斯太勃大臣所展示其女儿的日记簿一样，边缘上有粉红色的丝带。
「是康斯太勃伯爵的千金，露辛达小姐。」
果然是这个女孩。
那麼，或许是来说明父亲的贸然来访吧?她会是个怎样的女孩呢?
爱德格被好奇心驱使起来。
「领她到会客室。」
那是捆着黑色头发、皮肤白晢的女孩。带着一个红发少女的女仆，安坐地等待着。
「初次见面，露辛达小姐。」
少女猛然站起来。
「艾歇尔巴顿伯爵，早。那个、已经见过就不是初次见面了在梅斯菲尔德公爵府上，新年演奏会的时候」
好好地看一下样子，似乎是见过。因为是相当的美少女。可是，记得应该只是说了一、两句说话。
「抱歉。因为聚会中交谈的女性有很多。虽然听到了名字，就应该会清楚记起的。」
大概女方和爱德格都没有自报名字吧。所以并不知道康斯太勃伯爵有个女儿。
少女表情困惑地来到爱德格的身边，依靠地挽起双手。
「对不起，你生气了?都怪我破坏了约定来这里见你。可是日记不小心被父亲看到了和你的事情都写在里面了。」
虽然怎麼也觉得形迹可疑，爱德格还是冷静地回答。
「康斯太勃伯爵因为你日记的事情是有来过这里。可是真是笑话啊。我不但不认识你，而且我也不记得和你有过约定。当然尽是在说给你信件之类莫名其妙的事情。」
「果然，你已经讨厌我啦?那个时候的求婚也不是认真的」
「求婚?我有未婚妻。」
「怎麼会，不会。那等待和你进行婚约发表的女性，不是我吗!」
少女用双手掩着脸蛋，哭了出来。
到底是甚麼事呢?平静地坐在椅子上。
要是耐心地听，至少会认为少女似乎在和"艾歇尔巴顿伯爵"通信中。
信件突然送到少女的一方。大概是在伦敦聚会上，信件主人对少女一见钟情，在调查到她的名字后就寄出了情信。
只要在信件上写上和爱德格相同的名字，露辛达小姐就必定会深信不疑。
如此二人的爱情就可以靠信件持续了。
「保存伯爵寄来的信件，还有传达我的回信都是这个女仆负责的。回信都会由她送抵打听而来的指定地点。因为你希望我们的交往秘密地进行一阵子。」
「那位女仆是这位女士吗？」
在一旁的女仆微微地点起头来。
「信件都送到哪儿了？」
女仆没有作声。
「安妮出生的时候就出不了声。所以无法说话。只能够用手势表示简单的意思。可是，她可以带你去送信的地方。」
露辛达代为回答。
因为突然没有来信，於是少女叫女仆带她去拜访酒吧。
在少女居住的伦敦郊外城镇上的酒吧中，虽然向店内的人打听过，可是来收信的人样子明显只是一名雇工。因为和”伯爵”的约定，不能够直接把信寄到府上，所以她活在痛苦的日子里。
话虽如此,爱德格心想。
男方说出想要秘密交往的事情，不就是决定了不拖泥带水地分手的设想吗?呆子的才会相信。
「可是你应该和通信对象见过面吧?」
刚才康斯太勃伯爵好像有提过日记上写了已经接吻的事情。
「那个，只是在黑夜中见过一面」
那即是悄悄地在夜深时分来到院子，向窗边的少女说话的事情吧。
结果露辛达连对方的样子是甚麼都不知道的情况下，就以为爱德格?艾歇尔巴顿就是恋人。
感慨地叹了口气，爱德格郑重其事地开口说道。
「对不起，可是那个人不是我。你大概是被某人欺骗了。」
露辛达脸色苍白起来。
「怎麼会我、被陌生人吻了」
少女紧握手帕，一边发起抖来，一边使力地摇起头来。
「不、不是这样子的。第一次见的时候，我被认识的女生暗中说母亲出身的坏话。在无地自容得要离席的时候，遇上了你。你给了我温柔的说话，所以我，喜欢上你。」
说起上来，有印象对被背地里中伤的少女说了些安慰的说话。而且爱德格也想起了康斯太勃伯爵的元配是妹妹的家庭教师的传言。
那位家庭教师的女儿原来就是这名少女。
「伯爵，请你说那是真的。我是不是有甚麼地方不好?」
可是爱德格不论是在那个时候或者是现在都没有对她产生同情的感情。
「如果不相信，你要不要对比信件的笔迹呢?」
「信件已经没有了。为了不让人知道我们的交往，所以每一次都把信烧毁丢弃了。我在日记簿里只记下了大致上的内容。」
非真是个非常周到的男人。烧毁的信件可不是机密文件。这个风格就会轻易地知道，露辛达会写在日记上而且会被父亲看到。
「总之随便你，如果无法认同那就公开事件吧，只能够由立场公正的人来为我们判断。这样子下去也是没有结果的。」
「公开，不行。」
要是站在她的立场看，对於深闺的千金小姐做出暗地里和男人幽会的这等丑闻，少女当然是不想特意把它告诉别人的。
表情突然变得左思右想起来，少女站了起来。
「明白了。不管你的说话是真的还是假的，也改变不了我恋爱破灭的事实。那就够了。」
忍住泪水地低下头，转身要走。
虽然爱德格有挽留的机会，当然他是不会这样做的。
「再见了，艾歇尔巴顿伯爵。祝你和未婚妻幸福。」
完全就好像是和真正的恋人道别似的心情轻声地道，急步地离开了。
哎呀。
爱德格发愣地站在窗边。
「说不定那个方向也是好的，可是这边的冤枉罪名该怎麼办?那是坏透的侮辱啊!」
「爱德格大人，好像会变得很麻烦。」
静静地看守着的雷文如此询问，因为要是被莉迪雅听到了，当然肯定会认为是爱德格欺骗了露辛达吧。
「我是清白的。我只是深信麻烦的背面是为所欲为。」
「可是，秘密的信件和夜中的隐藏类似的说话曾经是听过的
记忆力意外地好真是令人困扰。爱德格苦笑起来。
「那是过去的事情吧?在美国时的事情，而且那个时候稍微和寂寞的已婚妇人，哎呀、总之这一次真的是甚麼也没有，所以你没必要担心了。」
露辛达虽然想要认为，她的交往对象就是爱德格，可是按说应该已经明白到这边有未婚妻，大概不会再次出现吧。
爱德格乐观地如此认为。
【第一章:关於结婚的各种问题】完——
http://tieba.baidu.com/f?kz=489074785
原文翻译作者freetern