网译版 转自 百度贴吧
莉迪雅有顶很喜欢的帽子
纯白的蓬松地兔子帽子。可完全盖住耳朵，非常的温暖，就算外头吹著北风可以没事般地到外头奔跑。
是最喜欢的父亲因工作去德国时买回来的土产，非常重要的帽子。
「莉迪雅，戴帽子时要一口气戴上喔。然后，不可以突然偷看帽子里面。要注意喔」
母亲在父亲给莉迪雅帽子时说了这话。
「母亲大人，为什么呢」
「有妖精藏在兔子帽子里面的。是不喜欢被发现的妖精喔」
「如果看到会怎样呢」
莉迪雅也和母亲一样看得到妖精。普通的人类是看不到的吧。但也许妖精稍为大意就会被看到。
「如果对上眼的话，就会被施下不好的魔法。在那之前说『发现了』喔。这样的话，妖精就不得不听那个人的一个命令。但是，在那之后就会消失踪影」
「会消失吗 难得来到这里的，好寂寞啊」
「是啊，所以要注意不要看到。只要不对上眼、安静的话，妖精也不会发现的」
「我知道了。母亲大人」
就这样，莉迪雅注意不看帽子里面，每天都戴著帽子与妖精猫的尼可一起出去玩。
跑到草原上、爬大树、进入到篱笆内。和与人亲近的小妖精们一同玩乐，是莉迪雅每天必作的事情。
莉迪雅的母亲－奥萝拉是妖精博士。关于妖精的事情什么都知道。而她的工作就是将那知识用在人类和妖精间和平共存。
莉迪雅也想要有一天成为和母亲一样的妖精博士。
虽然才6岁，莉迪雅下定了决心，母亲大概也知道莉迪雅的决心是相当坚定的吧。莉迪雅自己也感觉到，母亲之所以教导自己许多事情的原因。
兔子帽子时常会从架子上不见。这时候会发现帽子在靠阳光的窗户旁、摇椅上、刚烤好面包的桌上。
妖精将帽子运到喜欢的场所去的吧。
也有不管怎样找都找不到的时候。莉迪雅没办法，只好不戴著帽子就出门时，会发现挂在庭院旁的门上。
妖精觉得让莉迪雅受凉这样太可怜吧。
莉迪雅尽量不和妖精说话。不想被人知道自己存在的妖精。但莉迪雅还是感觉的到那里有什么在的样子。
莉迪雅除了帽子毛绒绒的毛皮外，更感觉到自己被温柔的对待那种温暖的心情。
只有一次莉迪雅有看到妖精的踪影。那时染上感冒，卧病在床。
妖精拉著帽子，一直到枕头旁。从帽子下方只看得到如细小棒子的脚，那穿著橡实的鞋子。
因为莉迪雅发烧，半睡半醒的样子，所以妖精也大意的吧。就这样消失在莉迪雅朦胧的视线中，头上感到微微的动静，硬是将帽子戴在莉迪雅的头上。
看到这样的帽子，母亲笑了，莉迪雅也笑了。
两人都没有提到妖精的事情。
如果被知道已经发现到妖精的话，一定会消失的，所以继续假装没看见这件事；同时，对莉迪雅来说，帽子里的妖精已经是朋友般地存在了。
※
莉迪雅家是住在爱丁堡附近的小村庄。那里是父亲出生长大的家，现在加上祖母共4人的家庭。另外还有一位，是母亲身为妖精博士的伙伴妖精猫－尼可，也成为莉迪雅最喜欢的家族成员之一。
身体虚弱的母亲，最近连外出都不行，但总是很高兴听了莉迪雅在外面碰到的所事物。
莉迪雅就算寒冷的冬天也很喜欢到外面玩。因为可以遇到许多的妖精。
居住在人间界的妖精大致上都是友善的。也许是知道莉迪雅的母亲是妖精博士吧。
莉迪雅对于相同年龄的人类小孩，反倒是有时可能相处不错，有时又不能。
朋友中有相信妖精存在、认真听莉迪雅话的人在。但是，那朋友只要和认为相信妖精什么的很幼稚的朋友在一起，就渐渐对莉迪雅冷淡起来。
莉迪雅也渐渐发现，能看见妖精这件事是很罕见的。但莉迪雅一心想要能为妖精博士，一点都也没打算要隐藏这件事。
正因为这样，冲突也不少。
那天，莉迪雅戴著兔子帽子跟著尼可一起散步，虽然遇到爱恶作剧的那一些人，但逃走也蛮讨厌的就这样继续往那方向走著。
有3个男孩和1个女孩。
在栗子树下看著上方，不知道在吵些什么。看这样子，好像没发现这边，莉迪雅就赶紧走过去，但来到树旁时却停下了脚步。
树上有一只乌鸦叼著女孩的帽子。在下面，比莉迪雅小一岁的玛莎正含泪哭著。但吸引著莉迪雅目光的则是坐在乌鸦背上的妖精。
不管哪里都有的布朗尼。看来正在恶作剧。树枝上有几只布朗尼在嘲笑著什么也做不了的小孩。大家大概都看不到妖精吧。
我不做什么不行。
妖精博士就是要化解人与妖精间的纠纷。
「喂！莉迪雅，放著不管就好啊」
莉迪雅不听尼可的忠告，靠近树下看著上面的妖精说。
「布朗尼们，快点还帽子来」
妖精们听到莉迪雅的声音，停止了笑声。
（是莉迪雅啊）
「不可以对人类恶作剧」
（不要和奥萝拉说一样的话啦）
（奥萝拉啊）
布朗尼们这么说。莉迪雅的母亲身为妖精博士在他们中间相当有名的。
（啊，但是会给我们牛奶跟饼乾）
（那个真得很好吃呢）
（没办法啊，奥萝拉的女儿这么说）
（大家走吧）
虽然并不是莉迪雅的能力，而是藉著母亲的能力，妖精们都消失了。
乌鸦也飞走，毛帽子也这样掉落在地上。
但事情没有这样就结束了。
「是你做的吧! 叫乌鸦偷走我的帽子!」
赶紧捡起帽子的玛莎哭著对莉迪雅这样说。
同时男孩子也一脸害怕看著莉迪雅。
「哼，不是克鲁顿家的自大女吗」
「这家伙经常对著动物和花草说话的怪人呢」
「才、才不是我呢!」
莉迪雅立刻否定，但被男孩们包围起来。
「所以不是说了不要管」
尼可在莉迪雅脚边小声的说。
「反正玛莎的帽子回来就好了」
玛莎的哥哥安迪冷静的说。他和莉迪雅相同年龄，但他绝不是想对莉迪雅友善，只是不想去扯上这件事。
「魔女! 这人是坏魔女啊!」
但是，妹妹对于自己遭遇到这件事，似乎不责怪谁就没办法发泄情绪的样子。而且她不相信妖精的存在，却相信有恐怖的魔女和诅咒。
其他人听到魔女这词有些畏惧，其中一人往莉迪雅走去。
「我才不怕什么魔女呢」
那男孩总是很嚣张并有些粗暴，他边这么说边拿走莉迪雅的帽子。
「要做什么! 还给我!」
但是那男孩比莉迪雅还高，不管怎么伸手都都拿不回来。
「给我道歉。这样的话还给你」
安迪口气冷淡地说。那是一种觉得自己是仲裁者的态度。
「我没有做什么坏事。只有叫妖精不要恶作剧而已。为什么要道歉」
听到莉迪雅的反驳大家都笑了起来。
「说什么妖精」
「像你这样的小鬼，哪是什么魔女，不过是个笨蛋」
男孩故意将帽子丢往树上。帽子就这样勾到较高处的树枝上，没有掉下来。大家边看著这场景边笑著打算走掉。
「等等，太过分了吧!」
不管莉迪雅怎么说他们也没回头，玛莎也当作没听到似的走掉了。
虽然安迪怜悯地回头看了莉迪雅一眼，但这也不过是『反正不是自己对莉迪雅恶作剧的』一种对自己的辩解。
「…尼可，这事对母亲大人要保密喔」
「嗯 喔」
「反正也会被发现的」尼可边这样回答，边两只脚站著抓抓耳朵。
不想让母亲担心。医生说过治疗母亲最好的药就是在空气新鲜的地方优闲的生活。
幸好这村庄铁路没有经过，所以空气很新鲜。母亲说这里很多妖精在，而且最重要的是这里是父亲的故乡，母亲非常地喜欢这里。
正因如此，莉迪雅幼小的心灵想著不能不适应这里。
当然莉迪雅也很喜欢这里，就算和其他孩童相处不好，只要和妖精们一起就很快乐了。
然后渐渐地莉迪雅不想让母亲知道这种小事情。但是如果是家人的话，一发现莉迪雅最喜欢帽子不见了，一定觉得发生了什么事吧。然后这样，最早被祖母发现这件事。
「回来了啊，莉迪雅。咦 帽子怎么了」
「祖母大人，嘘~」
莉迪雅赶紧比出食指，但在祖母后方的门内，母亲正看著这里。
「什么呢 莉迪雅。为什么要对我保密的呢」
抱著胳膊的母亲微笑著，金发碧眼的母亲非常地美丽，就像从神话中的女神般不能隐瞒任何事
结果，在暖炉前坐下的莉迪雅还是一五一十的都说出来了。母亲微笑地将莉迪雅抱在怀中就像满怀著爱情般地将其脸颊贴近莉迪雅的脸颊。
「没有什么好隐藏的啊。你只是作了身为妖精博士应该要做的事情」
「但是谁也没有高兴啊」
而且还拿走帽子。莉迪雅想到这就泪眼汪汪。母亲温柔地摸著莉迪雅的头发。
「结果玛莎没有遗失帽子，对吧 那是对她来说最重要的东西啊。也许是生日或是圣诞节得到的礼物。你也应该可以理解这感觉吧」
玛莎是因为最重要的帽子被乌鸦偷走的关系才会那样。跟现在的莉迪雅一样相当悲愤。
可以理解这个，但是。
为什么莉迪雅必须要遭受到跟她相同的事情呢。
「感到很不讲理 但是这样就好。我们看得到别人看不到的世界，这是神给我们最大的礼物。所以，就算不受到感谢，只要能帮助到某人，就能够更幸福的」
母亲的话语对莉迪雅来说还听不太懂。但是莉迪雅铭心牢记那句从神得到的最大礼物的话语。
「等父亲大人回来后一起去拿你的帽子吧」
莉迪雅点点头。母亲如圣母般地微笑。
白色的兔子帽子不用到那颗栗子树取回就自己回来了。
刚回来的父亲说著我回来时手上就拿帽子。
父亲将惊讶的莉迪雅像平常般抱起亲吻脸颊。
「帽子勾在门上喔。莉迪雅，你玩太过头就这样忘了吧」
「父亲大人，真的吗」
偷偷地看在旁边母亲，莉迪雅和母亲都觉得是妖精自己回来的。
「太好了!」
莉迪雅抱紧著毛绒绒的帽子，感觉的到里面有什么在动的样子。
莉迪雅因为那不能看到的朋友感到非常地高兴，刚才那低落的心情也消失了。
玛莎和莉迪雅虽然都遇到讨厌的事，但双方的帽子都回来了。莉迪雅了解到自己所做的事情并不是没意义的，这是妖精博士的工作。
※
隔天，安迪和玛莎的祖母－贝丝婆婆来到了莉迪雅家。
因为觉得在庭院和尼可和妖精们玩的莉迪雅在自言自语，所以才跟莉迪雅打招呼说。
「午安，莉迪雅」
莉迪雅赶紧回头，看到贝丝婆婆一脸忧愁的样子。
「克鲁顿夫人在吗 啊，是指你母亲喔」
莉迪雅点头站起。这时发现婆婆旁有位看似心情不好的少年，是安迪。他看到莉迪雅时，皱起眉头。
「喂，你的帽子为什么会…」
莉迪雅想到帽子昨天被拿走的场景，赶紧压住帽子。
「我的帽子啊。有什么问题吗」
「那个是我从那颗树上拿回来的。放在房间内却消失了…难不成是你做了什么 对玛莎做了什么吧!」
「咦玛莎怎么了」
「…果然是你对玛莎下咒的吧」
完全搞不懂。
贝丝婆婆惊讶地问著突然激动起来的安迪。
「这是怎么回事 安迪。为什么你会拿著莉迪雅的帽子呢」
总算发现说溜嘴的样子。安迪困惑地看著祖母和莉迪雅。
「是吉布的错啦!将莉迪雅的帽子丢在树上。我觉得这样不太好，用石头让它掉下来，想著等会再还回去，就这样拿著帽子回家…就这样而已…」
安迪只说了这些，就转身跑走了。
大概这是真的吧。安迪比起任何事，最不希望的就是被大人责骂。所以就算莉迪雅很怪，也不明显地欺负莉迪雅。这次也不想因为孩子王－吉布所做的事，变成自己也有参一脚吧。
「对不起，莉迪雅。看来那些孩子们对你恶作剧的样子」
贝丝婆婆感到很抱歉地将手放在莉迪雅头上。但莉迪雅比起这个更在意安迪的话。
「那个，因为这件事所以玛莎…」
「不要在意，跟你的帽子没有关系」
真的是这样吗 莉迪雅觉得有关系。
然后，莉迪雅的祖母似乎是听到声音的样子，从里面走了出来。带著贝丝婆婆往家内走去。
「找奥萝拉有事吧! 要偷看吗」
尼可坐在围篱上说。
「不行喔!尼可。这样太没有礼貌了」
「但很在意吧」
莉迪雅当然很在意。但是小孩子不能插嘴管大人的事。莉迪雅摇摇头否定自己的想法。
就这时候，大门打开了。
「莉迪雅，过来」
没想到被母亲叫过来。莉迪雅把兔子帽子交给管家后，赶紧进到会客室。当然贝丝婆婆也在里面。
「这孩子也是妖精博士。能让她一起听吗」
莉迪雅对于贝丝婆婆是找身为妖精博士的母亲有事，感到震惊；但对于母亲说自己是妖精博士感到更震惊。
莉迪雅为不辜负母亲的期待，双手抓著裙子打招呼后，坐在椅子上。为了看起来像大人的感觉，莉迪雅将手放在膝盖上。
「啊，是呢! 莉迪雅以后要继承母亲的衣钵，对吧」
「嗯，是的!」
虽然一开口还是小孩子的口吻，但莉迪雅并没有注意到。
有时候，会有对妖精抱持著烦恼的人来到母亲这里。
似乎是口耳相传地知道母亲是妖精博士。
虽然来的人里面，有相信妖精的人、也有不相信的人但还是纠结地过来的人；但这些人的年纪都是已经有孙子或曾孙的人。
大概，她们在小时候，日常生活中都还是有妖精和其相关故事的存在吧。
正因为这样，贝丝婆婆才会觉得是妖精所为的吧。
「那么，贝丝夫人，为什么会觉得玛莎的针眼是妖精所为的呢」
母亲将话题转回来。
看来玛莎似乎得到针眼的样子。安迪说是莉迪雅的诅咒就是因为这回事吧。莉的雅想了想仔细听贝丝婆婆的话。
「严重到连眼睛都打不开来。医生也只说是针眼，但是那孩子跟我说看到了妖精…，就吓到发出声音，然后突然眼睛就开始痛起来」
「在哪里看到呢」
「哥哥安迪的房间。但除了这以外什么也…」
是帽子。莉迪雅想到。
安迪说过他将莉迪雅的帽子拿回去。然后，因为什么契机，玛莎看了帽子里面。
「玛莎以前有看过妖精、听到妖精的声音吗」
母亲询问著。至少莉迪雅没有听过这件事。
「不，而且该怎么说呢。那孩子，当我说妖精的故事时，都反论说『祖母大人，才没有妖精呢』的」
「那么，为什么看到妖精呢」
莉迪雅提出疑问。她深深地叹息。
「『将花液涂在眼睑上就可以看到妖精，真的吗』以前常常这样玩」
「这有跟玛莎说过吗」
觉得是自己的错吧。 贝丝婆婆微微地点头。
「用这个方法不一定就能够看见。根据妖精的不同，需要的花也不同，就算总类相符合，实际上也不一定会有效」
「但是，母亲大人，小孩子比起大人更容易看到妖精吧!」
「是啊。所以玛莎才有可能看到妖精」
果然。 贝丝婆婆更沮丧了。
「知道看到怎样的妖精吗」
「说好像看到橡实的鞋子」
没有错。 是莉迪雅的帽子内的妖精。
但是莉迪雅没有立刻说出来。母亲回答贝丝婆婆说请让我仔细想想要怎样做后，贝丝婆婆深深地鞠躬。
「玛莎是么子，还且就只有这一个女孩子；虽然有些任性，但是我们家的太阳。只要那孩子在的话，家里感觉就明亮起来…。但这样卧病在床，大家都很担心」
「我能理解的」
贝丝婆婆又说了好几次「麻烦了!」后，就回去了。
从会客室的窗户可以看见贝丝婆婆。一直低著头表情很难过的样子。
是想到孙女会这样跟自己有关吧
但是看来问题是跟莉迪雅有关。所以莉迪雅抱持著不安、焦虑，心情很难沉静下来。
「母亲大人，要帮玛莎吗」
母亲应该也注意到她看到妖精应该就是莉迪雅的帽子内的妖精。虽然莉迪雅只有看到妖精的脚，但母亲是厉害的妖精博士从脚就可以知道是怎样的妖精吧。
这样的话，连莉迪雅都可以知道解决方法。但是母亲询问莉迪雅。
「可以帮吗」
莉迪雅摇摇头。
「我跟玛莎的关系又不好」
反言之，对于莉迪雅来说，帽子里的妖精才是朋友。但是如果要帮助玛莎，就一定要将妖精所施展的魔法解除才行。
兔子帽子里的妖精，一定要听对上眼的人的一句话才行。然后就会从那里消失。
所以如果想要解除玛莎的魔法，只要拜托妖精并不难；但这样的话，莉迪雅就必须和妖精分别。
「那么就拒绝吧!」
母亲率直地说。莉迪雅吓了一跳。
「可以这样做吗」
「不行吗」
「因为母亲大人是妖精博士啊」
让人和妖精能顺利相处的就是妖精博士的工作。被贝丝婆婆那样的拜托，应该不想要拒绝。
「我呢，莉迪雅才是最重要的。因为不想让你后悔」
莉迪雅回到房间，走到阳光充足的窗户边，帽子在那里。莉迪雅边慈爱地抚摸著帽子边拼命地想著。
后悔是什么呢 才6岁的莉迪雅并没有经历过后悔的事情吧。在那许少的经验中，莉迪雅拼命地想找到答案。
如果不帮助玛莎会后悔吗 明明知道解决方法却…
贝丝婆婆会很伤心的吧。
莉迪雅想起那背影。但是帮助玛莎的话，莉迪雅就会丧失她的妖精朋友。会因为这件事而感到后悔吗
母亲说过因为只能选择一方，所以不希望让莉迪雅后悔。
明明是妖精博士，却以莉迪雅为优先…
莉迪雅突然从思考中回来。
就像母亲对莉迪雅看得比身为妖精博士这件事还重要
也有这样珍惜玛莎的人在
＂我们从神身边得到非常珍贵的礼物″
＂如果可以帮助到某人，会更幸福的″
莉迪雅也想成为妖精博士，能够扶持人的妖精博士。
「我也是妖精博士」
不可以让母亲违背身为妖精博士的信念。
那么，为了不后悔就只有一条路可选。
莉迪雅深呼吸将帽子拿起并将它翻过来。
穿著橡实的鞋子的妖精惊讶地看著莉迪雅。
「发现了喔。妖精先生」
莉迪雅泪眼汪汪地说。
※
妖精听莉迪雅说希望解除玛莎的魔法后就消失踪迹了。
只剩下一个用树叶包起来的软膏留在莉迪雅手中。
在日落前，莉迪雅赶紧拿著软膏跑去找贝丝婆婆。
「将这个涂在眼睑上。这样的话玛莎就马上会好起的」
贝丝婆婆说好几声谢谢并紧抱著莉迪雅。
回去途中，安迪坐在围墙上惊讶地看著莉迪雅，然后赶紧将手上的东西藏起来。明明是男孩子却在缝东西的样子。看得出来是在缝玛莎的毛线人偶的手腕，而且相当地笨拙地缝起来的样子。
大概是他做了什么让人偶的手腕裂开了吧。然后因为很担心妹妹，拼命地想要让她打起精神，才想把它缝起来。
这样就好。 莉迪雅打从心里这样想。
因为从神得到的礼物也可能够分给人。
不只是玛莎，连她周围的人也是。
走出去后到了道路上，看到尼可站在道路旁。
「尼可，来接我的吗」
莉迪雅跑过去，然后这样两人一起走回去。尼可将手中帽子拿给莉迪雅说。
「已日落了。会变冷吧!」
是白色的兔子帽子。里面什么也没有了。莉迪雅将帽子戴在头上后，感到跟以往一样暖和，但就是有些不同，莉迪雅的眼眶泛起泪水。
「有我在!」
尼可说。的确正是这样。最重要的好朋友在啊。
「那么可以给我当围巾吗」
「什么~ 我讨厌这个。如果是睡觉时给你当被炉，倒可以」
「真是的，那样反而是我给你当被炉」
莉迪雅尽力地打起精神的说。
北风吹拂著像是催促著回家。跟尼可比赛谁先回到家。在家后看见母亲正等著莉迪雅并将莉迪雅抱紧。
「莉迪雅，你真是个好孩子。是像谁呢」
看到母亲这么高兴，莉迪雅也松了一口气，对著母亲微笑并抱著母亲那温柔的手臂。