台版 转自 轻之国度
图源：某姐控
扫图：遭天谴
录入：zbszsr
修图：lulunan
白衣 各位观众大家好！我是身穿白衣的银八！
学生服 我是穿黑色高领学生服的银八！
白衣 两人加起来等于银十六！
学生服 你还真把八跟八拿来相加啦。
白衣 这个时候再不加一加行吗，毕竟是完结篇了嘛……而且言归正传，你倒说说看，你为什么穿着黑色高领学生服啊？
学生服 你问我为什么……当然是因为那个嘛，为了方便观众朋友们比对出我跟身穿白衣的你之间有何不同嘛。喏，在剧场版中出现过两个阿银站在一起的场面对不对？
白衣 哦——对啦，你是指现在的阿银，跟过去的阿银并肩站在一起的那个场景对吧。
学生服 只要把这个状况想成是那个场面的银八版本就行罗。
白衣 原来如此。那我再顺便问另一个问题好了，为什么我们得站在这里开讲不可啊？
学生服 这是因为那个嘛。有点像是暖场的感觉？而由于这是小说，所以呢，大概就是所谓的『前言』吧？
白衣 原来如此。也就是像暖场相声一样的玩意儿罗。
学生服 嗯，就当作是这么一回事吧。
白衣 既然如此，那就先简单说明一下这本小说的内容好了。
学生服 嗯，先简单说明一下好了。
白衣 呃——本集是银八系列小说的完结篇，总共收录了九篇小小短篇唷。
学生服 共收录了九篇唷。
白衣 每则短篇都是各自独立的剧情，并没有埋下所谓接连读完就能串成一部长篇大作的伏笔。
学生服 那就别提了吧！
白衣 此外这次非常遗憾的……小高汀不会登台亮相。
学生服 倒也不觉得有多遗憾就是了啦——！
白衣 ※若把本作跟同时发售的单行本漫画第51集并排在一起，将可发现书背图案并不会有所相连。（编注：此为日本出版状况。）
学生服 居然不会相连！那你干嘛还特地提起这件事啊？
白衣 还有，作者近况的大崎老兄，还是老样子，双眼直盯着某一点不放——
学生服 别理他了好不好！那家伙在这七年来一直都是那副德性啊！
白衣 再说，小时候讨厌的食物，长大后就变得敢吃了，像这类事情也是时有所闻呢。
学生服 啊，银八的话题跑哪去了！？是说给我等一下啊！难得有特地身穿高领学生服的我在场，被这么一搞岂不是扮演起跟新八相同的吐槽角色了吗！
白衣 啥，怎样，你也想装傻吗？无视于这七年来率领3年Z班，一人独挑装傻吐槽两边大梁的我，你只因为换上一身高领学生服，就希望能享有特殊待遇吗？
学生服 哎呀，我也不是那个意思……
白衣 那好啊，请开始装傻吧。麻烦你大展身手，来个适合为这本完结篇揭开序幕，足以让人捧腹大笑，让全国八亿七千万名银八粉丝笑到翻过去的装傻吧。
学生服 哪来这么多的银八粉丝啊！而且结果你还是装傻了嘛！
白衣 好啦好啦，我不会再装傻了。你试着装傻一下来给大家瞧瞧吧。
学生服 居然给我搬出那种高高在上的嚣张语气。坦白讲，就算真的在这种局面装傻，能逗笑观众才有鬼咧。
白衣 那好啊，等到下星期再回到这里集合吧。然后到时你再试着装傻看看好了。
学生服 太麻烦了吧！为什么非得特地再次集合不可啊？
白衣 问我为什么……因为这回是银八的完绪篇了，所以要再集合啊。
学生服 喂，这种脑筋急转弯也太草率随便了吧！完结篇跟再集合。※「篇」跟「集」的读音根本兜不起来，只会害人摸不着头绪啊！（译注：「完结篇」及「再集合」的日文发音只有语尾不同。）
白衣 算了算了，由我负责装傻就是了。先来敲定彼此要扮演的角色吧。白衣跟黑色高领学生服，就趁此机会分个黑白吧。
学生服 不要突然变得那么会讲双关语好不好！在丢出那么马虎的脑筋急转弯之后，不要一下子就拉高自己的话术水准好吗！
白衣 啊，那先撇开不谈，大事不妙啊。
学生服 不妙？什么事情不妙？
白衣 暖场相声的时间，似乎差不多接近尾声了。
学生服 啥，这么快？
白衣 你最后还有什么遗言吗？
学生服 干嘛把我讲成快要死掉一样啊……那我们最后就各讲一句话作为结尾词好了。
白衣 知道了。你先请。
学生服 呃——愿意赏光拿起『银八老师 再会，我心爱的3Z学生们！』这本小说的诸位读者大人们，真的非常感谢你们。要是各位能够轻松看完，并露出会心一笑，那就再好不过了。
白衣 你讲完了吗？那接下来换我罗……呃，○○○○!
学生服 这算啥？
白衣 请各位在○○○○填入有趣的台词，然后寄到编辑部吧！
学生服 居然丢给别人处理是怎样！
白衣 那么，请各位尽情享受正篇的故事情节吧～～