网译版 转自 轻之国度
翻译： chengxianguan
卡赛利亚·杰亚米路从刚开始就忍着数次要打哈欠的冲动。
洞窟内回响着神官们颂唱祈祷的声音，这是战争前的一种仪式。被召集来的阿里翁将士们都必须闭上眼睛，手交叉在腰部之前的位置。
洞窟位于地下水流的入海处，海波涌动着都能沾湿卡赛利亚鞋子。在反射着松明红色灯光的海面上，数艘黄金战船摇曳不定。
这既是祈祷战争胜利也是保佑航海安全的仪式。神官们严格按照规定一个个地诵读着寄宿在建造船使用的黄金、铁、木材中的精灵之名，咏唱着冗长的文句。
（还要多久啊）
卡赛利亚已经数次拼命地压制住打哈欠。
（阿里翁的精灵大人即使寄宿在一颗小小的沙粒中，肯定也都是好战的性格。要让它们高兴的话，那就让士气高昂的士兵乘上战船，屠杀敌人，将还在滴血的心脏呈上才好。）
卡赛利亚今年二十二岁。肤色洁白，身体修长，相貌端正，温文尔雅。乍一看上去，还以为是阿里翁宫廷中演奏乐器、吟唱诗歌的青年呢。虽然卡赛利亚也有这样的一面，不过打心底驱使着卡赛利亚的不是宫廷绚烂豪华的生活，而是枪声震天、刀光剑影、你死我亡的战场。
阿里翁经常打仗。纵观着二十年的历史，你要是想要找到与战争无关的部分还真是困难。某种意义上讲，喜爱杀戮、破坏的战争，我们敬爱的国王长子卡赛利亚·杰亚米路简直就是为阿里翁而生的。
卡赛利亚一想到结束仪式后那欢欣喜悦的瞬间，于是极力地克制自己。
不过话虽如此，卡赛利亚的注意力无法集中。他中途微微睁开了眼睛。在抛下锚的黄金战船面前，数名巫女并排站在那里。她们跟着神官咏唱祈祷的文句，身上穿着的是筒形的薄衣。因为全体人员在仪式前都沐浴过海水，所以她们肌肤颜色都能看得一清二楚。
卡赛利亚和部下们都在巫女的背后，所以可以肆意地鉴赏前面并排的屁股。
（右边的屁股有点小，形状还不错。左边圆鼓鼓的屁股就跟脸颊一般，不重吗。最好的还是正中间的那个屁股，可是那个痣太明显了。那个……）
“有您中意的屁股吗？”
有人在耳边搭话，卡赛利亚一瞬盯了过去，又很快闭上了眼睛。
“兰斯，现在仪式正在进行呢，有什么话要说吗。可不许再侮辱精灵大人” 卡赛利亚小声回答道，“要是触怒了精灵大人，让我们的战船在途中遭遇暴风，然后径直地吹向了敌军的阵营，让我军被熊熊烈火烧尽。啊啊，太可怕了。快快，快闭上眼睛，衷心地为精灵大人咏唱咒文。”
“精灵大人们发怒？那好啊，可比战争有趣多了。”
左眼戴着眼带的男子，兰斯·马兹珀西科笑着说道。他的年龄比卡赛利亚要大三十岁，所以才会对主君的王子殿下如此粗言相向。
“可是你借恩德王家的骚动而触动军队，还不是你当初做了蠢事”
“你”的称呼是有些缘由的。卡赛利亚·杰亚米路以前就被叫做“阿里翁的小霸王”。不过这个称号不是指卡赛利亚传扬在诸国之间的迅速果断的用兵方式。他被这么称呼已经是在卡赛利亚初次上战场之前的事情了。当然这也不是周围人对将来要成为国王的年轻殿下起的绰号。
只要稍不如意，他就会怒鸣、哭泣、乱暴。要是仅仅如此的话，周围人会笑说这是“殿下有勇猛的潜质”给敷衍过去。不过，卡赛利亚不知道什么事适可而止。他会说“那个大臣不给我让道”“那个人没有问候我”找到国王去告状，还要求处死他们。不知道对卡赛利亚来说是幸运还是不幸，他的父王，也就是现阿里翁的国王太过溺爱长子了。
对国王来说，就算是儿子的要求也不能轻易地就处决了大臣。于是国王会特地将大臣召到谒见之间，让他们向儿子赔罪。所以，卡赛利亚被称作了“小霸王”，说起来他从十三岁时就有了这个绰号。
卡赛利亚十三岁的时候，刚好阿里翁的北部阿托尔被攻陷，“阿托尔的独眼龙”的兰斯·马兹珀西科被召入了王家。
“说什么呢，我只是遵从父王的命令罢了。”
“现在还装什么装呢。这回你是不敢违逆陛下的意思了吧。毕竟刚发生了德意忒伊斯王女事件呢。在国王看来，现在是时候将注意力收回来，集中治理好国家内部了。”
阿里翁的王子与曾经被阿里翁灭亡的国家而来的，现已是阿里翁著名将军的老将一言一语地聊着。
“我这是见义、勇为” 卡赛利亚认真地说道，“恩德与我阿里翁都是魔法王朝一脉相承的国家。虽然分隔两地，但终有一天要汇聚到同一面旗帜下。再说，白白放过这个机会不是太傻了？”
“嚯？”
“大陆中央三国关系岌岌可危。恩德与加贝拉刚刚打了一仗，那时候偏袒恩德的梅菲乌斯，如今也是陷入了愚蠢的内战之中动荡不安。”
“原来如此，我总觉得在哪听过这话的。是我说的吧。”
阿托尔的独眼龙笑了起来。虽然他已经年过五十，不过锁甲下包裹的身体仍放射出无形的精气，拥有着让同伴也无法轻易接近的威仪。相较之下，卡赛利亚身材纤细，看上去就像个女人。
“别罗里吧嗦了。你平常的坏毛病又来了吧。”
“坏毛病？”
“别人都说那个多感的你已经成长为让人吃惊不已的大人了。但是，你的本性——和我见面的时候，一看我不爽就拳脚相向、在我还手之后你还哭着找陛下要砍我的脑袋——和以前毫无改变。明明发生了德意忒伊斯王女的事件，你居然跑到别的地方与女人私会连战争都不参加。”
“——”
“和小孩一样。看到不是自己却很想要的东西，肯定不会白白放过入手的几乎，突然这种欲望便增强了。你明明刚经过一次远征。要是没发生德意忒伊斯王女的事情话，最近一段时间是不会出来打这样的战争的，恐怕这时你早就不知在什么地方追着女人的屁股玩乐度日呢。当然，只要是杰亚米路公子的邀请肯定不会拒绝的。”
兰斯刚才反复提到的德意忒伊斯王女事件，并不是指卡赛利亚参加的神圣德意忒伊斯国远征战争。德意忒伊斯经历了一场又一场的激烈战争，国力被消耗殆尽，然而阿里翁仍旧步步紧逼。教会首长兼德意忒伊斯国的国王曾数次派出使者希望和谈。阿里翁充耳不闻，反而是看准了对手软弱无能、内部会土崩瓦解。结果，德意忒伊斯王决定向阿里翁向阿里翁献上自己脑袋表示降服，以挽救家臣、百姓的性命。
领民们自然是痛心疾首，家臣、将军们也是如此。但为了国王不能白白牺牲，他们做好了归顺阿里翁的觉悟。
为了保障交涉，担任阿里翁远征军右翼的拉得依昂斯将军和士兵来到了德意忒伊斯王城。国王膝下无子，担任交涉任务的是国王两位年轻的女儿。连续数日，双方在王城内就开城后王族待遇问题、武装接触等条件进行了协商。
谈判平稳地进行着，转眼间三日过去，拉得依昂斯也没发生什么变化。
德意忒伊斯国姐妹王女倾国倾城，其美貌更是传遍邻国。拉得依昂斯已经是有妻室的人，而且宫廷中也传说他是为模范丈夫，甚至他的对周围人的微笑都传为了佳话。就是这个禽兽对十八岁的姐姐王女起了色心。他强硬地要她成为自己女人，逼迫王女上床。王女伏在床边用剑刺破喉咙身亡。王女自身在自杀的时候也决意要追随父王而去。
发生这件事后，德意忒伊斯的军民是怒不可遏。
“就算是战败国，也不能放过阿里翁禽兽般的行径”
“他们侵犯人妻、杀我好友，同胞们拿起剑来，将这群野蛮人赶出去。”
在多位将军的呼声下，德意忒伊斯领内群起而动。不知为何，发动起义的还有驻扎在王城内的阿里翁士兵们，这些士兵也就是逼死王女的拉得依昂斯的部下。他们加入后，德意忒伊斯的人们肩并着肩，高举枪械开始反抗。
起义持续不到一周的时间，阿里翁国王迅速派出了军队进行镇压。就跟之前兰斯口中提到的一样，当时卡赛利亚可以说是按照陛下旨意“迅速有效消除远征污点”一般不知道跑到了什么地方，因此并没有参加这场镇压作战。
“兰斯参加了那场镇压吗？传言是真的？”
卡赛利亚皱着眉头问道，眼神释放出少年特有的不起眼的光亮。兰斯煞有介事的点点头。
“真是的。失去姐姐的王女，虽然只有十六岁，不过却也是不输给姐姐的美女。那些参加谋反的阿里翁士兵们就是被这位王女说服的。立下第一战功的男人将有资格成为德意忒伊斯的王，也就是说，可以将她推倒，舔着她的肌肤，尽情爱抚她的躯体。我会在英雄的耳边倾吐爱意，抚摸着您的后背。只要您愿意，我愿意扮演让无赖之徒凌辱的奴隶——王女这么说了。”
“两位公主的肖像画我看过” 卡赛利亚不禁咂嘴。
“德意忒伊斯已经成了我阿里翁的领土，总有一天我会见到她们。这么想着我就将这娱乐后延了。我还想着用锁链拴住二人的脖子，让她们屁股并排地对着我呢” 卡赛利亚打心底里在叹息，“不过，像拉得依昂斯这样霸王硬上弓可不行。攻略女人如攻城，你得收集情报、准备充分，突破一个有一个的防壁、堡垒，让骄傲自大的王女们心甘情愿地匍匐在自己的脚下。这都得要慢慢来。”
“居然将女人比作城堡。话说回来，这也是学我的话吧。”
兰斯嗤笑着。现在仍是仪式进行中，神官们慢慢顺着仪式节奏，开始咏唱咒文的另一章节。
（啊啊，还有好久啊）
“上不？”卡赛利亚小声嘟囔着。
“上什么？”兰斯张开稀疏胡须的嘴巴，笑着问道。
“我敬爱的剑术导师、军学导师、还有女性的导师啊，别老是说些刺痛我鼓膜的话了。我之右腕兰斯·马兹珀西科大人参不参加这次的战斗呢？”
“既然说到这个地步，那就没办法了。特别是殿下居然说出了右腕这个词。王子殿下在挥剑的时候，正是右侧会露出空隙。如字面的意思，我可是位于王子右腕外置，肩负击退敌军蛮剑重任啊。”
“我已经不是小鬼头了哦”换掉开玩笑的表情，卡赛利亚动真格地说道。
因为喊声太大，让仪式渐入家境的神官们吓了一跳，其中一人猛地转过头去，巫女们也发出了不小的悲鸣。
虽说周围恐惧着阿里翁的王子卡赛利亚·杰亚米路不知道会做出什么来，但对卡赛利亚而言，兰斯始终是一个特别的人。卡赛利亚立刻缓和表情。
“这些年连小战争都没打过的恩德士兵，不知道是否有成为我之右腕的对手呢？虽说三国关系岌岌可危，不过，我倒是想看看骑士之国加贝拉、剑奴之国梅菲乌斯，能聚集起什么手段厉害的人物挑战我！”
卡赛利亚说完笑了起来，跟天真无邪的孩子一般。但是卡赛利亚是个用笑容杀死人的男人。至少，在几乎阿里翁境内的所有人都是这么认为的。
（不对）
恐怕没有这样认识的，或许只有在场的兰斯·马兹珀西科。
（这个男人不是杀人鬼。他只是个孩子。正因为他是个孩子，所以才会轻易地破坏，才更容易受伤。）
兰斯·马兹珀西科——立下无数战功，艳传有众多女性有染，而且对这个世界已无过多留恋的男人。这个男人仍活在现世就是为了看到最后一刻，看着这个名叫卡赛利亚·杰亚米路但仍是孩子的青年，见证他将整个大陆卷入大火，最终取得天下霸权的瞬间。